Salda RIS 700PE 3.0 EKO 3.0 Technical Manual Download Page 13

Page: 13 / 36

RIS 700PE/PW EKO 3.0

www.salda.lt

Рекуператор (1) строится на основание так,

чтобы сторона рекуператора (1) с трубкой
отвода конденсата (2) стояла 0 - 3 градусов
ниже чем другая сторона. Сторона рекупера-
тора (1) с трубкой отвода конденсата не может
быть ниже, чем другая сторона рекуператора!

Трубами (4) (металлическими, пластиковыми

или резиновыми) соедините рекуператор (1),
сифон (3), и канализационную систему. Трубы
(4) должны иметь, не меньше чем (3) градуса
наклона вниз (1 метр трубы должен быть на-
клонен вниз на 55 мм)!

Необходимо использовать сифон с об-

ратным клапаном (Принадлежност).

Система отвода конденсата эксплуатируется

в помещениях, где температура не достигает
0°С! Если температура ниже чем 0°С, то
система отвода конденсата должна быть
изолированна тепловой изоляцией или обо-
рудован подогрев.

Сифон (3) надо устанавливать ниже чем

рекуператор (1).

AHU (1) is built on a foundation in a such way

that the side of AHU (1) with drainage exhaust
pipe (2) is lower 0° - 3° than the other side. The
side of AHU with drainage pipe can not be higher
than the other side.

The system must be connected with pipes (4)

in such order: AHU (1), siphon (3) and sewerage
system. Pipes (4) should be bended not less
than 3° (1 meter of pipe must be bended 55
mm downwards)!

It is necessary to use funnel trap for a drip-

ping condensate (Accessorie).

Draining system must be installed in the

premise where the temperature is not lower than
0°C. If temperature falls below 0°C the draining
system should be isolated with thermal isolation
or heating installed.

The siphon (3) must be mounted below the

AHU (1) level.

Das WRG-Gerät (1) wird so montiert, dass

die Seitenwand des WRG-Gerätes (1) mit dem
Auslassrohr des Kondensates (2) mit 0 - 3 Grad
niedriger als die andere Seitenwand steht. Die
Seitenwand des WRG-Gerätes (1) mit dem Aus-
lassrohr des Kondensates darf nicht höher als
die andere Seitenwand stehen! Dann die Rohre
(Metall-, Plastik oder Gummirohre) (4) sowie in
angegebener Reihenfolge das WRG-Gerät (1),
Siphon (3) und das Abwassersystem zusam-
menschließen. Die Rohre (4) sollten mindestens
mit einem Winkel von (3) Grad verlaufen (1
Meter es Rohrs sollte 55mm Gefälle haben).

Es ist notwendig, Siphon für tropfende

Kondensat zu verwenden (Zubehör).

Das

Ablaufsystem darf nur in Räumen betrieben
werden, in welchen die Raumtemperatur nicht
unter 0°C sinkt! Ansonsten muss das System mit
thermisch isoliert werden.

Der Siphon (3) muss unterhalb des WRG-

Gerätes (1) montiert werden.

Après avoir placé la centrale (1) sur l’endroit

prévu, il faut connecter le système d’évacuation
du  condensat.  Pour  ce  faire,  il  faut  visser
l’embout (ou le manchon de RIS 1900HE EKO)
(2) au vidangeur de condensat de la centrale.
Le  système  doit  être  connecté    avec  le  tuyau
(4) (métallique, en plastique ou en caoutchouc)
dans l’ordre suivant : la centrale (1), le siphon
(3) et le système de canalisation (5). Le tuyau
(4) doit avoir un angle d’inclinaison d’au moins
3  degrés  (un  mètre  de  tuyau  doit  être  incliné
à  55  mm  vers  le  bas)  ! Avant  de  connecter  la
centrale (1), il faut remplir le système avec 0,5
litre d’eau ou plus (le siphon (3) doit être cons-
tamment  rempli  d’eau)  et  s’assurer  que  l’eau
atteint  le  système  de  canalisation  (5)  !  Dans
le  cas  contraire,  une  inondation  des  locaux
est possible au moment de l’exploitation de la
centrale (1) !

Le système d’évacuation du condensat doit

être utilisé dans des locaux, où la température
ambiante ne peut tomber au dessous de 0°C !
Si la température ambiante peut descendre
sous 0°C, il faut isoler le système avec une iso-
lation thermique !

Le siphon (3) ne doit pas nécessairement se

trouver sous la centrale (1), mais il doit être au-
dessous du centrale (1).