Royal Consul EVA Royal 3500, Instruction Manual

Page: 24 / 55

Udtagning af spolekapsel og
spole
1. Løft trykfoden og drej
på håndhjulet, så nålen
kommer i højeste
position.
2. Luk griberdækslet op
ved at tippe i pilens
retning.
3. Tag fat i låsen på
spolekapslen (se ill.)
og tag spolekapslen
ud. Slip låsen, og
spolen vil falde ud.
Hvis man holder i
låsen, kan spolen ikke
falde ud.
Removing the bobbin
case and bobbin
1. Raise the presser foot
and turn the balance
wheel towards you
until the thread take-up
lever is at its highest
position.
2. Open the shuttle cover.
3. Open the hinged latch
of the bobbin case and
pull bobbin case out of
the machine. Release
the latch and the
bobbin will fall out. As
long as you hold the
bobbin case latch
open, the bobbin
cannot drop out.
Entfernen der Spulen-kapsel
und der Spule
1. Stellen Sie den
Presserfuss nach oben
und drehen Sie auf das
Handrad zu sich bis
die Nadel auf der
höchsten Position ist.
2. Öffnen Sie die
Spulenabdeckung.
3. Öffnen Sie die Klappe
der Spulenkapsel und
nehmen Sie die
Spulenkapsel aus der
Maschine. Lassen sie
die Klappe los, so fällt
die Spule heraus. So
lange Sie die Klappe
der Spulekapsel offen
halten, kann die Spule
nicht herausfallen.