SAMCHULLY SD-E, Instruction Manual, Page: 38 / 44

38
Rotary Cylinder
8-3 Mounting 8-3 Montage
Mount the sensor ring to the cylinder piston rod, and insert
the sheet packing between the coolant collector main body
and the sleeve body. Mount the coolant collector to the
cylinder rear.
To smoothly collect the coolant flowing into the coolant
collector, we recommend to make the piping adequately
inclined so the coolant is not stagnant inside the hose. It is
recommended to use transparent vinyl hose for checking
flow condition.
(inside dia. 32mm, Fig.16)
Montieren Sie den Sensorring an der Zylinderkolben-
stange, und fügen Sie die Flächendichtung zwischen den
Kühlmittelsammler-Hauptkörper und den Hülsenkörper
ein. Montieren Sie den Kühlmittelsammler mit der hinteren
Seite des Zylinders.
Damit das Kühlmittel reibungslos im Kühlmittelsammler
gesammelt werden kann, empfehlen wir, die Verrohrung
ausreichend geneigt zu machen, so dass das Kühlmittel
nicht im Schlauch stagniert. Es wird empfohlen, einen
transparenten Vinylschlauch für die Überprüfung des
Strömungszustands zu verwenden. (Innendurchmesser.
32mm, Abb.16)
!
VORSICHT
!
CAUTION
Fig.16
Falls Kühlmittel im Kältemittelsammler überströmt, fließt
es hinüber zur Hülsenkörperseite. Deshalb reinigen Sie
die Metallschirm regelmäßig, so dass sich kein Kühlmittel
ansammeln kann. Achten Sie darauf, den Metallschirm nicht
mit Spänen zu verstopfen. Durch Lösen der Befestigungss-
chrauben und Drehen des Schlauchnippels um etwa 15°
nach links, kann der Schlauchnippel entfernt werden.
If coolant flows over from the coolant collector, it flows over
to the sleeve body side. Therefore, clean the metal screen
frequently so that coolant does not collect. Be careful not to
clog the metal screen with swarf.When loosening mounting
bolts and turning the hose nipple by about 15
°
to left, the
hose nipple is removed.
Piston rod
Sleeve body
Cutting Oil
Coolant collector body
Seet packing
Drain port
To the hydraulic unit To the tank of cutting oil
Kolbenstange
Hülsenkörper
Schneide-Öl
Kühlmittelsammelkörper
Flächendichtung
Ablaufanschluss
Zur Hydraulikeinheit Zum Schneideöltank