Sagola XTech Series Instruction Manual Download Page 93

Page: 93 / 112

ITALIANO

Versione originale in Spagnolo

ISTRUZIONI D'USO E MANUTENZIONE DEGLI IMPIANTI DI

RIVESTIMENTO DI SUPERFICIE

Attenzione

pág.

2 Introduzione

pág.

Dati

Tecnici pág.

Componenti

pág.

Avvertenze pág.

Descrizione funzionale dell'apparecchio

pág. 96

Avviamento pág.

Manutenzione

pág.

8.1 Lubrificazione

Esploso

pág.

101

Pulizia

pág.

106

Sicurezza

Salute

pág.

106

Tabella

Guasti

pág.

107

Condizioni

Garanzia pág.

108

Smaltimento

pág.

108

Elenco

degli

accessori pág.

109

Dichiarazione

conformità

pág.

110

38/39

Summary of Contents for XTech Series

Page 1: ...s t r u c c i o n e s i n s t r u c t i o n m a n u a l m a n u a l d e i n s t r u e s g e b r a u c h s a n l e i t u n g m a n u e l d u t i l i s a t i o n l i b r e t t o d i i s t r u z i o n i...

Page 2: ......

Page 3: ...os T cnicos p g 4 4 Componentes p g 5 5 Advertencias p g 6 6 Descripci n Funcional del Equipo p g 6 7 Puesta en Marcha p g 7 8 Mantenimiento p g 9 8 1 Lubricaci n 9 Despiece p g 11 10 Limpieza p g 16...

Page 4: ...tiene un similar acabado al del aerosol o spray Equipo compuesto por _ Aer grafo _ Conector de aire _ Llave accesorio _ Envase 3 Datos T cnicos XTech 100 Combinaci n de pico y aguja de 0 2 mm Ref 174...

Page 5: ...y 0 5 mm Ref 17410902 Dep sito succi n de 22 c c 3 4 oz para utilizaci n con cualquier cantidad de pintura y f cil limpieza para cambio de color Fabricado en acero inoxidable y aluminio anodizado Cie...

Page 6: ...tando dejar laca dentro del aer grafo mucho tiempo podr a llegar a secarse Lea y aplique con atenci n todas los datos instrucciones y medidas de seguridad indicados por el fabricante de los productos...

Page 7: ...idades de los aer grafos XTech se requiere un suministro de aire regulable o un compresor de pist n para el almacenamiento de aire El uso del compresor es lo m s apropiado ya que hay que tener en cuen...

Page 8: ...iso Pulse el gatillo para que fluya el aire y tire del gatillo hacia atr s para que fluya la pintura Pulverizaci n de l neas finas y detalles Para pulverizar una l nea fina o un detalle pulse el gatil...

Page 9: ...s gruesos las presiones mayores producir n punteados finos De igual manera la viscosidad de la pintura afecta al punteado 8 Mantenimiento Para efectuar el mantenimiento una reparaci n o limpieza desco...

Page 10: ...el cuerpo del aer grafo NO lubricar en exceso la aguja transferir el exceso de lubricante a la boquilla puede causar graves problemas de flujo de pintura NO use aceite ligero para m quinas o WD 40 par...

Page 11: ...ESPA OL 10 11 9 Despiece...

Page 12: ...ESPA OL 9 Despiece...

Page 13: ...ESPA OL 12 13 9 Despiece...

Page 14: ...ESPA OL 9 Despiece...

Page 15: ...ESPA OL 14 15 9 Despiece...

Page 16: ...uente de ignici n fuego abierto cigarrillos encendidos etc ya que durante el mismo se pueden generar gases f cilmente inflamables Asimismo deber utilizar la protecci n laboral homologa da de acuerdo c...

Page 17: ...r con disolvente o quitar las piezas y poner en remojo Sustituir la boquilla Limpiar aguja la temperatura m xima medida en el cuerpo del aer grafo En el caso de superar la temperatura de 43 C es neces...

Page 18: ...cualquier deficiencia no imputable a la fabricaci n del aparato Asimismo se perder la GARANT A cuando se constate que el aparato ha sido manipulado por personas ajenas a nuestro Servicio de Asistenci...

Page 19: ...ep sito succi n 22 c c con adaptador Ref 40000500 Dep sito succi n 22 c c sin adaptador Ref 40000501 Dep sito succi n 50 c c sin adaptador Ref 40000504 Dep sito succi n 60 c c con adaptador Ref 400005...

Page 20: ...orma armonizada EN 1953 2013 Equipos de atomizaci n y pulverizaci n para materiales de revestimiento Requisitos de seguridad Est adem s en conformidad con las disposiciones de las siguientes directiva...

Page 21: ...Components page 23 5 Warnings page 24 6 Functional description of the unit page 24 7 Start up page 25 8 Maintenance page 27 8 1 Lubrication 9 Parts list page 29 10 Cleaning page 34 11 Health and Safet...

Page 22: ...ust any painting it could be said that it has a similar finish to that of the aerosol or spray The equipment consists of the following _ Airbrush _ Air connector _ Wrench _ Case 3 Technical details XT...

Page 23: ...f nozzle and needle of 0 3 mm Ref 17410901 and 0 5 mm Ref 17410902 22 c c 3 4 oz suction deposit to use any paint quantity but maintaining the advantage of an easy cleaning and color change Made of st...

Page 24: ...tinuos manner Do not leave the lacquer inside the airbrush for long periods of time this could dry up Read and apply all the information instructions and safety measures indicated by the manufacturer...

Page 25: ...2 bar 15 30 psi Realizing the XTech s full benefits requires an adjustable or regulated air source with an air storage tank Other compressor considerations include the length of use while spraying and...

Page 26: ...r pressures The XTech is a double action airbrush for precise control Push the trigger down for air flow and pull the trigger back for Paint flow Spraying Fine Lines and Detail To spray a fine line or...

Page 27: ...gher pressure will produce fine dots Paint viscosity affects stippling as well 8 Maintenance In order to carry out maintenance repairs or cleaning first disconnect the unit from the compressed air dis...

Page 28: ...dle locknut 7 Screw the handle onto the airbrush body DO NOT over lube the needle transferring excess lube into the nozzle may cause severe paint flow problems DO NOT use light machine oil or WD 40 fo...

Page 29: ...ENGLISH 28 29 9 Parts list...

Page 30: ...ENGLISH 9 Parts list...

Page 31: ...ENGLISH 30 31 9 Parts list...

Page 32: ...ENGLISH 9 Parts list...

Page 33: ...ENGLISH 32 33 9 Parts list...

Page 34: ...the approved protective means must be used in accordance with the regulations established in this regard If the unit is used in an inadequate manner or its components are altered in any way severe mat...

Page 35: ...he Nozzle Clean the Needle If the temperature excedes 43 C it is necessary to use personal protective equipment such as gloves to thermally insulate your hands from the unit The use of solvents and or...

Page 36: ...ressly excluded Likewise the WARRANTY shall be rendered null and void when it is evident that the unit has been handled by persons other than our Technical Assistance Service This WARRANTY does not su...

Page 37: ...f 52810001 22 c c suction cup with adapter Ref 40000500 22 c c suction cup with cover Ref 40000501 50 c c suction cup with cover Ref 40000504 60 c c suction cup with adapter Ref 40000503 100 c c sucti...

Page 38: ...017 Non electrical equipment used for potentially explosive atmospheres UKCA Conformity declaration In accordance with the Esential Security Provisions on the Annex of the Directive 2016 No1107 The pr...

Page 39: ...40 4 Componentes p g 41 5 Avisos p g 42 6 Descri o Funcional do Equipamento p g 42 7 Coloca o em Funcionamento p g 43 8 Manuten o p g 45 8 1 Lubrifica o 9 Desmontagem de pe as p g 47 10 Limpeza p g 52...

Page 40: ...se dizer que tem um acabamento semelhante ao do aerossol ou spray Equipamento composto por _ Aer grafo _ Conector de ar _ Chave _ Embalagem 3 Datos T cnicos XTech 100 Combina o de bico e agulha de 0...

Page 41: ...ef 17410901 e 0 5 mm Ref 17410902 Tanque de suc o de 22 c c 3 4 oz para uso com qualquer quantidade de tinta e f cil limpeza para mudan a de cor Fabricado em a o inoxid vel e alum nio anodizado Fecham...

Page 42: ...o deixar laca no interior do aer grafo durante muito tempo poderia chegar a secar se Leia e aplique com aten o todas os dados instru es e medidas de seguran a indicadas pelo fabricante dos produtos qu...

Page 43: ...Para aproveitar todas as qualidades dos aer grafos XTech um suprimento de ar ajust vel ou um compressor de pist o necess rio para o armazenamento de ar O uso do compressor o mais adequado pois deve se...

Page 44: ...gatilho para que o ar flua e puxe o gatilho para tr s para que a tinta flua Pulveriza o de linhas finas e detalhes Para pulverizar uma linha fina ou detalhe pressione o gatilho para permitir que o ar...

Page 45: ...ilhado espesso press es mais altas produzir o pontilhado fino Da mesma forma a viscosidade da tinta afeta o pontilhado 8 Manuten o Para efectuar a manuten o uma repara o ou limpeza desligue previament...

Page 46: ...a agulha 7 Monte o corpo do aer grafo N O lubrifique excessivamente a agulha Transferir o excesso de lubrificante para o bico pode causar s rios problemas de fluxo de tinta N O use leo de m quina leve...

Page 47: ...PORTUGU S 46 47 9 Desmontagem de pe as...

Page 48: ...PORTUGU S 9 Desmontagem de pe as...

Page 49: ...PORTUGU S 48 49 9 Desmontagem de pe as...

Page 50: ...PORTUGU S 9 Desmontagem de pe as...

Page 51: ...PORTUGU S 48 49 9 Desmontagem de pe as...

Page 52: ...gases facilmente inflam veis Al m disso dever utilizar a protec o laboral homologada de acordo com as Normativas estabelecidas para este efeito Se o equipamento for utilizado de forma inadequada ou s...

Page 53: ...embeber Substitua o bocais Limpe a agulha esta n o deve ultrapassar a temperatura m xima medida no corpo da pistola No caso de superar a temperatura de 43 C necess ria a utiliza o do equipamento de p...

Page 54: ...l dos componentes e em geral qualquer defici ncia n o imput vel ao fabrico do aparelho Da mesma forma perder se a GARANTIA quando se constate que o aparelho foi manipulado por pessoas alheias ao nosso...

Page 55: ...ito de suc o 22 c c com adaptador Ref 40000500 Dep sito de suc o 22 c c sem adaptador Ref 40000501 Dep sito de suc o 50 c c sem adaptador Ref 40000504 Dep sito de suc o 60 c c com adaptador Ref 400005...

Page 56: ...ados EN 1953 2013 Equipamento de atomiza o e pulveriza o para materiais de revestimento Requisitos de seguran a Estes tamb m atende os seguintes regulamentos e directivas Equipamento n o el trico Norm...

Page 57: ...aten s 58 4 Bestandteile s 59 5 Hinweise s 60 6 Funktionsbeschreibung des Ger tes s 60 7 Inbetriebnahme s 61 8 Wartung s 63 8 1 Schmierung 9 Zerlegung s 65 10 Reinigung s 70 11 Sicherheit und Gesundhe...

Page 58: ...estimmten Bereich verteilen k nnen Aber es ist nicht irgendein Gem lde man k nnte sagen dass es ein hnliches Finish wie das Aerosol oder Spray hat Aufbau _ Airbrush _ Luftanschluss _ Schraubenschl sse...

Page 59: ...on 0 3 mm Ref 17410901 und 0 5 mm Ref 17410902 Saugbeh lter von 22 c c 3 4 oz zur Verwendung mit jeder Menge Farbe und einfache Reinigung zum Farbwechsel Aus Edelstahl und eloxiertem Aluminium Verschl...

Page 60: ...Lack nicht l ngere Zeit in der Airbrush Lackierpistole bleibt er k nnte sonst eintrocknen Lesen Sie aufmerksam alle Daten Anweisungen und Sicherheitsma nahmen des Herstellers der von Ihnen verwendeten...

Page 61: ...f r ein ultrafeines langsames und sehr detailliertes Spr hen geeignet sind idealerweise zwischen 1 2 bar 15 30 psi Um die vollen Vorteile des XTech Airbrush nutzen zu k nnen ist eine einstellbare ode...

Page 62: ...irkende Airbrush zur pr zisen Steuerung Dr cken Sie den Abzugshebel f r den Luftstrom nach unten und ziehen Sie den Abzugshebel f r den Farbstrom zur ck Spr hen von feinen Linien und Details Um eine f...

Page 63: ...Punkte Die Farbviskosit t wirkt sich auch auf die Punktierung aus 8 Wartung Vor jeder Wartungsarbeit Reparatur oder Reinigung das Ger t vom Druckluftkreislauf abkuppeln Niemals Gewalt oder ungeeignete...

Page 64: ...auben Sie den Griff auf den Airbrush K rper Die Nadel NICHT berschmieren Das bertragen von bersch ssigem Schmier mittel in die D se kann zu schwerwiegenden Farbflussproblemen f hren Verwenden Sie zur...

Page 65: ...DEUTSCH 64 65 9 Zerlegung...

Page 66: ...DEUTSCH 9 Zerlegung...

Page 67: ...DEUTSCH 66 67 9 Zerlegung...

Page 68: ...DEUTSCH 9 Zerlegung...

Page 69: ...DEUTSCH 68 69 9 Zerlegung...

Page 70: ...im Arbeitsbereich keine Z ndquelle offenes Feuer brennende Zigaretten usw vorhanden sein da beim Lackieren leicht entz ndliche Gemische entstehen Es ist weiterhin ein den Vorschriften entsprechender...

Page 71: ...en Farbnadel reinigen jedoch die max im airbrushk rper gemessene Temperatur nicht berschreiten Bei Temperaturen ber 43 C ist die Verwendung von pers nlicher Schutzausr stung wie Handschuhen zur W rmed...

Page 72: ...Verwendung des Ger tes wie zum Beispiel falsche Anschl sse durch Fall o verursachte Br che nat rliche Abnutzung der Teile und im Allgemeinen jeglicher Fehler der nicht auf die Fertigung des Ger tes z...

Page 73: ...2810001 H ngebecher 22 c c mit Adapter Ref 40000500 H ngebecher 22 c c ohne Adapter Ref 40000501 H ngebecher 50 c c ohne Adapter Ref 40000504 H ngebecher 60 c c mit Adapter Ref 40000503 H ngebecher 10...

Page 74: ...hriften angewendet wurden EN 1953 2013 Zerst uben und Spr hger te f r Beschichtungsstoffe Sicherheitsanforderungen Diese entspricht auch den folgenden Verordnungen und Richtlinien Nicht elektrische Ge...

Page 75: ...mposants page 77 5 Avertissements page 78 6 Description du fonctionnement page 78 7 Mise en service page 79 8 Maintenance page 81 8 1 Lubrification 9 clat page 83 10 Nettoyage page 88 11 S curit et sa...

Page 76: ...le a une finition similaire celle de l a rosol ou du spray Il est compos de _ A rographe _ Connecteur d air _ Cl _ Emballage 3 Technische Daten XTech 100 Combinaison d une buse et pointeau de 0 2 mm R...

Page 77: ...17410901 et 0 5 mm Ref 17410902 Cuve d aspiration de 22 c c 3 4 oz pour une utilisation avec n importe quelle quantit de peinture et un nettoyage facile pour le changement de couleur Fabriqu en acier...

Page 78: ...s cher Lisez et appliquer soigneusement toutes les instructions et mesures de s curit indiqu es par le fabricant des produits utilis s application diluants etc car des r actions chimiques incendies ou...

Page 79: ...ou un compresseur piston est n cessaire pour le stockage de l air L utilisation du compresseur est la plus appropri e car la dur e d utilisation lors de la pulv risation l environnement ou la quantit...

Page 80: ...puyez sur la g chette pour que l air circule et appuyez sur la g chette pour que la peinture s coule Pulv risation fine et d taill es Pour pulv riser une ligne fine ou un d tail appuyez sur la g chett...

Page 81: ...ne pression faible produiront des pointill s grossiers des pressions plus lev es produiront des pointill s fins De m me la viscosit de la peinture influe sur les pointill s 8 Maintenance D brancher l...

Page 82: ...rps de l a rographe NE PAS trop lubrifier le pointeau Le transfert de l exc s de lubrifiant vers la buse peut entra ner de graves probl mes d coulement de la peinture NE PAS utiliser d huile pour mach...

Page 83: ...82 83 FRAN AIS 9 clat...

Page 84: ...FRAN AIS 9 clat...

Page 85: ...FRAN AIS 84 85 9 clat...

Page 86: ...FRAN AIS 9 clat...

Page 87: ...86 87 FRAN AIS 9 clat...

Page 88: ...luants chiffons etc L aire de travail ne doit comporter aucune source d ignition feu ouvert cigarettes allum es etc car l activit peut g n rer des gaz facilement inflammables De m me utiliser les l me...

Page 89: ...pour une utilisation temp rature ambiante La temp rature maximale de travail est de 50 C M me si la temp rature de l air comprim ou du produit soit plus grande celle ci mesur e dans le corps du pistol...

Page 90: ...ale des pi ces et en g n ral toute d ficience non imputable la fabrication De m me la GARANTIE sera annul e si l on constate que l appareil a t manipul par des personnes trang res au service technique...

Page 91: ...ion avec adaptateur Ref 40000500 22 c c r servoir d succion sans adaptateur Ref 40000501 50 c c r servoir d succion sans adaptateur Ref 40000504 60 c c r servoir d succion avec adaptateur Ref 40000503...

Page 92: ...t appliqu EN 1953 2013 quipements d atomisation et de pulv risation de mat riaux de rev tement Exigences de s curit These also meets the following regulation and directive quipements non lectriques D...

Page 93: ...4 Componenti p g 95 5 Avvertenze p g 96 6 Descrizione funzionale dell apparecchio p g 96 7 Avviamento p g 97 8 Manutenzione p g 99 8 1 Lubrificazione 9 Esploso p g 101 10 Pulizia p g 106 11 Sicurezza...

Page 94: ...ura simile a quella dell aerosol o dello spray L apparecchio composto da _ Aerografo _ Connettore aria _ Chiave inglese _ Confezione 3 Dati Tecnici XTech 100 Combinazione di puntali e aghi di 0 2 mm R...

Page 95: ...ghi di 0 3 mm Ref 17410901 e 0 5 mm Ref 17410902 Serbatoio di aspirazione da 22 c c 3 4 oz per l uso con qualsiasi quantit di vernice e facile pulizia per il cambio di colore Realizzato in acciaio ino...

Page 96: ...molto tempo si potrebbe essiccare Leggere e apllicare con attenzione tutti i dati istruzioni e misure di sicurezza indicati dal fabbricante dei prodotti che si utilizzeranno prodotti da applicare dilu...

Page 97: ...ruttare appieno i vantaggi degli aerografi XTech necessaria una fornitura d aria regolabile o un compressore a pistone per l immagazzinamento dell aria L utilizzo del compressore il pi appropriato poi...

Page 98: ...lletto per far fluire l aria e tirare indietro il grilletto per far fluire la vernice Spruzzatura di linee sottili e dettagli Per spruzzare una linea sottile o un dettaglio premere il grilletto per fa...

Page 99: ...giature spesse pressioni pi elevate produrran no punteggiature fini Allo stesso modo la viscosit della vernice influisce sulla punteggiatura 8 Manutenzione Per effettuare la manutenzione una riparazio...

Page 100: ...corpo dell aerografo NON lubrificare eccessivamente l ago Il trasferimento del lubrificante in eccesso all ugello pu causare seri problemi di flusso della vernice NON usare olio per macchine leggero o...

Page 101: ...ITALIANO 100 101 9 Esploso...

Page 102: ...ITALIANO 9 Esploso...

Page 103: ...ITALIANO 102 103 9 Esploso...

Page 104: ...ITALIANO 9 Esploso...

Page 105: ...ITALIANO 104 105 9 Esploso...

Page 106: ...n ci deve essere nessuna fonte di ignizione fuoco aperto sigarette accese ecc dato che durante il lavoro si possono generare gas f cilmente infiammabili Inoltre bisogner utilizzare la protezione omolo...

Page 107: ...o Spruzzare con un solvente o rimuovere le parti e metterle a bagno Sostituire l ugello Pulire l ago superare la temperatura massima misurata nel corpo della pistola Nel caso in cui la temperatura sup...

Page 108: ...siasi deficienza non imputabile alla fabbricazione dell apparecchio Si perder anche la GARANZIA se si constata che l apparecchio stato manipolato da persone che non appartengono al nostro Servizio di...

Page 109: ...ion 22 c c con adattatorer Ref 40000500 Serbatoio di succion 22 c c senza adattatore Ref 40000501 Serbatoio di succion 50 c c senza adattatore Ref 40000504 Serbatoio di succion 60 c c con adattatore R...

Page 110: ...EN 1953 2013 Atomizzare e irrorazione attrezzature per il rivestimento di materiali Requisiti di sicurezza Queste soddisfa anche i seguenti regolamenti e direttive Apparecchi non elettrici Direttiva A...

Page 111: ......

Page 112: ...E R PARATION PROFESSIONNELLE TECHNISCHER DIENST PROFESSIONNELLE REPARATURGARANTIE SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA GARANT A DE REPARA AO PROFISSIONAL SERVIZIO DI ASSISTENZA TECNICA GARANZIA DI RIPARAZIO...

Search results

Summary of Contents for XTech Series

Reviews:

Related manuals for XTech Series

Brands by name

Popular brands

Sagola XTech Series, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for XTech Series

Reviews:

Related manuals for XTech Series

Brands by name

Popular brands