FR
EN
DE
ES
IT
PT
NL
SV
DA
NO
FI
SL
HU
CS
RU
RO
PL
HR
ET
LT
LV
SK
BG
9DãL]GHOHNMHELOL]GHODQLQVHVWDYOMHQYVNODGX]YLVRNLPL
VWDQGDUGL5\REL]DRGYLVQRVWHQRVWDYQRXSUDYOMDQMHLQ
YDUQRVWXSUDYOMDYFD2ESUDYLOQHPY]GUåHYDQMXYDP
QXGLOHWD]DQHVOMLYHJDGHORYDQMDEUH]WHåDY
3DOGLHVNDLHJ
Ɨ
G
Ɨ
M
Ɨ
WLHV5\RELSURGXNWX
6 3 / 2 â 1 $ 9 $ 5 1 2 6 7 1 $ 2 3 2 = 2 5 , / $ = $
(/(.75,
ý
1$252'-$
232=25,/2
3UHEHULWHYVDYDUQRVWQDRSR]RULODLQQDYRGLOD
1HXSRãWHYDQMHRSR]RULOLQQDYRGLOODKNRSRY]UR
þ
L
HOHNWUL
þ
QLXGDUSRåDULQUHVQHSRãNRGEH
1$0(18325$%(
9HULåQDåDJDMHQDPHQMHQDåDJDQMXYHMGHEHOKORGRYLQ
WUDPRYYSUHPHUXNLJDGROR
þ
DGROåLQDPH
þ
D1DPHQMHQD
MH]JROM]DåDJDQMHOHVD8SRUDEOMDWLMRVPHOHRGUDVOD
RVHEDQDSURVWHP]XQDM
äDJHQHXSRUDEOMDMWHGUXJD
þ
HNRWMHQDYHGHQR]JRUDM
9HULåQDåDJDQLQDPHQMHQD]DXSRUDERYSURIHVLRQDOQH
QDPHQHREGHORYDQMDGUHYHV8SRUDEOMDWLMHQHVPHMR
RWURFLDOLRVHEHNLQHQRVLMRXVWUH]QH]Dã
þ
LWQHRSUHPHLQ
XVWUH]QLKREOD
þ
LO
5(=,'8$/1$79(*$1-$
7XGL
þ
HQDSUDYRXSRUDEOMDWH]DQDPHQH]DNDWHUHMH
GROR
þ
HQDYHGQRREVWDMDUH]LGXDOQRWYHJDQMHNLJDQH
PRUHPRSUHSUH
þ
LWL*OHGHQDYUVWRLQ]JUDGERQDSUDYH
ODKNRSULGHGRQDVOHGQMLKUH]LGXDOQLKWYHJDQM
Ŷ
6WLN]L]SRVWDYOMHQLPL]REFLåDJHQHYDUQRVWYUH]D
Ŷ
'RVWRSGRYUWH
þ
HVHYHULJHQHYDUQRVWYUH]D
Ŷ
1HSUHGYLGHQQHQDGHQSUHPLNPH
þ
DQHYDUQRVWYUH]D
Ŷ
,]PHWGHORYL]YHULåQHåDJHQHYDUQRVWYUH]DYERGD
Ŷ
,]PHWGHORYL]REGHORYDQFD
Ŷ
9GLKDYDQMHGHOFHYREGHORYDQFD
Ŷ
6WLNNRåH]ROMHP
Ŷ
,]JXED VOXKD
þ
HPHGGHORPQHQRVLWHSUHGSLVDQH
]Dã
þ
LWH]DVOXK
96$232=25,/$ ,11$ 92',/$6+5$1,7(=$
1$'$/-1-25()(5(1&2
,]UD]ªHOHNWUL
þ
QRRURGMH©QDRSR]RULOLKVHQDQDãDQD
RURGMDNLMLKSRJDQMDHOHNWUL
þ
QRRPUHåMHDOLEUH]åL
þ
QD
RURGMDQDEDWHULMH
9$51267'(/291(*$2%02
ý
-$
Ŷ
'HORYQRREPR
þ
MHQDMER
þ
LVWRLQGREURRVYHWOMHQR
1HXUHMHQDLQWHPQDREPR
þ
MDNDUNOL
þ
HMRNQHVUH
þ
DP
Ŷ
(OHNWUL
þ
QLKRURGLMQHXSRUDEOMDMWHYHNVSOR]LYQLK
RNROMLKNRWMHQSU YEOLåLQLYQHWOMLYLKWHNR
þ
LQSOLQRY
DOLSUDKX
(OHNWUL
þ
QDRURGMDSURL]YDMDMRLVNUHNLODKNR
YQDPHMRSUDKDOLKODSH
Ŷ
0HGXSRUDERHOHNWUL
þ
QHJDRURGMDYEOLåLQRQHSXVWLWH
RWURNLQGUXJLKOMXGL
2GYUD
þ
DQMHSR]RUQRVWLODKNR
SRY]UR
þ
LL]JXERQDG]RUD
(/(.75,
ý
1$9$51267
Ŷ
,]RJLEDMWHVHWHOHVQHPXVWLNX]R]HPOMHQLPL
SRYUãLQDPLNRWVRFHYLUDGLDWRUMLNXKDOQLNL
LQKODGLOQLNL
ý
HMHYDãHWHORR]HPOMHQRREVWDMD
SRYH
þ
DQRWYHJDQMHHOHNWUL
þ
QHJDXGDUD
Ŷ
(OHNWUL
þ
QLKRURGLMQHL]SRVWDYOMDMWHGHåMXDOLYODåQLP
SRJRMHP
9 RGDYHOHNWUL
þ
QHPRURGMX]QDWQRSRYH
þ
D
WYHJDQMHHOHNWUL
þ
QHJDXGDUD
26(%1$9$51267
Ŷ
0HGREUDWRYDQMHPERGLWHSR]RUQLVSUHPOMDMWH
SRWHNGHODLQXSRUDEOMDMWH]GUDYUD]XP
(OHNWUL
þ
QHJDRURGMDQHXSRUDEOMDMWHNRVWHXWUXMHQL
DOLSRGYSOLYRPGURJDONRKRODR]]GUDYLO
7UHQXWHN
QHSD]OMLYRVWLPHGXSRUDERHOHNWUL
þ
QHJDRURGMDVHODKNR
RGUD]LYUHVQLKWHOHVQLKSRãNRGEDK
Ŷ
8SRUDEOMDMWHRVHEQR]Dã
þ
LWQRRSUHPR9
HGQR
QRVLWH]Dã
þ
LWR]DR
þ
L
=Dã
þ
LWQDRSUHPDNRWMHPDVND
SURWLSUDKXREXWHY]QHGUVH
þ
LPSRGSODWRPWUGQR
SRNULYDORJODYHLQ]Dã
þ
LWDVOXKDJOHGHQDSRJRMH
]PDQMãDMRPRåQRVWWHOHVQLKSRãNRGE
Ŷ
3UHSUH
þ
LWHQHKRWHQ]DJRQ3UHGHQRURGMH
SULNOMX
þ
LWHQDYLUQDSDMDQMDDOLYVWDYLWHEDWHULMHWHU
SUHGHQRURGMHY]DPHWHYURNHDOLJDSUHQDãDWHVH
SUHSUL
þ
DMWHGDMHVWLNDORYSRORåDMXªRIIL]NORS©
3UHQDãDQMHHOHNWUL
þ
QLKRURGLMVSUVWRPQDVWLNDOXDOL
GRYDMDQMHQDSDMDQMDHOHNWUL
þ
QLPRURGMHPNLLPDMR
VWLNDORYSRORåDMXªRQYNORS©NDUNOL
þ
HNQHVUH
þ
DP
Ŷ
3UHSUH
þ
LWHQHKRWHQ]DJRQ3UHGHQRURGMH
SULNOMX
þ
LWHQDYLUQDSDMDQMDDOLYVWDYLWHEDWHULMHWHU
SUHGHQRURGMHY]DPHWHYURNHDOLJDSUHQDãDWHVH
SUHSUL
þ
DMWHGDMHVWLNDORYSRORåDMXªRIIL]NORS©
3UHQDãDQMHHOHNWUL
þ
QLKRURGLMVSUVWRPQDVWLNDOXDOL
GRYDMDQMHQDSDMDQMDHOHNWUL
þ
QLPRURGMHPNLLPDMR
VWLNDORYSRORåDMXªRQYNORS©NDUNOL
þ
HNQHVUH
þ
DP
Ŷ
3UHGYNORSRPHOHNWUL
þ
QHJDRURGMDRGVWUDQLWH
PRUHELWQHSULODJRMHYDOQHNOMX
þ
HDOLL]YLMD
þ
,]YLMD
þ
DOLNOMX
þ
NLMHSULWUMHQQDYUWOMLYLGHOHOHNWUL
þ
QHJDRURGMD
ODKNRSRY]UR
þ
LWHOHVQHSRãNRGEH
Ŷ
1HVHJDMWHSUHNRGRVHJD1HQHKQRY]GUåXMWH
VWDELOHQSRORåDMLQUDYQRWHåMH
7RRPRJR
þ
DEROMãL
QDG]RUQDGHOHNWUL
þ
QLPRURGMHPYQHSUL
þ
DNRYDQLK
VLWXDFLMDK
Ŷ
%RGLWHSULPHUQRREOH
þ
HQL1HQRVLWHRKODSQLK
REOD
þ
LODOLQDNLWD/DVHREOD
þ
LODLQURNDYLFHGUåLWH
SUR
þ
RGJLEOMLYLKGHORY
2KODSQDREOD
þ
LODQDNLWDOL
GROJLODVMHVHODKNR]DSOHWHMRYJLEOMLYHGHOH
Ŷ
ý
HVRQDSUDYHQDPHQMHQHSULNOMX
þ
LWYLQDSULSRPR
þ
NH
]DVHVDQMHLQ]ELUDQMHSUDKXVHSUHSUL
þ
DMWHGDVRWL
SULNOMX
þ
HQLLQXVWUH]QRXSRUDEOMHQL
8SRUDED]ELUDOFD
SUDKXODKNR]PDQMãDQHYDUQRVWLSRYH]DQHVSUDKRP
8325$%$,11(*$(/(.75,
ý
1(*$252'-$
RCS36-23lgs manual.indd 167
RCS36-23lgs manual.indd 167
2010/12/30 3:14
2010/12/30 3:14
6ORYHQVNR3UHYRGRULJLQDOQLKQDYRGLO
Summary of Contents for RCS36
Page 248: ......