Einbau- und Betriebsanleitung
Installation and Operating instructions
Instructions de montage et de service
5751-8010
25
07/2013
3
Ersatzteilliste / spare parts list / liste des pièces de rechange MV 54 / PV 64
Pos.
Benennung/ Designation/ Dénomination
Menge/
Quantity /
Quantité
Werkstoff/ Material / Matériau
1
Düsenkopf/ nozzle head/ tête de buse
1
A479 GR 316 (Pl.NT.) / A 182 GR F11
CL. 2
2*
Düsen / nozzles / buses
8 /12
X39CrMo17-1 (Pl.NT.)
3*
Drallscheibe/ twist disk/ disque de
rotation
8 /12
X39CrMo17-1(Pl.NT)
4*
Kolbenring/ piston ring/ segment de
piston
1
X39CrMo17-1(Pl.NT)
5*
Düsendichtung/ nozzle seal/ joint de
buses
16 /24
Graphit/ graphite/ graphite
6*
Sitz/ seat/ siège
1
X39CrMo17-1(Pl. NT.)
7
Verbindungsmutter/ connecting nut/
écrou de raccordement
1
X39CrMo17-1(Pl.NT.)
8*
Düsenkopfpackung/ nozzle head
packing/ garniture d’étanchéité de la
tête de buse
1
Graphit/ graphite/ graphite
9*
Gehäusepackung/ housing packing/
garniture d’étanchéité du boîtier
1
Graphit/ graphite/ graphite
10
Buchse/ bushing/ douille
1
A 105 / A 182 GR F11 CL. 2
11
Gehäuse/ housing/ boîtier
1
A 106 Gr. B / A 335 GR P11
12*
Kegel & Spindel/ cone & spindle/ cône &
tige
1
X39CrMo17-1 (PL.NT.)
13
Deckel/ bonnet/ couvercle
1
A 105 / A 182 GR F11 CL. 2
14
Führungsbuchse/ guide bushing/ douille
de guidage
1
X39CrMo17-1 (PL.NT.)
15
Presspackung/ stem packing / presse-
étoupe
5
Graphit/ graphite/ graphite
16
Buchse/ bushing/ douille
1
X39CrMo17-1 (PL.NT.)
17
Deckelflansch/ bonnet flange/ bride de
couvercle
1
X39CrMo17-1
18
Flansch/ flange/ bride
1
A 105 / A 182 GR F11 CL. 2
19
Rohr/ pipe/ tube
1
A 106 Gr. B
20
Flansch/ flange/ bride
1
A 105
21
Nutmutter/ slotted nut/ écrou en T
1
A479 GR 316 (PL.NT.)
22
Stiftschraube/ stud/ boulon fileté
2
A 193 B7
23
Sechskantmutter/ hexagonal nut/ écrou
hexagonal
2
A 194 GR 2H
*emfohlene Ersatzteile / recommended spare parts / pièces de remplacement recommandées
PL.NT.: Plasma Nitrided / Plasma Nitriding/ Nitruration plasma
