Royal Consul EVA Royal 3500, Instruction Manual

Page: 52 / 55

Brug af friarm
Denne symaskine kan bruges
som en fladbordssymaskine,
men den omdannes let til en
friarmssymaskine ved at fjerne
forlængerbordet. Friarmen gør
det lettere for Dem at:
1. Sy ærmer i.
2. Lægge bukser op.
3. Reparere albuer og
knæ.
4. Applikere, brodere eller
kante ærmer og
bukseben.
5. Sy elastik i nederdele
og bukselinninger.
Free arm sewing
This sewing machine can be
used like a flat bed machine,
but converts easily to free arm
machine by removing the
extension table. The free arm
enables you to sew tubular
types of needlework more
easily. Just slip the sleeve or
pants leg on the free arm as
shown. You will find many uses
for this free arm feature such
as:
1. Mending garments.
2. Sew sleeves more
easily. Take up pants
and skirts.
3. Appliqué, embroider
and hem around edges
of cuffs or pants.
4. Sewing elastic onto
shirts or pants.
Nähen mit dem freiarm
Diese Nähmaschine kann wie
eine Flachbettnähmaschine
verwendet, aber kann leicht
wie eine Freiarmnähmaschine
durch entfernen des
verlängerungsarm
umgewandelt werden. Der
Freiarm ermöglichtes Ihnen,
röhrenförmige Stücke leichter
zu nähen. Geben Sie Ärmel
oder Hosenbeine auf den
Freiarm, wie gezeigt. Sie
werden viele
Verwendungsmöglichkeiten für
diesen Freiarm wie folgt finden:
1. Reparieren
Kleidungsstücken.
2. Nähen in Ärmeln ist
leichter.
3. Applikationen, Stickereien
und das Säumen von
Kanten von Manschetten
oder Hosenbeinen.
4. Nähen von elastischen
Taillenbündchen von
Röcken und Hosen.