éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà
ÅÖáéèÄëçéëíà
n
è‰ „ÛÎËÓ‚ÍÓÈ, ÒÏÂÌÓÈ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ Ë ÛÍ·‰ÍÓÈ
̇ ı‡ÌÂÌË ÒÌËχÈÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ùÚÓ
ÔÓÏÓÊÂÚ ËÁ·Âʇڸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒ͇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.
n
ï‡ÌËÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ
‰ÂÚÂÈ. ç ‰Ó‚ÂflÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‡·Ó˜ËÏ, Ì Á̇˛˘ËÏ
Â„Ó ËÎË Ì ÔÓ˜ËÚ‡‚¯ËÏ Ì‡ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. Ç
Û͇ı ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚ı ‡·Ó˜Ëı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
n
ᇷÓÚÎË‚Ó Ûı‡ÊË‚‡ÈÚ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË. èÓ‚ÂflÈÚÂ
ÎËÌÂÈÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂflÈÚÂ
ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂflÈÚ ҷÓÍÛ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ‚Ò ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı Á‡‚ËÒËÚ Â„Ó
‡·ÓÚ‡. èË ÔÓÎÓÏÍ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÂÏÓÌÚËÛÈÚ Ëı, ÔÂʉÂ
˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. åÌÓ„ËÂ
ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ ÒÎÛ˜‡Ë ÔÓËÒıÓ‰flÚ ËÁ-Á‡ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó
ÛıÓ‰‡ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË.
n
ÑÂÊËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚ÏË Ë ˜ËÒÚ˚ÏË.
á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚È Ë ˜ËÒÚ˚È ÂÊÛ˘ËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ì Á‡ÒÚflÌÂÚ
ÔË ‡·ÓÚÂ Ë ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÎÛ˜¯Â Â„Ó ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸.
n
ëӷ≇ÈÚ ̇ÒÚÓfl˘Ë ԇ‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
‚ Ó·‡˘ÂÌËË Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË, ̇҇‰Í‡ÏË
Ë Ô. ì˜ËÚ˚‚‡ÈÚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‡·Ó˜Â„Ó
ÏÂÒÚ‡ Ë Ô‰ÒÚÓfl˘ÂÈ ‡·ÓÚ˚. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÓÔ‡ÒÌ˚ı
ÒËÚÛ‡ˆËÈ, ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ
ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÚÂı ‡·ÓÚ, ‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ.
éÅëãìÜàÇÄçàÖ
n
êÂÏÓÌÚÌ˚ ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÚÂıÌËÍÓÏ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
χӘÌ˚ı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ. íÓ„‰‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ÏÓÊÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
П Р Е Д О С Т Е Р Е Ж Е Н И Е
О Т Н О С И Т Е Л Ь Н О
БЕЗОПАСНОГО
ПОЛЬЗОВАНИЯ
КУСТОРЕЗА
n
Не
допускайте
контакта
частей
вашего
тела
с
ножевым
полотном
.
Не
снимать
срезываемый
или
удерживаемый
материал
,
подлежащий
срезке
,
во
время
движения
ножевого
полотна
.
Убедитесь
,
что
выключатель
находится
в
положении
Выкл
. (off)
при
очистке
застрявшего
материала
.
Невнимательное
обращение
с
кусторезом
при
его
эксплуатации
может
привести
в
серьезным
человеческим
травмам
.
n
Переносите
кусторез
за
ручку
с
остановленным
ножевым
полотном
.
При
транспортировке
или
хранении
кустореза
всегда
надевайте
крышку
для
режущего
устройства
.
Должное
обращение
с
кусторезом
сократит
возможные
человеческие
травмы
от
ножевого
полотна
.
n
Держите
кабель
вдали
от
режущей
области
.
Во
время
эксплуатации
кабель
может
случайно
провалиться
в
куст
и
повредиться
от
ножевого
полотна
.
ДОПОЛНЕНИЕ
n
Рекомендуется
проверять
живую
изгородь
на
наличие
посторонних
предметов
,
например
,
проволочной
ограды
.
n
Рекомендуется
использовать
устройство
защиты
от
токов
замыкания
на
землю
с
током
отключения
30
мА
или
меньше
.
n
Следует
держать
кусторез
надлежащим
образом
,
например
,
двумя
руками
,
если
поставляется
версия
с
двумя
ручками
.
éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà
ÅÖáéèÄëçéëíà
èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà
èêà êÄÅéíÖ äìëíéêÖáéå
n
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË Á‡˘ËÚÌ˚È
˘ËÚÓÍ Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ.
n
èӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌ Ì ·˚ÎÓ Í‡·ÂÎÂÈ,
͇ÏÌÂÈ Ë ÔÓ˜Ëı ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Ô‰ÏÂÚÓ‚.
n
ç ‡·ÓÚ‡ÈÚ ÍÛÒÚÓÂÁÓÏ ‚‰Óθ ڂ‰˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚:
˝ÚÓ ‚‰ÂÚ Í Ú‡‚Ï‡Ï Ë ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.
n
ç ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‰ÓÓ„Û Ò ‚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï ÍÛÒÚÓÂÁÓÏ.
ꇷÓÚ‡fl ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, Ç˚ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡
ÚÂÚ¸Ëı Îˈ, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ‚ ÁÓÌ ‡·ÓÚ˚.
n
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÍÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ó·ÂËÏË
Û͇ÏË, ÒÓı‡ÌflÈÚ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË ‡·ÓÚÂ
̇ ÎÂÒÚÌˈÂ.
n
ÇÒ„‰‡ ‰ÂÊËÚ ÔÓÎÓÚÌÓ ‚˚¯Â ÛÓ‚Ìfl ÔÓflÒ‡.
n
çËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÚ‡„Ë‚‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó ÔÓÎÓÚ̇! ÑÂÊËÚÂÒ¸
ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÔÓÎÓÚ̇ Ë Ì ÔÓ‰ÌÓÒËÚÂ Í ÌÂÏÛ Ô‡Î¸ˆ˚.
èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ
ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÌÂÍÓÚÓ˚ ‰ÂÚ‡ÎË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡
ÏÓ„ÛÚ ‡Ò͇ÎËÚ¸Òfl.
n
éÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÓÍÛÊÂÌËÂÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ·Û‰ÂÚÂ
‡·ÓÚ‡Ú¸ ÍÛÒÚÓÂÁÓÏ Ë Û˜ÚËÚÂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â
ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ‚ ıӉ ‡·ÓÚ˚, Ë ÍÓÚÓ˚Â
Ç˚ ÏÓÊÂÚ Ì ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ËÁ
-
Á‡ ¯Ûχ.
n
çËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÂÊËÚ ÍÛÒÚÓÂÁ Á‡ ÔÓÎÓÚÌÓ.
n
èË ÂÁÍÓÏ ÔÂÂÔ‡‰Â ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚ÌÛÚË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡
Ï ÓÊÂ Ú Ò ÍÓ Ô Ë Ú ¸ Ò fl ÍÓ Ì ‰ Â Ì Ò ‡ Ú . è  ‰ Ì ‡ ˜ ‡ Î Ó Ï
‡·ÓÚ˚ ‰‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ ‚ÂÏfl ‡‰‡ÔÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Í
ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ ‚ÓÁ‰Ûı‡.
n
ç ÙÓÒËÛÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ‡·ÓÚ‡ÈÚ ËÏ ‚ ÂÊËÏÂ,
‰Îfl ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì.
n
çËÍÓ„‰‡ Ì ‡·ÓÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË ‚ ÌÂÏ
Ì ı‚‡Ú‡ÂÚ Í‡ÍËı
-
ÎË·Ó ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË ÂÒÎË Ì‡ Ì„Ó
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ì ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚.
109
êÛÒÒÍËÈ
RU
F
GB
D
E
I
P
NL
S
DK
N
FIN GR HU
CZ
RO
PL SLO HR
TR EST LT
LV
SK
BG