Royal Consul EVA Royal 3500, Instruction Manual

Page: 48 / 55

Stoppeplade
Stoppepladen benyttes, når det
er nødvendigt selv at føre
stoffet, f.eks. ved stopning,
broderi, lapning i smalle
bukseben eller ved knap-i-
syning. Stoppepladen
anbringes over transportøren,
som vist på billedet, sørg for at
nålen er i højeste position, når
den anbringes.
Forberedelse til broderi og
syning af monogram
1. Anbring stoppepladen over
transportøren og fjern
trykfoden.
2. Indstil mønstervælgeren på
den ønskede zigzag.
3. Tegn motivet på overfladen
af stoffet.
4. Spænd stoffet fast i syram-
men så stramt som muligt.
5. Placer arbejdet under
nålen og sænk trykfods-
løfteren uden trykfod.
6. Hold arbejdet med begge
hænder og før det frem og
tilbage. Sy med høj
hastighed.
7. Juster trådspænding sådan
at undertråden ikke
trækkes frem på oversiden
af stoffet. Dette giver et
finere resultat.
8. Afslut med at lave nogle få
lige sting til fæstning af
stoffet.
9. Ved brodering laves en
stikning rundt langs kanten
først, dernæst udfyldes
mønsteret.
Darning plate
There are a few times you want
to control the feeding of the
fabric yourself. Raise needle to
its highest position and raise
presser foot. Place darning
plate over the needle plate as
shown. You may then
determine the movement of the
fabric yourself.
Preparing embroidery and
sewing of a monogram.
1. Place darning plate over
needle plate and remove
the presser foot.
2. Set the pattern selector dial
to the appropriate zigzag
stitch setting.
3. Draw the lettering or
design on the surface of
the fabric.
4. Stretch the fabric between
embroidery hoops as firmly
as possible.
5. Place the needlework
under the needle and lower
the presser bar.
6. Hold the embroidery hoop
firmly and move it slowly
whilst sewing at high
speed.
7. Adjust the needle thread
tension so that the bobbin
thread is not pulled through
to the right side of the
fabric.
8. Finish by sewing a few
straight stitches to fasten
ends.
9. When Embroidering sew
around the design, then fill.
Stick- und stopfplatte
Bei verschiednen Näharbeiten
z.b. stopfen, Annähen von
Knöpfen, Haken, Ösen und zum
Sticken von Monogrammen ist
es erforderlich, dass kein
automatischer Transport erfolgt,
sondern dass Sie den Transport
des Nähgutes selbst
kontrollieren können. In diesem
Falle müssen Sie die im Zubehör
beiliegende Abdeckplatte
montieren.
Präparieren für Monogram und
Sticken zu Nähen
1. Montieren
die Stichplatte
über den Stofftransport und
fernen Sie den Presserfuss.
2. Auswählen Sie die
gewünschte Zickzack Stich.
3. Entwerfen Sie der
Buchstabe oder Design and
der Stoffe.
4. Geben sie den Stoff in den
Stickrahmen.
5. Placiert die Stickrahmen in
der Nähmaschine. Senken
Sie den Presserfußhebel.
6. Halten Sie den Stickrahmen
fest, bewegen Sie es
langsam, während Sie
schnell näht.
7. Stellen Sie der
Fadenspannung so das der
unterfaden nicht an rechten
Seite der Stoffe kommt.
8. Beenden nähen bei nähen
einzelne Stiche für die
Faden zu enden.
9.
Für Sticken nähen Sie erst
rund der Design, danach
aus-füllen.