Sagi KP8Q Operator'S Handbook Manual Download

Page: 111 / 210

Quitar los listones

de la base del embalaje, retirando primero los tornillos de fijación.

Poner los listones

debajo de las ruedas del aparato.

Posicionar los listones

delante de la base de embalaje y fijarlos a ella.

Deslizar con mucho cuidado la vitrina hasta el suelo.

Colocar el aparato en su posición definitiva.
Regular las patas dispuestas bajo el aparato de modo que no se mueva.

Summary of Contents for KP8Q

Page 1: ...DE EMPLEO HANDLEIDING MANUAL DE USO VETRINA REFRIGERATA VERTICALE VITRINE VERTICALE R FRIG R E VERTIKALE K HLVITRINEN UPRIGHT REFRIGERATED DISPLAY UNITS VITRINAS VERTICALES REFRIGERADAS VERTICALE GEKO...

Page 2: ...ponsabilidad alguna Carefully read the instructions contained in the handbook You may find important safety instructions and recommendations for use and maintenance Please retain the handbook for futu...

Page 3: ...esso veloce 10 BLOCCO TASTIERA 10 STAMPA MANUALE LETTURE SONDE 11 CONFIGURAZIONE PARAMETRI 11 CONFIGURAZIONE PARAMETRI UTENTE LETTURA SONDE 15 RIPRISTINO PARAMETRI DI FABBRICA 16 ALLARMI 16 SBRINAMENT...

Page 4: ...NDA COSTRUTTRICE E INDIRIZZO 3 SIGLA MARCATURA CE 4 ANNO DI COSTRUZIONE 5 NUMERO DI MATRICOLA 6 CLASSE DI ISOLAMENTO ELETTRICO 7 CLASSE DI PROTEZIONE ELETTRICA A TENSIONE DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA B...

Page 5: ...al raggiungimento della temperatura impostata prima di inserire il cibo da conservare ATTENZIONE non introdurre nell apparecchio bevande o cibi caldi ATTENZIONE provvedere allo stoccaggio dei prodott...

Page 6: ...scatola in cartone Al ricevimento e dopo aver effettuato lo sballaggio in caso di danni o parti mancanti comportarsi come descritto al capitolo NOTE GENERALI ALLA CONSEGNA Le operazioni di messa in op...

Page 7: ...stelli A sotto le ruote dell apparecchio A A Posizionare i listelli B e C davanti alla base imballo e fissarli ad essa B C C B Far scivolare delicatamente la vetrina fino a terra Posizionare l apparec...

Page 8: ...a dal prodotto Questa operazione pu provocare scosse fastidiose anche se non pericolose elettricit statica L inconveniente si riduce o si elimina mantenendo una mano sempre a contatto con l apparecchi...

Page 9: ...ordine inverso L apparecchio dotato di spina elettrica tipo SHUKO Verificare la corrispondenza della stessa alle norme EN60320 e alle norme nazionali Sostituire la spina con una a norma in caso di no...

Page 10: ...IT 8 CARATTERISTICHE TECNICHE Le dimensioni degli apparecchi sono riportati di seguito 184 184...

Page 11: ...to manuale Il tasto DOWN premuto per un tempo superiore a 3 secondi permette di modificare l impostazione dell umidit in cella Tasto LUCE Premuto e rilasciato permette l attivazione o la disattivazion...

Page 12: ...conferma F_C corrisponde una minore umidit relativa ventole in parallelo al compressore Alla label temporanea lampeggiante di conferma F__ corrisponde una maggiore umidit relativa ventole indipendent...

Page 13: ...mare la scelta e attivare la funzione Dopo 30 secondi si esce dalla funzione se essa non viene confermata CONFIGURAZIONE PARAMETRI Premere simultaneamente i tasti up e down per un tempo superiore a 3...

Page 14: ...fferenziale 2 C 1 15 A1 allarme di minima relativo al setpoint di lavoro 0 escluso 2 C 40 0 A2 allarme di massima relativo al setpoint di lavoro 0 escluso 15 C 0 99 A3 tempo di esclusione dell allarme...

Page 15: ...A1 e o A2 0 60 min 0 240 REGOLAZIONE VENTOLE EVAPORATORE E CONDENSATORE F1 temperatura sopra la quale il ventilatore evaporatore viene spento solo se F3 3 o 4 1 C 40 99 F2 differenziale ventole evapor...

Page 16: ...C r1 99 PROTEZIONE COMPRESSORE C0 ritardo attivazione compressore ad accensione strumento 1 min 0 240 C2 tempo minimo di ritardo tra lo spegnimento del compressore e la successiva accensione 3 min 0 2...

Page 17: ...sonde di temperatura da stampare 0 nessuna 1 sonda camera 2 sonda camera ed evaporatore 3 tutte 1 0 3 P3 Selezione intestazione cedolino 0 escluso 1 Vetrina BTV 2 Vetrina BTS 1 0 2 P4 Abilitazione st...

Page 18: ...0 OFF 1 ON 2 ON se Tc 35 C e OFF se Tc 33 C 2 0 2 FA temperatura critica per segnalazione di alta temperatura di condensazione 41 C 40 99 Fb temperatura critica per allarme di alta pressione 44 C 40 9...

Page 19: ...uenzialmente E0 E1 ed E2 APPARECCHIO CON SONDE ROTTE DURANTE LO SBRINAMENTO Errore sonda camera Nel caso la sonda camera risulta rotta o il relativo collegamento risulta interrotto durante la fase di...

Page 20: ...a quando la temperatura critica rientra nella norma ALLARMI DI ALTA E BASSA TEMPERATURA REGISTRATI Led sbrinamento lampeggiante a frequenza elevata mette a conoscenza che si verificato un allarme di a...

Page 21: ...e 22 C 5 C Nel caso la temperatura di condensazione risulta elevata a causa del condensatore sporco sul display viene visualizzata la label HtC alternata alla temperatura cella Viene attivato anche i...

Page 22: ...gono disattivate tutte le uscite a rel ALLARME DI FINE SBRINAMENTO TERMINATO PER TIMEOT solo su apparecchi 25 C 15 C e 22 C 5 C Nel caso in cui a fine sbrinamento la sonda evaporatore non avesse raggi...

Page 23: ...unzioni regolarmente non vi sia un eccessiva brinatura sulla piastra evaporante Nel caso detti controlli abbiano dato esito negativo rivolgersi al servizio assistenza di zona fornendo indicazioni sul...

Page 24: ...E Per la pulizia e manutenzione delle parti costruite in acciaio inossidabile attenersi a quanto di seguito specificato tenendo presente che la prima e fondamentale regola di garantire la non tossicit...

Page 25: ...llo smaltimento dell apparecchiatura E ammesso uno stoccaggio provvisorio di rifiuti speciali in vista di uno smaltimento mediante trattamento e o stoccaggio definitivo Vanno comunque osservate le leg...

Page 26: ...a riposo Se necessario somministrare ossigeno Praticare la respirazione artificiale se la respirazione si arrestata o d segni di arrestarsi In caso di arresto cardiaco effettuare massaggio cardiaco e...

Page 27: ...nte disteso ed al caldo Chiamare un medico Procedere alla respirazione artificiale in caso di arresto alla respirazione Contatto con la pelle e con gli occhi In caso di fuoriuscita lavare con acqua pe...

Page 28: ......

Page 29: ...c s rapide 10 BLOCAGE DU CLAVIER 10 IMPRESSION MANUELLE LECTURES SONDES 11 CONFIGURATION PARAMETRES 11 CONFIGURATION PARAM TRES USAGER LECTURE SONDE 16 RESTAURATION PARAM TRES D USINE 16 ALARMS 17 DEG...

Page 30: ...ABRICATION ET ADRESSE 3 SIGLE MARQUAGE CE 4 ANN E DE FABRICATION 5 N DE MATRICULE 6 CLASSE D ISOLEMENT LECTRIQUE 7 CLASSE DE PROTECTION LECTRIQUE A TENSION D ALIMENTATION LECTRIQUE B INTENSIT DU COURA...

Page 31: ...essaire la r alisation de la temp rature tablie avant d introduire les aliments conserver ATTENTION ne pas introduire des boissons ou des aliments chauds dans l appareil ATTENTION veiller stocker les...

Page 32: ...xp di s sur palettes et prot g s par une bo te en carton A la r ception et apr s avoir d ball en cas de dommages comportez vous comme d crit au chapitre NOTES GERERALES A LA REMISE Les op rations de m...

Page 33: ...er les lattes A sous les roues de l appareil A A Placer les lattes B et C devant la base de l emballage et les fixer celle ci B C C B Faire glisser d licatement la vitrine jusqu au sol Placer l appare...

Page 34: ...provoquer des d charges lectriques d plaisantes m me si elles ne sont pas dangereuses lectricit statique On peut r duire ou liminer l inconv nient en maintenant une main toujours en contact avec l app...

Page 35: ...erse L appareil est muni d une fiche lectrique type SHUKO Verifier que celle ci soit conforme aux normes EN60320 et aux normes nationales Remplacer la fiche avec une autre conforme aux normes au cas o...

Page 36: ...FR 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Les dimensions des appareils sont report es ci dessous 184 184...

Page 37: ...econdes on active d sactive le d givrage manuel Si on appuie sur la touche DOWN pendant plus de 3 secondes on peut modifier le r glage de l humidit dans la cellule Touche LUMIERE En appuyant et en rel...

Page 38: ...F_C correspond une plus faible humidit relative ventilateurs parall les au compresseur Au label temporaire clignotant de confirmation F__ correspond une plus grande humidit relative ventilateurs ind p...

Page 39: ...t Appuyer sur la touche on sby enter pour confirmer le choix et activer la fonction Au bout de 30 secondes on sort de cette fonction si celle ci n est pas confirm e CONFIGURATION PARAM TRES Appuyer si...

Page 40: ...v de d givrage 0 heures r elles 1 heures ON comp 2 autodeterm 0 0 1 ALARMES A0 Hyst r sis de l alarme diff rentielle 2 C 1 15 A1 Alarme minimale relative au set point de travail 0 exclus 2 C 55 0 A2 A...

Page 41: ...emps d exclusion alarme temp rature post arr t vent vap pour A1 et ou A2 0 60 min 0 240 R GLAGE VENTILATEUR VAPORATEUR ET CONDENSATEUR F1 Temp rature au del de la quelle le vent vap est arr t seulemen...

Page 42: ...maximum de travail r glable 5 C r1 99 PROTECTION COMPRESSEUR C0 Retard activation compresseur l allumage de l instrument 1 min 0 240 C2 Temps min de retard entre l arr t du compresseur et l allumage s...

Page 43: ...0 exclu 1 Vitrine BTV 2 Vitrine BTS 1 0 2 P4 Activation impression d identification et num rique appareil 0 non 1 oui 1 0 1 P5 S lection langue pour en tete coupon 1 italien 2 anglais 3 fran ais 4 esp...

Page 44: ...2 FA Temp rature critique pour signalisation temp rature de condensation l v e 41 C 40 99 Fb Temp rature critique pour alarme pression lev e 44 C 40 99 CONFIGURATION PARAM TRES USAGER LECTURE SONDE A...

Page 45: ...ionner d apr s la valeur attribu e au param tre F8 Note si les trois sondes sont cass es ou coup es le display affichera en s quence E0 E1 et E2 APPAREIL AVEC SONDES CASSEES PENDANT LE DEGIVRAGE Erreu...

Page 46: ...ritique rejointe Le buzzer aussi est activ En appuyant la touche down possibilit d afficher la dur e de l v nement d alarme Le buzzer peut tre arr t en appuyant sur la touche La signalisation visuelle...

Page 47: ...affichera l tiquette HtC altern e la temp rature de la cellule Le buzzer aussi est activ Le buzzer peut tre arr t en appuyant sur la to La signalisation visive de l alarme persistera jusqu ce que la t...

Page 48: ...tallation frigorifique inf rieure aux valeurs limites devait tre relev e l cran visualise l tiquette LP altern e la temp rature de la cellule Le buzzer aussi est activ Le buzzer peut tre arr t en appu...

Page 49: ...des environs v rifiez que La touche est allum et le courant est pr sent la valeur de la temp rature tablie est celle d sir e la porte soit parfaitement ferm e I appareil n est pas plac au voisinage de...

Page 50: ...s externes et internes avec de l eau et du savon ou un nettoyant neutre un peu de vinaigre ajout l eau liminera d ventuelles mauvaises odeurs A ce point les op rations de nettoyage et entretien g n ra...

Page 51: ...ces contr les le probl me persiste s adresser au service d assistance technique et signaler la nature du probl me le mod le et le num ro de matricule de l appareil que l on peut relever sur la plaque...

Page 52: ...ntafluor thane HFC 125 59 T trafluoroprop ne HFC 1234yf 30 Difluorom thane HFC 32 11 GWP 2141 ODP 0 Identification des dangers L inhalation prolong e peut provoquer des effets anesth siques Des exposi...

Page 53: ...se rendre compte de l asphyxie Peut avoir un effet narcotique en basse concentration Les sympt mes peuvent inclure des vertiges des maux de t te des naus es et des pertes de coordination D placer la v...

Page 54: ......

Page 55: ...ion 10 BLOCKIEREN DER TASTATUR 10 MANUELLER AUSDRUCK DER SONDENMESSUNGEN 11 KONFIGURATION DER PARAMETER 11 KONFIGURATION DER BENUTZER PARAMETER SONDE ABLESEN 15 WIEDERHERSTELLUNG DER FABRIKPARAMETER 1...

Page 56: ...nstrumentenbrett m ssen genau angegeben werden Z Z Y Inhaltsfeld des technischen Ger tedatenschildes 1 MODELL 2 BAUFIRMA UND ADRESSE 3 MARKIERUNGSSIEGEL CE 4 BAUJAHR 5 KENNUMMER 6 ELEKTR ISOLATIONSKLA...

Page 57: ...e eingestellte Temperatur erreicht wird bevor man die Speisen zu konservieren einf gt ACHTUNG Keine warmen Getr nke oder Lebensmittel im Ger t lagern ACHTUNG Die zu konservierenden Produkte derart lag...

Page 58: ...mit Kartonschachteln gesch tzt Beim Empfang und nach der Auspackung im Zufall von Schaden oder fehlende St cke sich verhalten wie im Kapitel ALLGEMEINE MERKMALE BEI DER ABLIEFERUNG beschrieben Die Ein...

Page 59: ...gen Sie die Leisten A unter die R der des Ger ts A A Positionieren Sie die Leisten B und C vor der Basis der Verpackung und befestigen Sie diese daran B C C B Lassen Sie die Vitrine vorsichtig auf den...

Page 60: ...sse 4 eingestuft T 30 C U R 55 Den Schutzfilm vom Produkt entfernen Dieser Vorgang kann leichte elektrische Schl ge hervorrufen die aber v llig ungef hrlich sind statische Elektrizit t Dies kenn aber...

Page 61: ...kehrt ausf hren Der K hlschrank ist mit einem Stecker des Typen SHUKO ausgestattet Pr fen Sie bitte ob derselbe den EN60320 E Normen undrden nationalen Normen entspricht Ansonsten den Stecker mit eine...

Page 62: ...DE 8 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Die Ma e der Ger te sind die folgenden 184 184...

Page 63: ...dr ckt gehalten wird wird die manuelle Abtauung aktiviert deaktiviert Wenn die Taste DOWN l nger als 3 Sek gedr ckt gehalten wird kann die Feuchtigkeitseinstellung in der Zelle ver ndert warden LICHT...

Page 64: ...l gelr der parallel zum Kompressor Dem vor bergehenden Best tigungsblinkzeichen F__ entspricht eine h here relative Feuchtigkeit unabh ngige Fl gelr der Dem zeitweise blinkenden Best tigungslabel FtE...

Page 65: ...Enter Taste dr cken um die Wahl zu best tigen und die Funktion zu aktivieren Nach 30 Sek wird die Funktion deaktiviert wenn diese nicht best tigt wird KONFIGURATION DER PARAMETER Die Tasten up und do...

Page 66: ...eschlossen 2 C 40 0 A2 H chstalarm betreffend den Arbeits Fixpunkt 0 ausgeschlossen 15 C 0 99 A3 Alarm Ausschlusszeit seit Instrumenteinschalten 120 min 0 240 A4 Alarmton Aktivierungsmodus f r Alarme...

Page 67: ...pfergebl se w hrend norm Funkt 0 OFF 1 ON 2 parallel zum Kompr 3 mit F1 und F2 festgesetzt 4 mit F1 und F2 festgesetzt mit Kompr ON und OFF mit Kompr OFF 2 0 4 F4 Verdampfergebl sebetrieb in Abtau u A...

Page 68: ...in dem der Kompr bei Zellensonde Alarm eingeschaltet wird 70 0 100 ABTAUEN d0 Abtau Abstand 0 abgeschlossen 4 stunden 0 99 d1 Abtautyp 0 Widerstand 1 Warmgas 1 0 1 d2 Abtau Endtemperaturt auf die Ver...

Page 69: ...nicht benutzt 1 Druck 1 0 1 L3 Baudrate Daten bertr 1 2400 2 4800 3 9600 4 18200 3 1 4 L4 Kontrollmodus bertragung 0 no parity 1 odd 2 even 0 0 2 GER TEN 14 C 16 C Parameter Beschreibung Default min...

Page 70: ...r Parameter des Kunden die Tasten up und down benutzen On Sby Enter Taste dr cken um die Wahl zu best tigen und in den Sonde Ablese Modus oder in die Parameterab nderung zu gelingen Der laufende Wert...

Page 71: ...zugeh rige Verbindung unterbrochen worden sein wird diese Phase trotzdem ordnungsgem beendet Das Display zeigt abwechselnd das Zeichen mit dem gesetzten Parameter d6 und den Kennsatz E0 an Verdampfer...

Page 72: ...rmsignalisierung bleibt solange angezeigt bis die kritische Temperatur wieder normal wird EINGESTELLTE HOCH ODER NIEDERTEMPERATURALARME Led Abtauen mit hoher Frequenz aufblinkend hebt einen Hoch oder...

Page 73: ...ur aufgrund des verschmutzten Verfl ssigers hoch ist zeigt die Anzeige das Etikett HtC im Wechsel mit der Zellentemperatur an Alarmton wird ebenfalls aktiviert Beim Drucken der Taste wird der Alarmton...

Page 74: ...erf hler am Ende der Abtauung den eingestellten Wert nicht erreicht hat zeigt die Anzeige das Etikett tOd abwechselnd mit der Zellentemperatur an Alarmton wird ebenfalls aktiviert Beim Drucken der Tas...

Page 75: ...schinenschild am Armaturenbrett aufgetragen sind angeben TGLICHE REINIGUNG Zur Garantie einer perfekten Hygiene und Instandhaltung des Ger tes empfiehlt es sich die planm igen und oder t glichen Reini...

Page 76: ...gste Regel die Hygiene und Nichtgiftigkeit ist Der rostfreier Stahl hat eine d nne Oxidschicht die den Rost vermeidet Es gibt jedoch Stoffe die diese Schicht zerst ren k nnen und Korrosion verursachen...

Page 77: ...liche Gesetzgebungen daher sind die Vorschriften der Gesetzgebung und der Beh rden des Landes zu beachten in dem die Demolierung erfolgt Im allgemeinen ist der K hlschrank an spezielle Sammel und Zerl...

Page 78: ...rzversagen ist eine u erliche Herzmassage durchzuf hren Sofort Arzt rufen Hautkontakt Die betroffene Hautstelle mit Wasser erw rmen Die mit K hlmittel in Ber hrung geratenen Kleidungsst cke ausziehen...

Page 79: ...Beatmungsmaske an Sorgen Sie daf r dass der Patient liegen bleibt und ihm warm ist Rufen Sie einen Arzt Setzen Sie die k nstliche Beatmung bei Atemstillstand fort Haut und Augenkontakt Bei Austreten...

Page 80: ......

Page 81: ...10 BLOCKIEREN DER TASTATUR 10 MANUAL PROBE READING PRINTOUT 11 PARAMETER CONFIGURATION 11 USER PARAMETER CONFIGURATION PROBE READING 16 DEFAULT PARAMETER RECOVERY 16 ALARMS 16 DEFROST 20 STOPPING 20 W...

Page 82: ...ings 1 MODEL 2 SUPPLIER S NAME AND ADDRESS 3 CE MARK 4 YEAR OF MAKE 5 SERIAL NO 6 ELECTRIC INSULATING GRADE 7 ELECTRIC PROTECTION GRADE A POWER SUPPLY VOLTAGE B ELECTRIC CURRENT RATE C POWER SUPPLY FR...

Page 83: ...to preserve WARNING do not put hot foods or drinks into the unit WARNING see to the arrangement of the food products to be conserved inside in such a manner that they do not extend beyond the shelves...

Page 84: ...dboard boxes On receiving and after having unpacked in case of dammages or missing pieces act as described in the chapter GENERAL NOTES BY THE DELIVERY All setting up and starting operations are to be...

Page 85: ...nsert the A strips under the wheels of the appliance A A Place the B and C strips in front of the package base and secure them B C C B Delicately slide the display window to the ground Place the unit...

Page 86: ...climate class Remove protective film from product This may cause unpleasant static electricity discharge which however is not dangerous The inconvenience is reduced or prevented by continuously holdi...

Page 87: ...he previous directions in reverse order The refrigerator is supplied with an electric plug SHUKO type Make sure if complies with EN60320 and national regulations Otherwise replace with a complying one...

Page 88: ...GB 8 TECHNICAL SPECIFICATIONS The dimensions of the units are found below 184 184...

Page 89: ...eding 3 seconds activates deactivates the manual defrost function The DOWN button held down for a period exceeding 3 seconds allows the modification of the chamber humidity settings LIGHT key Pushed a...

Page 90: ...el with the compressor The flashing temporary confirmation label F_ _ corresponds to a too high relative humidity fans independent The relative humidity that blinks on the temporary label FtE is progr...

Page 91: ...r to confirm the choice and activate the function After 30 seconds if not confirmed the program exits the function PARAMETER CONFIGUTATION Push the up and down buttons simultaneously and hold down for...

Page 92: ...e start 120 min 0 240 A4 buzzer activation mode for alarm 0 always 1 timer controlled 1 0 1 A5 time limit for buzzer acoustic signal only if A4 1 1 min 0 240 A6 temperature alarm exclusion time only i...

Page 93: ...below which the condenser fan turns off 10 C 40 99 F7 condenser fan differential relating to F6 3 C 1 25 F8 condenser fan func during regular operation 0 parallel with compr 1 ON also refer to F6 and...

Page 94: ...eresis differential 2 C 1 15 A1 min operating setpoint alarm 0 excluded 2 C 40 0 A2 max operating setpoint alarm 0 excluded 15 C 0 99 A3 alarm exclusion from device start 120 min 0 240 A4 buzzer activ...

Page 95: ...C 40 r2 r2 max operating setpoint selectable 16 C r1 99 r3 Relative humidity adjustment hysteresis differential 5 0 15 r4 Dead zone relative humidity adjustment 1 0 10 r5 Relative humidity adjustable...

Page 96: ...by the manufacturer ATTENTION the default values in memory refer to the configurations tn bts btv exclusively ALARMS UNIT WITH BROKEN SENSOR PROBES DURING CONSERVATION Room probe error If the room pr...

Page 97: ...splay the label E8 is visualised the humidity control device is automatically deactivated Condenser probe error If the condenser probe is broken or the relevant connection interrupted the display show...

Page 98: ...to the stand by mode the min max temperature memorized and any alarms will not be saved BLACKOUT ALARM The defrost led blinking at high frequency indicates a blackout Pushing the on sby enter button t...

Page 99: ...reoccurs on restarting the system the signal HP will be displayed again In this case all the relay outputs are de activated except the condenser fan output LOW EVAPORATION TEMPERATURE ALARM only on 25...

Page 100: ...g the conservation phase and is regulated by the card set up The defrost operation can be manually interrupted by pressing the up button for 4 seconds the deactivation of the function will be indicate...

Page 101: ...ions WARNING The cleaning and mantainance of the refrigerating engine and the compressor area needs the intervention of a skilled technician therefore it cannot be done by other persons Clean the exte...

Page 102: ...t as following set the general cut out in OFF position remove the plug from the socket empty the refrigerator and clean it as described In the chapter CLEANING let the door open to avold the forming o...

Page 103: ...AFE DISPOSAL OF WASTE FROM ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT WEEE DIRECTIVE 2002 96 EC Do not dump pollutant material in the environment Dispose of it in compliance with the relevant laws Under the...

Page 104: ...wer atmosphere troposphere Duration in atmosphere is 55 years HFC 125 slow decomposition in lower atmosphere troposphere Duration in atmosphere is 40 years HFC 134a si decompone con relativa rapidit n...

Page 105: ...GNETIC MICRO SVWITCH 12 SOLENOID VALVE DEFROSTING 103 HUMIDITY SENSOR 20 DOOR ANTICONDENSING RESISTOR 119 TN DISPLAY CASE ELECTRONIC DATA CARD 20A SIDE GLASS ANTICONDESATION RESISTANCE HEATER 120 BT D...

Page 106: ......

Page 107: ...dido veloz 10 BLOQUEO TECLADO 10 IMPRIME MANUALMENTE LECTURAS DE SONDAS 11 CONFIGURACI N PAR METROS 11 CONFIGURACI N PAR METROS LECTURA SONDAS 16 RESTABLECER PAR METROS DE F BRICA 16 ALARMAS 16 DESCAR...

Page 108: ...CION 5 NUMERO DE MATRICULA 6 CLASE DE AISLAMIENTO ELECTRICO 7 CLASE DE PROTECCION ELECTRICA A VOLTAJE DE ALIMENTACION ELECTRICA B INTENSIDAD DE LA CORRIENTE ELECTRICA C FRECUENCIA DE LA ALIMENTACION E...

Page 109: ...e cable ATENCION esperar el tiempo necesario para alcanzar la temperatura determinada antes de poner adentro los alimentos a conservar ATENCION no introduzca en el equipo bebidas o alimentos calientes...

Page 110: ...env an sobre paletas y protegidos con cajas de cart n Cuando se reciben y despu s de haberlas desembalado en caso de da os o falta de partes seguir las instrucciones del cap tulo NOTAS GENERALES PARA...

Page 111: ...ner los listones A debajo de las ruedas del aparato A A Posicionar los listones B y C delante de la base de embalaje y fijarlos a ella B C C B Deslizar con mucho cuidado la vitrina hasta el suelo Colo...

Page 112: ...cto Esta operaci n puede provocar un choque le ctrico aunque no sea peligroso electricidad est tica El inconveniente se puede reducir o eliminar manteniendo una mano siempre en contacto con el aparato...

Page 113: ...equipos est compuesto por un enchufe del tipo SHUKO Comprobar la correspondencia de la misma con las normas EN60320 y a las normas nacionales Sustituir el enchufe con uno en la norma en el caso que n...

Page 114: ...ES 8 CARACTERISTICAS TECNICAS Las dimensiones de los equipos se encuentran a continuaci n 184 184...

Page 115: ...a descongelaci n manual La tecla DOMN presionada por m s de 3 segundos permite modificar la configuraci n de la humedad de la celda TECLA LEDS Presionado permite la activaci n o la desactivaci n de la...

Page 116: ...ponde una menor humedad relativa mitras en paralelo al compresor A la etiqueta led de parpadeo tempor nea F__ corresponde una mayor humedad relativa mitras independientes El label parpadeante de confi...

Page 117: ...r la funci n Despu s de 30 segundos se sale de la funci n si no es confirmada CONFIGURACI N PAR METROS Presionar simult neamente las teclas up e down por m s de 3 segundos Se visualiza la etiqueta led...

Page 118: ...po de exclusi n de la alarma desde el encendido del instrumento 120 min 0 240 A4 modalidad activaci n buzzer para alarma 0 siempre 1 temporizado 1 0 1 A5 tiempo l mite para aviso ac stico del buzzer e...

Page 119: ...pr ON y OFF a comp OFF 2 0 4 F4 func vent evap en desc y got 0 OFF 1 ON 2 estab con F7 0 0 2 F5 tiempo parada ventilador evaporador despu s de goteo 3 min 0 15 F6 temperatura por debajo de la cual el...

Page 120: ...a la temper del evaporador 12 C 40 99 d3 duraci n m xima descarche 0 el desescarche posee una corta duraci n 255 el desescarche posee una duraci n infinita 20 min 0 255 d6 Visualizaci n del display e...

Page 121: ...tro Descripci n Default min MAX INGRESOS A MEDIDA 1 calibraci n sonda c mara el par metro est expresado en octavos de grado 0 C 40 99 6 configuraci n ingreso digital 0 contacto abierto 1 contacto cerr...

Page 122: ...el par metro Se lee en modalidad centelleante el valor corriente Utilizar las teclas para seleccionar el nuevo valor s lo en el caso de los par metros Apretar la tecla on sby enter para salir de la le...

Page 123: ...l caso en que la sonda evaporador est rota o la respectiva conexi n est interrumpida durante la fase de descongelaci n la fase termina por expiraci n de temporizaci n El ventilador evaporador continua...

Page 124: ...ura Presionando la tecla on sby enter se visualiza en el display parpadeante el tipo de alarma registrada Presionando la tecla on sby enter se visualiza en el display parpadeante la temperatura cr tic...

Page 125: ...est sucio en la pantalla se mostrar la etiqueta HtC alternada con la temperatura de la celda Se pone en funci n tambi n el buzzer El buzzer puede silenciarse apretando la tecla La indicaci n visual de...

Page 126: ...RCHE TERMINADO POR TIMEOUT s lo en equipos 25 C 15 C e 22 C 5 C En caso de que al final del desescarche la sonda del evaporador no alcance el valor preestablecido en la pantalla se mostrar la etiqueta...

Page 127: ...e cerradas el equipo no est cerca de fuentes de calor el condensador est limpio y el ventilador funcione regularmente no haya demasiado hielo en la placa evaporadora En el caso que dichos controles ha...

Page 128: ...detergente neutro agr guele un poquito de aceite al agua para eliminar los olores desagradables Aclarar abundantemente con agua pura y secar con cura A este punto han terminado las operaciones de man...

Page 129: ...a la asistencia t cnicas recordando de se alar la naturalezza del defecto el modelo y el n mero de matr cula del equipo se pueden encontrar en la placa con las caracter sticas t cnicas colocada en el...

Page 130: ...ODP 0 R452A componentes del fluido Pentafluoroetano HFC 125 59 Tetrafluoropropeno HFC 1234yf 30 Difluorometano HFC 32 11 GWP 2141 ODP 0 Identificaci n de peligros Fuertes exposiciones por inhalaci n p...

Page 131: ...a En bajo nivel de concentraci n puede tener un efecto narc tico Los s ntomas pueden incluir mareos dolor de cabeza n usea y p rdida de la coordinaci n Desplazar la v ctima en una zona no contaminada...

Page 132: ......

Page 133: ...BLOKKERING TOETSENBORD 10 DRUK HANDLEIDING METERAFLEZINGEN 11 CONFIGURATIE PARAMETERS 11 CONFIGURATIE PARAMETERS GEBRUIKER SONDE LEZING 16 HERSTEL FABRIEKSPARAMETERS 16 ALARM 17 ONTDOOIEN 20 UITZETTEN...

Page 134: ...Z Y Inhoud velden technisch plaatje 1 MODEL 2 NAAM EN ADRES VAN FABRIKANT 3 EG HERKENNINGSTEKEN 4 BOUWJAAR 5 REGISTRATIENUMMER 6 KLASSE ELEKTRISCHE ISOLATIE 7 KLASSE ELEKTRISCHE BESCHERMING A SPANNING...

Page 135: ...kt is alvorens etenswaren in het apparaat te zetten OPGELET plaats nooit warme levensmiddelen of dranken in het apparaat OPGELET zorg ervoor dat u de te bewaren producten op dusdanige wijze plaatst da...

Page 136: ...altijd op pallets en beschermd door kartonnen dozen verzonden Bij ontvangst en na het apparaat uitgepakt te hebben gelieve zich te gedragen in geval van schade of ontbrekende delen zoals beschreven i...

Page 137: ...de wielen van het apparaat aan A A Breng de lijsten B en C aan de voorkant van de verpakking aan en maak ze hieraan vast B C C B Laat de vitrine voorzichtig naar de grond schuiven Plaats het apparaat...

Page 138: ...C R V 55 De beschermlaag van het produkt wegnemen Deze handeling kan vervelende doch ongevaarlijke schokken veroorzaken statische elektriciteit Dit kan verminderd worden als men met n hand steeds in k...

Page 139: ...schap los te haken Het apparaat is voorzien van een stekker SHUKO Kontroleren of deze voldoet aan de normen EN60320 en aan de nationale normen Eventueel de stekker vervangen indien deze niet voldoet...

Page 140: ...NL 8 TECHNISCHE KENMERKEN De apparaten hebben de volgende afmetingen 184 184...

Page 141: ...meer dan 3 seconden lang de UP toets ingedrukt te houden wordt het handmatig ontdooien geactiveerd Door meer dan 3 seconden lang de DOWN toets ingedrukt te houden kan de vochtigheidsinstelling van de...

Page 142: ...kleinere relatieve luchtvochtigheid fans parallel aan compressor Het tijdelijk knipperende label F_ _ stemt overeen met een grotere relatieve luchtvochtigheid fans onafhankelijk De relatieve luchtvoch...

Page 143: ...iging op de toets on sby enter en activeer de functie Na 30 seconden wordt de functie in het geval hij niet bevestigd wordt verlaten CONFIGURATIE PARAMETERS Druk tegelijkertijd meer dan 3 seconden lan...

Page 144: ...0 0 1 ALARMEN A0 Hysterese van het alarm differentieel 2 C 1 15 A1 Alarm minimum mbt setpoint werk 0 uitgesloten 2 C 40 0 A2 Alarm maximum mbt setpoint werk 0 uitgesloten 15 C 0 99 A3 Tijd uitsluitin...

Page 145: ...VENTILATOREN VERDAMPER EN CONDENSOR AFSTELLEN F1 Temperatuur waarboven de ventilator verdamper uitschakelt alleen indien A 1 en F7 3 of 4 1 C 40 99 F2 Differentieel ventilator met betrekking tot F1 a...

Page 146: ...C2 Minimum vertragingstijd tussen uitschakeling compressor en de achtereenvolgende inschakeling 3 min 0 240 C5 Cyclustijd inschakeling compressor in geval van alarm sonde cel 10 min 1 240 C6 van C5 w...

Page 147: ...0 2 P4 Activering printen identificatienummer apparaat 0 nee 1 ja 1 0 1 P5 Taalkeuze voor kop coupon 1 Italiaans 2 Engels 3 Frans 4 Spaans 5 Duits 1 1 5 P6 Keuze meeteenheid voor tijd steekproef 1 min...

Page 148: ...signalering hoge temperatuur van condensatie 41 C 40 99 Fb kritieke temperatuur voor alarm hoge druk 44 C 40 99 CONFIGURATIE PARAMETERS GEBRUIKER SONDE LEZING Druk tegelijkertijd meer dan 3 seconden...

Page 149: ...e aan de parameter F8 toegekende waarde Indien alle drie de sonden defect of onderbroken zijn zal op de display beurtelings E0 E1 en E2 verschijnen APPARAAT MET DEFECTE METERS TIJDENS HET ONTDOOIEN Fo...

Page 150: ...t de bereikte kritieke temperatuur Ook de buzzer wordt geactiveerd Door op de toets down te drukken is het mogelijk de duur van de alarmsituatie te zien De buzzer kan worden gestopt door op de toets t...

Page 151: ...an condensatie te hoog blijkt te zijn als gevolg van een vuile condensator verschijnt op de display het label HtC afgewisseld met de temperatuur van de cel Ook de buzzer wordt geactiveerd De buzzer ka...

Page 152: ...t koelsysteem wordt vastgesteld die lager is dan de grenswaarden verschijnt op het display het label LP afgewisseld met de celtemperatuur Ook de buzzer wordt geactiveerd De buzzer kan worden gestopt d...

Page 153: ...RKING In het geval het apparaat niet goed functioneert dient men alvorens de plaatselijke Reparatiedienst te bellen te kontroleren of de toets verlicht is en er spanning op het lichtnet staat de waard...

Page 154: ...einig de externe en interne oppervlakken met water en zeep of een mild reinigingsmiddel U kunt eventuele nare geuren verwijderen door een klein beetje azijn aan het water toe te voegen De handelingen...

Page 155: ...ot de technische dienst wenden en het volgende melden de aard van de storing het model en het serienummer van het apparaat kunt u vinden op het plaatje met de elektrische eigenschappen dat op het pane...

Page 156: ...de personen Wij bevelen een correcte afvalverwerking aan SPECIFICATIES VAN DE KOELVLOEISTOF 1 R404A bestanddelen van de vloeistof trifluorethaan HFC 143a 52 pentafluorethaan HFC 125 44 tetrafluoretha...

Page 157: ...chtige organische bestanddelen VOC volgens de UNECE overeenkomst Hij veroorzaakt geen verdunning van de ozonlaag De dumping van dit product in de atmosfeer veroorzaakt geen langdurige verontreiniging...

Page 158: ...RM 9 VENTILATOR VERDAMPER 76 MAGNETISCHE SCHAKELAAR 12 ELEKTRISCHE ONTODIKLEP 103 VOCHTIGHEIDSMETER 20 ANTI CONDENSWEERSTAND DEUREN 119 ELEKTRONISCHE KAART VITRINE TN 20A CONDENSWERENDE WEERSTAND GLAS...

Page 159: ...RU 1 2 2 2 3 4 8 9 10 SMART FUNCTIONS 10 11 11 11 16 17 17 21 22 22 22 22 23 23 23 24 25...

Page 160: ...RU 2 Gelateria 25 15 C HFC Z Z Y 1 2 3 4 5 N 6 B C D E F G H L R W...

Page 161: ...RU 3 OFF...

Page 162: ...RU 4 12...

Page 163: ...RU 5 A B C A B C A A A B C B C C B...

Page 164: ...RU 6 10 5 min 10 cm min 5 cm min 5 cm 4 T 30 C 55 72...

Page 165: ...RU 7 SHUKO N60320...

Page 166: ...RU 8 184 184...

Page 167: ...RU 9 ON SBY ENTER 3 Sby Sby UP DOWN UP 3 DOWN 3 14 C 16 C 3 5 SBRINAMENTO VENTOLA COMPRESSORE 1 ON SBY ENTER 2 DOWN 3 UP 4 5 SBRINAMENTO 6 VENTOLA 7 COMPRESSORE 1 2 3 4 5 6 7...

Page 168: ...RU 10 on sby enter 5 up down on sby enter SMART FUNCTIONS up 3 2 C 10 C 22 C 5 C down 3 F_C F_ _ FtE 14 C 16 C down 3 5 on sby enter 3 2...

Page 169: ...RU 11 up down 3 Loc on sby enter 30 5 UnL Loc TSP 25 C 15 C 22 C 5 C up down 3 Loc Prt up on sby enter 30 up down 3 Loc PAr up down on sby enter 30 00 up e down 65 on sby enter...

Page 170: ...0 240 C2 3 0 240 C5 10 1 240 C6 C5 50 0 100 d0 0 6 0 99 d3 0 20 0 99 d6 0 1 2 dEF 1 0 2 dE 0 1 ON 0 0 1 A0 2 C 1 15 A1 0 2 C 40 0 A2 0 15 C 0 99 A3 120 0 240 A4 0 1 1 0 1 A5 A4 1 1 0 240 A6 A1 A2 0 15...

Page 171: ...A3 120 0 240 A4 0 1 1 0 1 A5 A4 1 20 s 0 240 A6 A1 A2 0 15 0 240 A7 A1 A2 0 60 0 240 F1 A 1 F7 3 4 1 C 40 99 F2 F1 A 1 F7 3 4 2 C 1 15 F3 0 OFF 1 ON 2 parallelo al compr 3 stabilita con F1 e F2 4 stab...

Page 172: ...P4 1 1 0 255 L2 0 1 1 0 1 L3 1 2400 2 4800 3 9600 4 18200 3 1 4 L4 0 1 2 0 0 2 22 C 5 C min MAX 1 8 ottavi C 40 99 2 0 1 1 0 1 3 0 1 1 0 1 6 0 1 1 0 1 7 0 120 0 240 A 9 0 7 C 40 99 b 9 0 2 C 1 15 E 0...

Page 173: ...F7 0 0 2 F5 3 0 15 F6 10 C 40 99 F7 F6 3 C 1 25 F8 0 parall al compr 1 ON vedi anche F6 e F7 0 1 ON F6 F7 0 0 1 F9 In sbrinamento e sgocciolamento 0 OFF 1 ON 0 OFF 1 ON 2 ON Tc 26 C OFF Tc 25 C 2 0 2...

Page 174: ...0 240 C2 2 0 240 C5 10 1 240 C6 C5 40 0 100 d0 0 0 0 99 d3 0 5 0 99 d6 0 1 2 dEF 1 0 2 dE 0 1 ON 2 0 0 2 A0 2 C 1 15 A1 0 2 C 40 0 A2 0 15 C 0 99 A3 120 0 240 A4 0 1 1 0 1 A5 4 1 1 0 240 A6 A1 A2 0 60...

Page 175: ...RU 17 on sby enter on sby enter LAMPTEST 3 on sby enter rLd tn bts btv E0 C5 C6 F3 22 C 5 C E1 F3 E0 E1 ed E2 14 C 16 C E8 E2 F8...

Page 176: ...RU 18 E0 E1 ed E2 d6 E0 22 C 5 C F4 d7 F5 d6 E1 E0 E1 ed E2 14 C 16 C E8 E2 F8 E0 E1 ed E2 25 C 15 C 22 C 5 C AH up AL down...

Page 177: ...RU 19 on sby enter on sby enter on sby enter on sby enter rES on sby enter bLO on sby enter on sby enter rES dA 10 HtC...

Page 178: ...RU 20 22 C 5 C 25 C 15 C HtC 22 C 5 C 25 C 15 C dCA HP stand by HP 22 C 5 C 25 C 15 C LtE...

Page 179: ...RU 21 22 C 5 C 25 C 15 C LP stand by LP 22 C 5 C 25 C 15 C tOd M 2 C 10 C 22 C 5 C 14 C 16 C up 4 4 up ndF M 25 C 15 C 25 C 15 C stand by 4 up ndF 14 C 16 C 25 C 15 C...

Page 180: ...RU 22 3 Sby OFF OFF...

Page 181: ...RU 23 1 2 30 OFF...

Page 182: ...RU 24 2002 96 EC 2002 96 WEEE WEEE 2002 96...

Page 183: ...RU 25 1 R404A HFC 143a 52 HFC 125 44 HFC 134a 4 GWP 3922 ODP 0 R452A HFC 125 59 HFC 1234yf 30 HFC 32 11 GWP 2141 ODP 0 10 200 300 HFC 143a 55 HFC 125 40 HFC 134a 15 6 HFCs 143a 125 134a...

Page 184: ...RU 26 VOC UNICE 2 R290 GWP 3 ODP 0 15 1 44 2 69 3 70 8 70A 9 76 12 103 20 119 TN 20A 120 BT 20B 121 LED 20C 122 20D 125 22...

Page 185: ...pido 10 BLOQUEAR TECLADO 10 IMPRESS O MANUAL DE LEITURAS DAS SONDAS 11 CONFIGURA O DE PAR METROS 11 CONFIGURA O DE PAR METROS DE USU RIO LEITURA DAS SONDAS 16 RESTAURA O DOS PAR METROS DE F BRICA 16...

Page 186: ...DERE O 3 SIGLA MARCA CE 4 ANO DE CONSTRU O 5 N DE MATR CULA 6 CLASSE DE ISOLAMENTO EL TRICO 7 CLASSE DE PROTE O EL TRICA A TENS O DE ALIMENTA O EL TRICA B INTENSIDADE DE CORRENTE EL TRICA C FREQ NCIA...

Page 187: ...s a serem preservados aguarde at que seja alcan ada a temperatura previamente definida CUIDADO n o introduza no aparelho bebidas ou alimentos quentes CUIDADO armazene os produtos de modo que os mesmos...

Page 188: ...papel o Ap s a recep o e desembalamento em caso de danos ou falta de pe as siga o procedimento descrito no cap tulo NOTAS GERAIS NO ATO DA ENTREGA As opera es de montagem instala o e prepara o para o...

Page 189: ...as tiras A sob as rodas do aparelho A A Posicione as tiras B e C em frente base da embalagem e fixe as B C C B Deixe a vitrine deslizar delicadamente at alcan ar o n vel do ch o Posicione o aparelho e...

Page 190: ...de causar choques desagrad veis mas n o perigosos eletricidade est tica Este fen meno inadequado reduzido ou eliminado mantendo uma m o sempre em contato com o aparelho ou ligando terra o inv lucro ex...

Page 191: ...es listadas acima em ordem inversa O aparelho possui uma ficha el trica de tipo SHUKO Verifique a correspond ncia em rela o s normas EN 60320 e legisla o nacional Substitua a ficha em caso n o corresp...

Page 192: ...P 8 CARACTER STICAS T CNICAS As dimens es dos aparelhos s o relatadas a seguir 184 184...

Page 193: ...ionada por um intervalo de tempo superior a 3 segundos permite o ajuste da umidade no compartimento Tecla LUZ Pressionado e liberado permite a ativa o ou desativa o da ilumina o interna do aparelho AP...

Page 194: ...o F_C indica um valor de umidade relativa inferior ventoinhas em paralelo ao compressor A mensagem intermitente e tempor nea de confirma o F__ indica um valor de umidade relativa superior ventoinhas i...

Page 195: ...ibi o da fun o Prt Pressione a tecla on sby enter para confirmar a escolha e ativar a fun o Ap s 30 segundos a fun o fechada se n o h confirma o CONFIGURA O DE PAR METROS Pressione as teclas up e down...

Page 196: ...0 1 ALARMES A0 histerese do alarme diferencial 2 C 1 15 A1 alarme de m nima em rela o ao ponto de ajuste de trabalho 0 exclu do 2 C 40 0 A2 alarme de m xima em rela o ao ponto de ajuste de trabalho 0...

Page 197: ...temperatura somente se A1 e ou A2 0 15 min 0 240 A7 tempo de excl alarme de temp ap s parada ventoinha do evaporador para A1 e ou A2 0 60 min 0 240 REGULA O DAS VENTOINHAS DO EVAPORADOR E DO CONDENSAD...

Page 198: ...OTE O COMPRESSOR C0 tempo de espera para ativa o do compressor ap s o acendimento do instrumento 1 min 0 240 C2 tempo m nimo de espera entre o deslig do compressor e a pr xima liga o 3 min 0 240 C5 te...

Page 199: ...co do aparelho 0 n o 1 sim 1 0 1 P5 Escolha de idioma para cabe alho bilhete 1 italiano 2 ingl s 3 franc s 4 espanhol 5 alem o 1 1 5 P6 Escolha unidade de medi o por tempo de amostragem 1 minutos 2 ho...

Page 200: ...e gotejamento 0 OFF 1 ON 2 ON acima 35 C OFF em 33 C 2 0 2 FA temperatura cr tica elevada de condensa o 41 C 40 99 Fb temperatura cr tica de alarme de press o alta 44 C 40 99 CONFIGURA O DE PAR METRO...

Page 201: ...gelo o processo termina regularmente Na tela s o exibidas alternadamente a cadeia de caracteres definida atrav s do par metro d6 e a mensagem E0 Erro sonda condensador Caso a sonda do condensador este...

Page 202: ...A ATIVADO Se a temperatura do compartimento inferior ao ponto de ajuste definido na tela s o exibidas alternadamente a mensagem AL e o valor cr tico de temperatura alcan ado ademais ativado o sinaliza...

Page 203: ...CONDENSA O Caso a temperatura de condensa o for demasiado elevado por causa do condensador sujo na tela exibida a mensagem HTC alternadamente a temperatura do compartimento ademais ativado o sinaliza...

Page 204: ...pamento frigor fico inferior aos valores limites no ecr aparecer a etiqueta LP alternada temperatura da c lula ademais ativado o sinalizador ac stico O sinalizador ac stico pode ser silenciado atrav s...

Page 205: ...ia t cnica respons vel por sua rea certifique se que a tecla esteja ligada e haja tens o el trica o valor de temperatura configurado seja equivalente aquele desejado a porta esteja perfeitamente fecha...

Page 206: ...e abundantemente com gua limpa e enxugue cuidadosamente As opera es de limpeza e manuten o geral est o encerradas CONSELHOS TEIS PARA A MANUTEN O DO A O INOXID VEL Para a limpeza e manuten o das part...

Page 207: ...o dados que podem ser encontrados na placa relativa s caracter sticas t cnicas posicionada no painel do aparelho ELIMINA O DE RES DUOS E SUPRESS O ARMAZENAMENTO DESPERD CIO Terminado o ciclo de vida d...

Page 208: ...u de respirar ou parece que est para parar No caso de paragem card aca efectuar uma massagem card aca externa Pedir assist ncia m dica imediata Contacto com a pele descongelar com gua as zonas afectad...

Page 209: ...derramamento lave com gua por pelo menos 15 minutos Ingest o Rota improv vel de exposi o Informa es ecol gicas N o h danos ambientais conhecidos causados por este produto O esquema el trico encontra s...

Page 210: ...10 668 2 10 1 65 G8QSX 805X645X1840 457 19 2 23 3 1140 25 15 1 70 D8QSX 805X645X1840 457 21 4 23 3 1140 22 5 1 70 C8QSX 805X645X1840 457 8 4 10 668 14 16 1 65 KP6Q 600X645X1840 324 8 16 10 596 2 10 1...

Search results

Summary of Contents for KP8Q

Reviews:

Related manuals for KP8Q

Brands by name

Popular brands

Sagi KP8Q, Operator'S Handbook Manual

Search results

Summary of Contents for KP8Q

Reviews:

Related manuals for KP8Q

Brands by name

Popular brands