Rotronic HygroPalm HP23, User Manual

Page: 35 / 43

时间删除探头或设备存储器内不必要的校准点。
Adjustment can be carried out at any time after calibration, even several days later. Adjustment is a
purely electronic process based on memorized data and the probe or device does not need to be
exposed to any specific environment.
校准后，调节可以在任何时间，甚至在几天后进行。调节是基于存储的数据一个纯粹的 电子工艺 。探头或
设备不需要放置于任何特定环境中。
Note Note Note Note : Instructions for using the ROTRONIC calibration devices and humidity standards are provided in
document E-M-CalBasics E-M-CalBasics E-M-CalBasics E-M-CalBasics
说明：关于
ROTRONIC
校准设备和湿度标准的说明，由文件
E-M-CalBasics E-M-CalBasics E-M-CalBasics E-M-CalBasics
提供。
6.7
6.7
6.7 6.7 Calibration
Calibration
Calibration Calibration against
against
against against a
a
a a reference
reference
reference reference probe
probe
probe probe
参考探头的校准过程
The HP23 can be used to do a 1-point or multi-point calibration of a probe, transmitter or other device
equipped with a UART interface, against a reference HygroClip 2 probe connected to the other probe
input of the HP23.
HP23
可以对探头，变送器或其他带有
UART
接口的设备做单点或多点的校准，参照
HygroClip 2
探头连
接
HP23
Expose both the reference probe and the device to be calibrated to the same environment and wait for
full equilibrium with the environment. In a still air environment, it is highly recommended to provide some
ventilation that is common to both the reference probe and device to be adjusted.
校准参考探头和设备，需要将其放置在相同的环境中，等待与环境完全平衡。在静止的空气环境里，强烈
推荐提供通风，因为那是调节参考探头和设备的共同的要求。
o
Press the MENU key and select either “Probe 1” or “Probe 2”. The reference probe is assumed to be
connected to the non-selected input. Press ENTER to activate the Probe 1 or Probe 2 menu item.
按
MENU
键并选择
“Probe 1”
或
“Probe 2”.
参考探头假定连接到
HP23
的其他设备未选定的输入端，按
ENTER
激活探头
1
或
2
的菜单选项。
o
Use the DOWN arrow key to select either “Humi Adjust” or “Temp Adjust” (this can be done in any
order).
使用
DOWN
方向键选择
“Humi Adjust”
或
“Temp Adjust”
（任何顺序都可以做到）
o
Press ENTER to confirm and open the next sub-menu. Use the DOWN arrow key to select the “Acquire
(Ref = Probe)” menu item and press ENTER to confirm.
按
ENTER
确认并打开子菜单。使用
DOWN
方向键选择
“Acquire (Ref = Probe)”
并按
ENTER
确认。
o
Humi Adjust: the HP23 displays both the current humidity read by the device to be calibrated and the
value provided by the reference probe. Press ENTER to accept the calibration point. Press ENTER to
confirm and save the calibration point to the device memory. The HP23 automatically exits the menu.
湿度调节
:HP23
显示当前被校准设备的湿度值和参考探头提供的值。按
ENTER
接收校准点。按
ENTER
确
认并保存校准点到设备存储器内。
HP23
自动跳出该菜单。
o
Temp Adjust: the HP23 displays both the current temperature read by the device to be calibrated and
the value provided by the reference probe. Press ENTER to accept the calibration point. Press ENTER to
confirm and save the calibration point to the device memory. The HP23 automatically exits the menu.