CASCO PER ARRAMPICATA
A AVVERTENZE GENERALI
Prima di utilizzare il prodotto leggete accuratamente le presenti istruzioni per l’uso e osservate le indica-
zioni in esse contenute. La non osservanza dei seguenti suggerimenti può comportare una diminuzione
dell’azione protettiva di questo prodotto.
Il casco per alpinismo è concepito prevalentemente come protezione in caso di colpi e caduta di pietre.
Familiarizzatevi con il prodotto prima dell’uso.
Attenzione: l’alpinismo e l’arrampicata sono discipline rischiose che possono essere legate a pericoli
imprevedibili. Siete responsabili di qualsiasi azione e decisione. Informatevi sui rischi ad esse correlati
prima di svolgere queste attività sportive. SALEWA consiglia di seguire corsi di formazione con persone
idonee (es. guide alpine, scuole di arrampicata) prima di dedicarsi all’alpinismo e all’arrampicata. E’
importante considerare come un eventuale salvataggio possa essere eseguito in modo sicuro ed
efficace. Il produttore declina ogni responsabilità in caso di inosservanza o uso inappropriato. Prestate
inoltre attenzione alla certificazione di tutti gli ulteriori componenti di protezione.
Questo prodotto è stato fabbricato in conformità al regolamento (UE) 2016/425 per dispositivi di pro-
tezione individuale DPI.
La dichiarazione di conformità UE potrà essere consultata su www.salewa.com
Il prodotto corrisponde alla categoria II dei dispositivi di protezione individuale (DPI).
B INDICAZIONI PER L’USO
Utilizzate il prodotto esclusivamente ai fini per le quali è stato costruito e non forzatelo oltre i suoi limiti
costruttivi.
: Pericolo di morte
: Pericolo di ferimento
: Uso corretto
Il prodotto protegge dal rischio di caduta massi e dagli urti ed è conforme alla Normativa EN 12492:2012.
I caschetti per l’arrampicata e l’alpinismo sono copricapi destinati prevalentemente alla protezione della
parte superiore del capo dagli urti che possono sussistere durante le attività di alpinismo e arrampicata.
In particolare, questi caschetti sono progettati per assorbire la forza di impatto e ridurre l’entità delle
possibili ferite alla testa. Ciò nonostante, indossare un casco non può escludere la morte o l’invalidità
permanente.
L’utilizzo corretto è descritto alla FIGURA B.
ATTENZIONE:
Non sono stati rappresentati tutti i possibili casi di uso inappropriato.
REGOLAZIONE DEL CASCO
ATTENZIONE:
un casco offre una protezione ottimale solo se si adatta correttamente alla forma e alla
grandezza della testa. In caso diverso, NON UTILIZZATE IL CASCO, ma sostituitelo con un’altra misura
o un altro modello. Un casco che non si adatta bene ed è allentato, riduce decisamente la sua azione
protettiva.
Illustrazione 1 - Adattamento alla grandezza della testa del portatore:
Sistema con manopola di regolazione:
Con la manopola di regolazione allargate dapprima la circonferenza della fascia interna del casco fino al suo
massimo (girando in senso antiorario) e indossate il casco. Girate quindi la manopola in senso orario, finché la
fascia non sarà ben tesa attorno alla vostra testa. Per una vestibilità ottimale, potete spostare verticalmente
la fascetta sulla nuca, verso l’alto e il basso.
Sistema con fascia regolabile:
Allentate entrambe le cinghie attorno alla fronte fino alla loro completa estensione e indossate il casco.
Tirate poi la cinghia fino a sentirla ben serrata, ma comoda sul capo. Per un posizionamento ottimale,
potete far scivolare la fascia in alto e in basso sulla parte posteriore.
Illustrazione 2 – Adattamento del cinturino del mento: Il cinturino del mento scorre lateralmente alla
testa e si chiude con una fibbia sotto il mento. Per una vestibilità ferma e comoda è possibile regolare
la lunghezza del cinturino sotto il mento. Per il posizionamento laterale rispetto alla testa, muovete il
divisore e adattate la lunghezza delle cinghie al di sotto delle orecchie secondo la forma della vostra
testa. Le cinghie non devono coprire le orecchie; a fibbia chiusa il cinturino non dovrebbe esercitare
alcuna pressione sulla laringe.
Illustrazione 3 - Come fissare la frontale. Per fissare una frontale al vostro casco, fate passare la cinghia
della frontale attraverso la fessura adattabile ai lati del caschetto e tenetela ferma con la banda elastica
sul retro del caschetto. Posizionate la lampada sulla parte anteriore del caschetto, sulla fronte.
Illustrazione 4 - Presa magnetica: unite entrambe le parti della presa, in modo da farle combaciare, una
con l’altra. Un click sonoro vi avvisa che la presa magnetica è ferma. Per aprire: tenete saldamente
l’estremità della parte inferiore della presa e tiratela con decisione lontano dalla parte superiore.
Fibbia a scatto: Chiusura: collegare gli elementi, in modo che si blocchino l´uno nell´altro. La fibbia si
chiude con un sonoro click. Apertura: premere la fibbia sui lati
Illustrazione 5 – Controllo: Assicuratevi che, con il cinturino del mento chiuso e la fascia interna del
casco ben tesa, il casco sia indossato orizzontalmente e non si sposti né lateralmente, né sulla fronte,
né sulla nuca.
Se il caschetto si sposta in avanti, fate scivolare il divisore Indietro. Se il caschetto scivola indietro,
spostate il divisore in avanti.
Assicuratevi di aver agganciato la fibbia correttamente.
C INDICAZIONI DI SICUREZZA
Prima di qualsiasi utilizzo del prodotto occorre controllare in modo accurato tutti i suoi componenti.
FIGURA C
Verificate che lo stato del vostro casco sia perfetto prima di ogni utilizzo. Controllate ogni fascetta,
cinghia, tutti gli elementi di fissaggio e il perfetto funzionamento del sistema di regolazione della fascia
interna del casco.
Assicuratevi che il casco non sia né deformato, né mostri altri danni visibili.
ATTENZIONE:
Ricordatevi che il casco è stato costruito per assorbire un massimo di energia in caso di
impatto. Questo avviene con una deformazione che può portare a un danno o alla distruzione del casco,
ma non è sempre visibile a occhio nudo.
Per questo motivo, il casco deve sempre essere sostituito dopo una forte sollecitazione d’urto, es. dopo
un colpo o una caduta di pietre/ghiaccio, anche se esteriormente non vi sono segni visibili di danni.
Lo stesso dicasi per caschetti con qualità Multi impact.
Temperature estreme (sotto -20°C e sopra +35°C), detergenti, idrocarburi, colori, solventi, collanti o ade-
sivi possono modificare le caratteristiche fisiche del casco e devono quindi essere applicati o attaccati
solo su indicazione del produttore.
ATTENZIONE
·In caso di minimo dubbio sulla sicurezza del prodotto occorre sostituirlo immediatamente.
D DURATA
La durata del prodotto è fortemente influenzata dai seguenti fattori: frequenza e modalità di utilizzo,
logorio, raggi UV, umidità, ghiaccio, agenti atmosferici, stoccaggio e sporcizia (polvere, sale ecc.). In
presenza di condizioni estreme può ridursi fino a un unico uso o ancora meno, se l’attrezzatura è dan-
neggiata ancora prima dell’uso (es. durante il trasporto). Prestate inoltre attenzione al fatto che i prodotti
realizzati con fibre sintetiche, anche quando non vengono usati, sono soggetti a un certo invecchiamen-
to dovuto specialmente a fattori climatici come l’influenza dei raggi ultravioletti.
SALEWA consiglia in ogni caso di sostituire i prodotti che servono alla sicurezza (Personal Protective
Equipment) dopo un massimo di 10 anni dalla data di produzione, anche se sono stati poco o mai
utilizzati. In caso di utilizzo estremo o molto intenso la durata può essere anche inferiore a un anno.
E PULIZIA, STOCCAGGIO, TRASPORTO E MANUTENZIONE
La FIGURA E fornisce le indicazioni per un corretto stoccaggio e manutenzione.
IMMAGAZZINAMENTO
Conservate il vostro casco in un luogo asciutto, fresco, ben areato e protetto dalla luce solare. Evitate
di stoccarlo vicino a fonti di calore, esporlo direttamente e a lungo ai raggi UV e a temperature estreme.
Fate attenzione affinché il vostro casco non entri in contatto con agenti chimici aggressivi come acido
delle batterie, soluzioni varie o sali.
Qualora il casco fosse molto sporco, potete lavarlo con un sapone delicato, evitando l’uso di detergenti
e soluzioni chimiche. Risciacquate quindi accuratamente il casco e asciugatelo in tutte le sue parti con
un panno. Non eseguite autonomamente riparazioni o modifiche al vostro casco. Interventi non consoni
o modifiche di qualsiasi tipo possono pregiudicare le funzioni protettive del casco. In caso di domande o
se vi occorrono pezzi di ricambio, rivolgetevi al vostro rivenditore specializzato.
Nel processo di mantenimento, pulizia e disinfezione del vostro caschetto, utilizzate solo prodotti sicuri
per il casco stesso e per il suo utilizzatore.
Il prodotto non può essere modificato e nemmeno riparato.
TRASPORTO
Proteggete il vostro casco da deterioramento meccanico, insolazione, agenti chimici o sporcizia.
Utilizzate preferibilmente un sacchetto di protezione o speciali contenitori per lo stoccaggio e il tra-
sporto – la fornitura del vostro casco avviene in un cartone robusto che può essere riutilizzato per
questo scopo.
F MARCATURA
:
Marchio del fabbricante
PIUMA 3.0, PURA, TOXO 3.0, VAYU 2.0, VEGA:
Nome del prodotto
Helmet for mountaineering:
Descrizione del prodotto: Casco da arrampicata.
CE:
Simbolo di conformità rispetto al Regolamento (UE) 2016/425
Ente notificato che ha svolto l‘esame UE del tipo (Modulo B):
A, B, D, E:
SGS Fimko Oy (N.B. 0598)
P.O. Box 30 (Särkiniementie 3)
00211 Helsinki Finland
C:
Alienor-Certification (N.B. 2754)
21, rue Albert Einstein - ZA du Sanital
86100 Châtellerault France
EN 12492:
Norma di riferimento
:
Il prodotto è conforme alla normativa UIAA.
size x cm:
Taglia
x g:
Peso
Made in xxxxx:
Paese d’origine
xxAmmyy:
Indicazione per la tracciabilità
xx:
Indice (Riferimento al disegno corrente)
A:
Lotto di produzione
(A = primo lotto del mese di produzione)
mm:
Mese di fabbricazione
(01 = Gennaio)
yy:
Anno di fabbricazione (13 = 2013)
:
Pittogramma che invita alla lettura delle istruzioni per l’uso
SALEWA - Oberalp S.P.A., - Via Waltraud Gebert Deeg Strasse 4, I-39100 Bozen - Italy:
Marchio, nome
ed indirizzo del fabbricante
G GARANZIA
Salewa - Oberalp S.P.A. garantisce tutti i suoi prodotti, in quan-
to nuovi, contro difetti di lavorazione o nei materiali, a meno che il prodotto
non sia stato soggetto a usura, uso improprio o non corretto, come rilevato da una nostra analisi.
La presente garanzia è da considerarsi aggiuntiva rispetto ai diritti legali dell’utente che restano integri.
Salewa - Oberalp S.P.A. si riserva il diritto di modificare senza preavviso il design e le specifiche prodotto
descritte nelle presenti istruzioni. Tutte le specifiche di peso, dimensione e taglia, laddove indicate,
sono nominali.
[IT]
