SAMCHULLY SD-E, Instruction Manual, Page: 36 / 44

36
Rotary Cylinder
8. Coolant collector
8. Kühlmittelsammler
A coolant collector is available separately from the cylinder.
When it is needed, please specify from the models tabu-
lated below. Two proximity switches are attached to the
coolant collector, by which operation of the
cylinder can be checked.
Ein Kühlmittelsammler befindet sich zusätzlich vor dem
Zylinder. Falls erforderlich, spezifizieren Sie diesen aus
den Modellen, die nachfolgend in tabellarischer Form
angegeben sind. Zwei Näherungsschalter sind am Kältemit-
telsammler angebracht, durch die der Betrieb des Zylinders
überprüft werden kann.
Type / 型式
Applicable Cylinder /
Verwendbare Zylinder
SD-13CS, CS13SHW-(UN), CS13SH SD-13546E
SD-15CS, CS15SHW-(UN), CS15SH SD-15452E
SD-16CS SD-16567E
SD-17CS, CS18SHW-(UN), CS18SH SD-17577E
SD-18CS, CS19SHW-(UN), CS19SH SD-18582E
SD-19CS SD-19586E
The coolant collector is mounted to Samchully cylinders to
collect coolant flowing from the drawtube.
The collant collector has two proximity
swiches for checking electrically the piston clamping/un-
clamping. Check proximity switches once a week.
Der Kühlmittelsammler ist am Samchully-Zylinder
angebracht, um Kühlmittel, das aus dem Ziehrohr fließt,
zu sammeln. Der Kühlmittelsammler verfügt über zwei
Näherungsschalter, um elektrisch das Spannen / Lösen des
Kolbens zu prüfen. Überprüfen Sie den Näherungsschalter
einmal pro Woche.
8-1 Summary
8-1 Zusammenfassung
The proximity switch is of standard PR12-3DP(AUTONIX)
and if requiring other types, please contact us.
Der Näherungsschalter ist einer vom Typ Standard PR12-
3DP (AUTONIX) und falls andere Typen erforderlich wären,
dann kontaktieren Sie uns bitte.
8-2 Proximity switch specification
8-2 Näherungsschalterspezifikation
Specification /
Technische Daten
PR12-2DP
(AUTONIX)
Power supply /
Stromversorgung
DC 12/24V
Switching cap. /
Schaltdeckel
200mA
Output type /
Ausgangstyp
NPN