13
CHAPTER 4 -
INSTALLATION
CAP. 4 -
INSTALLAZIONE
PRIMA DI PROCEDERE ALL’INSTALLAZIONE DEL SOL-
LEVATORE, TOGLIERE L’IMBALLO E CONTROLLARE LA
MERCE.
L’ INSTALLAZIONE DEL SOLLEVATORE E’ DI COMPE-
TENZA DI TECNICI SPECIALIZZATI, INCARICATI DAL
COSTRUTTORE O DAI RIVENDITORI AUTORIZZATI. LA
MANCATA OSSERVANZA DI QUESTA NORMA PUO’
CAUSARE SERI DANNI ALLE PERSONE E ALLE COSE.
Il sollevatore deve essere installato rispettando le distanze di
sicurezza da muri, colonne, altre macchine, ecc. L’altezza
minima del locale deve essere di almeno 4500 mm. La
distanza minima dai muri, considerando lo spazio per lavo-
rare comodamente, la centralina di comando e le vie di fuga
in caso di emergenza deve essere di almeno 1500 mm. Il sol-
levatore può essere piazzato su qualsiasi tipo di pavimento,
purchè lo stesso sia perfettamente piano e di resistenza ade-
guata (min. 250 kg.x cmq.) (rif. fig. 10)
PROCEDURA DI INSTALLAZIONE.
1) Posizionamento del sollevatore.
2) Verifica disponibilità alimentazioni elettriche e pneuma-
tiche.
3) Connessioni elettriche.
4) Connessioni oleodinamiche.
5) Allacciamento rete elettrica.
6) Fissaggio sollevatore.
7) Primo avviamento.
1) POSIZIONAMENTO DEL SOLLEVATORE.
max
2000
h 4500 min.
min.
800
min.
1500
P1
P2
Posizionare il sollevatore con l’aiuto di un carro ponte o altro
mezzo di sollevamento adeguato nel punto desiderato.
Sollevare (per aprire il sollevatore) con una gru le due peda-
ne seguendo le indicazioni in figura per una altezza di ca.
70 cm. assicurandosi che le sicurezze meccaniche siano
inserite. Per spostare il sollevatore imbracarlo come in figura
10 e posizionarlo a dovere. Procedere all’eliminazione di
piccoli dislivelli del suolo servendosi di spessori metallici.
UNPACK THE GOODS AND CHECK FOR POSSIBLE
DAMAGE BEFORE INSTALLING THE LIFT.
ONLY SKILLED TECHNICIANS, APPOINTED BY THE
MANUFACTURER, OR BY AUTHORIZED DEALERS
SHOULD BE ALLOWED TO INSTALL THE CAR LIFT.
SERIOUS DAMAGE TO PEOPLE OR EQUIPMENT CAN
BE CAUSED IF THIS RULE IS NOT FOLLOWED.
The lift must be installed according to the specified safe
distance from walls, columns, other equipments etc. The room
must be a minimum 4500 mm. in height. The minimum
distance from walls must be 1500 mm. take into considera-
tion the necessary space to work easily. Further space for the
control site and for possible runways in case of emergency is
also necessary. The lift can be placed on any floor, as long as
is it perfectly level and sufficiently strong. (250 kg/sqcm)
(picture 10).
INSTALLATION PROCEDURE
1. Lift location.
2. Power supply and pneumatic feed availability.
3. Electric connections.
4. Hydraulic connections.
5. Electric network connection.
6. Lift fixing.
7. Initial running.
1) LOCATION OF THE LIFT
TO OPEN
PER APRIRE
TO MOVE
PER SPOSTARE
70 cm
Place the automotive lift using a crane truck or any other lif-
ting equipment. Raise the two platforms using a crane, place
them at a height of about 70 cm. (to open) and make sure the
mechanical safety devices are on. Move the car lift, sling it as
described in picture 10 and adjust the distance between the
two platforms so that they are exactly parallel. After having
set the location of the lift, it may be necessary to level the unit
with metallic shims under the base.
pict. - fig. 10
