background image

Sonde à capillaire 

THERMASGARD

®

 MWTM

, convertisseur de température moyenne étalonnable avec huit plages de mesure commutables, sortie 

analogique, sonde à tige déformable entièrement active et tube de protection en cuivre revêtu d’un gainage plastique (exécution robuste), avec boîte 
à bornes en matière plastique résiliente, couvercle de boîtier avec vis de fermeture rapide. La sonde sert à la mesure de la température moyenne 
(valeur moyenne) en milieux gazeux par ex. dans des gaines de ventilation et de climatisation sur toute la section ou sur une longueur définie. Montée 
en forme de méandre, la sonde mesure la température existante de manière homogène, elle est utilisable comme sonde de température pour gaine 
d’air. Les sondes de température moyenne sont configurées en usine. L’ajustage fin ⁄ l’étalonnage fin peut être fait par l’utilisateur (la fin d’échelle et 
le point zéro sont réglables). La sonde de température moyenne MWTM est disponible en longueurs de 0,4 m à 20 m et elle est fournie avec la bride 
de montage, les équerres de montage MK - 05 - M peuvent être commandées en accessoires. 

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation en tension :  

24 V ca ⁄ cc (± 10 %) pour variante U 

15...36 V cc  pour variante I, dépend de la charge, ondulations résiduelles stabilisées ± 0,3 V

Charge : R

a

  (Ohm)   =   (U

b

 -14 V)  ⁄  0,02 A  pour variante I

Résistance de charge : 

R

L

 > 5 kOhm  pour variante U

Consommation  électrique  :  

<  1,0 VA   ⁄   24 V  cc;    <  2,2 VA   ⁄   24 V  ca

Capteur  :  

Pt1000, DIN EN 60751, classe B

Plages  de  mesure  :  

commutation multi-gamme avec 8 plages de mesure commutables

 

voir tableau  (d’autres plages de mesure en option)   

T

min

 –30 °C,  T

max

  + 80 °C 

réglage manuel du point zéro possible  (± 10  K)

Sortie  :  

0 -10 V    ou    4...20 mA

Température ambiante  :  

convertisseur de mesure  –30...+70 °C

Raccordement électrique :  

2 ou 3 fils

Tube  :  

en  acier  inox 

V4A

 (1.4571)

Matériau  câble  de  mesure  :  

tube de sonde en cuivre revêtu d’un gainage plastique,

 avec ressort anti-cassure

Dimensions de la sonde 

Ø = 5,0 mm, longueur nominale et du capillaire  :  Ln = 0,4 m, 3 m ou 6 m  

(longueur nominale option jusqu’à 20 m max.)

Longueur active  :  

active sur toute la longueur de la sonde

Boîtier  :  

plastique, stabilisé contre UV, matière polyamide,  

renforcé à 30 % de billes de verre, avec vis de  

fermeture rapide (association fente ⁄ fente en croix),  

couleur blanc signalisation (similaire à RAL 9016). 

Le couvercle de l’écran est transparent !

Dimensions  du  boîtier  :  

72  x  64  x  37,8 mm    (Tyr 1  sans  écran) 

72  x  64  x  43,3 mm    (Tyr 1  avec  écran)

Presse-étoupe  :  

M 16 x 1,5 ;  avec  décharge  de  traction,   

remplaçable, diamètre intérieur max. 10,4 mm

Raccordement  électrique  :  

0,14  - 1,5 mm²,  par  bornes  à  vis  sur  carte

Montage  :  

respecter le rayon de courbure min. de 35 mm  

et la contrainte de vibration admissible, ≤ ½ g

Raccord process  :  

avec bride de montage en matière plastique 

(acier zingué en option, voir accessoires) 

et équerres de montage 

MK - 05 - M

Humidité d’air admissible  :  

< 95 % h.r., sans condensation de l’air

Classe  de  protection  :  

III   (selon  EN  60 730)

Indice de protection  :  

IP 65   (selon EN 60 529)

Normes  :  

conformité CE, compatibilité électromagnétique selon 

EN 61 326, Directive « CEM » 2014 ⁄ 30 ⁄ EU

En  option  :  

écran avec rétro-éclairage,

 de deux lignes,  

découpe env.  36 x15 mm (l x h), pour l'affichage de la 

température réelle

 et du 

propre diagnostic

 (dépasse-

ment de la plage de mesure, sous-dépassement de la 

plage de mesure, sonde coupée, sonde en court-circuit)

THERMASGARD

®

  MWTM 

Rev.  2018 - V15

THERMASGARD

®

  MWTM 

 –  Convertisseur de température moyenne ⁄ à canne ⁄ en gaine

Type ⁄ WG01

capteur

sortie

longueur du câble

référence

MWTM - I

IP 65,  variante I 

M W T M -I 0,4 M

Pt1000

4...20 mA

0,4 m

 

1101-3132-0089-900

M W T M -I 3M

Pt1000

4...20 mA

3,0 m

 

1101-3132-0239-900

M W T M -I 6M

Pt1000

4...20 mA

6,0 m

 

1101-3132-0269-900

MWTM - U

IP 65,  variante U

M W T M -U 0,4 M

Pt1000

0 - 10  V

0,4 m

 

1101-3131-0089-900

M W T M -U 3M

Pt1000

0 - 10  V

3,0 m

 

1101-3131-0239-900

M W T M -U 6M

Pt1000

0 - 10  V

6,0 m

 

1101-3131-0269-900

Supplément  : d’autres plages de mesure en option 

écran

 avec rétro-éclairage, de deux lignes par mètre de câble de la sonde  (de 6 m jusqu’à 20 m max.)

Affichage et propre diagnostic

Dépassement   
de la plage  
de mesure

Standard

Sous-dépassement 
de la plage  
de mesure

Sonde  
coupée 

Sonde en  
court-circuit

Summary of Contents for THERMASGARD MWTM

Page 1: ...hsumschaltung und aktivem Ausgang G Operating Instructions Mounting Installation Mean value rod duct temperature measuring transducer including mounting flange calibratable with multi range switching...

Page 2: ...ASGARD MWTM D G F r MWTM 4 8 43 3 M16x1 5 14 8 37 8 M16x1 5 39 49 4 3 Ma zeichnung Dimensional drawing Plan cot 64 107 3 25 58 20 60 86 14 8 43 3 M16x1 5 6 2 5 2 14 8 37 8 M16x1 5 39 49 4 3 5 KL 60 NL...

Page 3: ...e optional bis max 20 m aktive L nge auf der gesamten F hlerl nge aktiv Geh use Kunststoff UV stabilisiert Werkstoff Polyamid 30 glaskugelverst rkt mit Schnellverschlussschrauben Schlitz Kreuzschlitz...

Page 4: ...al ist mit einem Messger t abzugreifen Hierbei wird die Ausgangsspannung gegen das Nullpotenial O V der Eingangsspannung ge messen Wird dieses Ger t mit DC Versorgungsspannung betrieben ist der Be tri...

Page 5: ...es wird empfohlen abgeschirmte Leitungen zu verwenden dabei ist der Schirm einseitig an der DDC SPS aufzulegen Der Einbau hat unter Beachtung der bereinstimmung der vorliegenden technischen Parameter...

Page 6: ...p to 20 m Active length active along the entire sensor length Enclosure plastic UV stabilised material polyamide 30 glass globe reinforced with quick locking screws slotted Phillips head combination c...

Page 7: ...r 15 36 V DC supply and UB or GND for ground wire When several devices are supplied by one 24 V AC voltage supply it is to be ensured that all positive operating voltage input terminals of the field d...

Page 8: ...elded cables with the shielding being attached at one side to the DDC PLC Before mounting make sure that the existing thermometer s technical parameters comply with the actual conditions at the place...

Page 9: ...du capillaire Ln 0 4 m 3 m ou 6 m longueur nominale option jusqu 20 m max Longueur active active sur toute la longueur de la sonde Bo tier plastique stabilis contre UV mati re polyamide renforc 30 de...

Page 10: ...eils de terrain doivent tre branch s en phase Toutes les sorties d appareil de terrain doivent se r f rer au m me potentiel Une inversion de la polarisation de la tension d alimentation sur un des app...

Page 11: ...bles de sonde en parall le avec des c bles de puissance Il est conseill d utiliser des c bles blind s ce faisant raccorder l une des extr mit s du blindage sur le DDC API Effectuer l installation en r...

Page 12: ...4 0 14 1 5 35 g K 05 95 III EN 60 730 IP 65 EN 60 529 CE EN 61326 2014 30 EU 36 x 15 x r THERMASGARD MWTM Rev 2018 V15 THERMASGARD MWTM WG01 MWTM I IP65 I MWTM I 0 4M Pt1000 4 20 A 0 4 1101 3132 0089...

Page 13: ...50 200 10 15 20 25 30 35 36 40 Load resistance diagram Working resistance Ohm Operating voltage V DC Admissible range 0 10 0 UB 15 36 UB GND 24 Circuitry Circuitry 0 10V 0V GND 0 10V 0V GND Power sup...

Page 14: ...EMV ZBEI VDE VDI DDC PLC 0 5 g 0 10 0 10 4 20 mA 4 20 4 VDE r MWTM...

Page 15: ...not imply any warranty as to certain product characteristics Since the devices are used under a wide range of different conditions and loads beyond our control their particular suitability must be ver...

Page 16: ...min 10K Offset 12 3 1 2 4 5 3 ON Passive sensor Passive sensor UB 24 V AC DC Output 0 10 V in C UB GND Internal sensor Passive sensor Contact pin side Display connector max min DIP switches Measuring...

Reviews: