I
MACCHINE PER CAFFE’
ESPRESSO
Da chi le macchine le pensa , le progetta e le
produce .
CONTROLLO ELETTRICO DI
COLLAUDO
Gli
ACCESSORI
in dotazione sono contenuti in una scatola :
tubo di scarico, tubo di carico, portafiltri, filtri ad 1 tazza e 2
tazze, filtro cieco, beccucci uscita caffè ad 1 tazza e 2 tazze,
(pressino, spazzolino di pulizia, cucchiaino dosatore), molle fer-
mafiltro.
OPTIONAL:
Cappuccinatore
che consente di ottenere igienica-
mente e facilmente ottimi cremosi cappuccini. Da installare sul
tubo del vapore poi agendo sulla manopola.
Scaldatazze elettrico,
per mantenre in temperatu-
ra le tazze sul piano superiore della macchina. In Kit: resisten-
za, supporto, interuttore, cablaggio, termostato 95°.
ADDOLCITORE A RESINE
Calcio e magnesio determinano la durezza dell’ac-
qua e provocano la formazione di quello che noi
chiamiamo semplicemente calcare .
Avere installato un addolcitore a resine epossiddi-
che, evita la formazione di calcare, ma è sempre
opportuno effettuare la rigenerazione dell’addolci-
tore tramite sale apposito o grosso da cucina Na Cl
(cloruro di sodio).
Da 30° a 40° l’acqua è dura ; da 40° in su è consi-
derata molto dura . La misurazione avviene tramite
appositi semplici test che si possono acquistare
presso qualsiasi centro assistenza .
Seguire le facili istruzioni per l’uso.
CONTROLLI PERIODICI
Data di installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Matricola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telefono Operatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controllo effettuato il. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controllo effettuato il. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controllo effettuato il. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pagina 4
SCHEMA ALIMENTAZIONE
ISTRUZIONI PER L’USO
FIG. 1
FASE DI LAVORO
WORKING STAGE
ARBEITSSTELLUNG
POSITION DE FONCTIONNEMENT
POSICION DE TRABAJO
POSIÇÃO DE TRABLHO
FIG. 2
DEPRESSIONE E CARICO SALE
DEPRESSION AND SALT-LOADING
ENTLÜFTUNG DESBEHALTERS
EINFÜLLEN VON SALZ
DECOMPRESSION ET INTRODUCION DU SEL
DEPRESSION Y CARGO SAL
DEPRESSÃO E CARGA DE SAL
FIG. 3
RIGENERAZIONE
REGENERATION
REGENERIERUNG
RÉGÉNÉRATION
REGENERACIÒN
REGENERAÇÃO
ENTRATA ACQUA
TAPWATER INLET
WASSEREINTRITT NETZ
ENTRÉ D’EAU DU RESEAU
ENTRADA AGUA RED
ENTRADA AGUA
A
USCITA ACQUA
WATER OUTLET
AUSTRITT WASSER
SORTIE D’EAU
SALIDA AGUA
SAIDA ÀGUA
B
RUBINETTO ENTRATA ACQUA
WATER INLET TAP
HAHN EINTRITT WASSER
ROBINET D’ENTRÉE D’EAU
GRIFO ENTRADA AGUA
TORNEIRA ENTRADA ÀGUA
C
RUBINETTO USCITA ACQUA
WATER OUTLET TAP
HAHN AUSTRITT WASSER
ROBINET DE SORTIE D’EAU
GRIFO SALIDA AGUA
TORNEIRA SAIDA ÀGUA
D
TUBO DI DEPRESSIONE
DEPRESSION TUBE
DEPRESSIONSROHR
TUYAU DE DEPRESSION
TUBO DEPRESSIÓN
TUBO DE DEPRESSÃO
E
TUBO RIGENERAZIONE
REGENERATION TUBE
REGENERIERUNGSROHR
TUYAU DE REGENERATION
TUBO REGENERACIÒN
TUBO DE REGENERAÇÃO
F
POMOLO APERTURA COPERCHIO
COVER OPENING KNOBE
GRIFF ÖFFENEN DECKEL
POIGNÉE D’OUVERTURE COUVERCLE
POMO APERTURA TAPA
MANIPULO ABERTURA TAMPA
G
TABELLA DUREZZA ACQUA
RIGENERAZIONE IN GRADI FRANCESI
MODELLO
MODE
MODELL
MODELE
MODELO
MODELO
L 8
L 12
L 16
L 20
SALE
SALT
SALZ
SEL
SAL
SAL
ALTEZZA
HEIGHT
HOEHE
HAUTEUR
ALTURA
ALTURA
QUANTITÀ DI ACQUA ADDOLCITA IN BASE ALLA SUA DUREZZA (espresso in gradi francesi)
QUANTITY OF SOFTENED WATER ACCORDING TO ITS HARDNESS (in french degrees)
WASSERMENGE SEINER HAERTE GEMAESS ENTHAERT (in franzoesischen Graden)
QUANTITE D’EAU ADOUCIE SUR LA BASE DE SA DURETÉ (exprès en deés françaises)
CANTIDAD DE AGUA ABLANDADA SEGUN (expressada en grados franceses)
QUANTITADE DE ÁGUA DEPURADA COM BASE NA SUA (expressa em graus franceses)
lt. 1200
lt. 1900
lt. 2500
lt. 3500
lt. 1000
lt. 1500
lt. 2100
lt. 3000
lt. 1900
lt. 1350
lt. 1800
lt. 2600
lt. 700
lt. 1050
lt. 1400
lt. 2100
lt. 600
lt. 750
lt. 1000
lt. 1500
mm. 400
mm. 500
mm. 600
mm. 900
1
1,5
2
2,5
20°
30°
40°
60°
80°
h
Kg.
I
MACCHINE PER CAFFE’
ESPRESSO
Da chi le macchine le pensa , le progetta e le
produce .
CONTROLLO ELETTRICO DI
COLLAUDO
Gli
ACCESSORI
in dotazione sono contenuti in una scatola :
tubo di scarico, tubo di carico, portafiltri, filtri ad 1 tazza e 2
tazze, filtro cieco, beccucci uscita caffè ad 1 tazza e 2 tazze,
(pressino, spazzolino di pulizia, cucchiaino dosatore), molle fer-
mafiltro.
OPTIONAL:
Cappuccinatore
che consente di ottenere igienica-
mente e facilmente ottimi cremosi cappuccini. Da installare sul
tubo del vapore poi agendo sulla manopola.
Scaldatazze elettrico,
per mantenre in temperatu-
ra le tazze sul piano superiore della macchina. In Kit: resisten-
za, supporto, interuttore, cablaggio, termostato 95°.
ADDOLCITORE A RESINE
Calcio e magnesio determinano la durezza dell’ac-
qua e provocano la formazione di quello che noi
chiamiamo semplicemente calcare .
Avere installato un addolcitore a resine epossiddi-
che, evita la formazione di calcare, ma è sempre
opportuno effettuare la rigenerazione dell’addolci-
tore tramite sale apposito o grosso da cucina Na Cl
(cloruro di sodio).
Da 30° a 40° l’acqua è dura ; da 40° in su è consi-
derata molto dura . La misurazione avviene tramite
appositi semplici test che si possono acquistare
presso qualsiasi centro assistenza .
Seguire le facili istruzioni per l’uso.
CONTROLLI PERIODICI
Data di installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Matricola. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Telefono Operatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controllo effettuato il. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controllo effettuato il. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Controllo effettuato il. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pagina 4
SCHEMA ALIMENTAZIONE
ISTRUZIONI PER L’USO
FIG. 1
FASE DI LAVORO
WORKING STAGE
ARBEITSSTELLUNG
POSITION DE FONCTIONNEMENT
POSICION DE TRABAJO
POSIÇÃO DE TRABLHO
FIG. 2
DEPRESSIONE E CARICO SALE
DEPRESSION AND SALT-LOADING
ENTLÜFTUNG DESBEHALTERS
EINFÜLLEN VON SALZ
DECOMPRESSION ET INTRODUCION DU SEL
DEPRESSION Y CARGO SAL
DEPRESSÃO E CARGA DE SAL
FIG. 3
RIGENERAZIONE
REGENERATION
REGENERIERUNG
RÉGÉNÉRATION
REGENERACIÒN
REGENERAÇÃO
ENTRATA ACQUA
TAPWATER INLET
WASSEREINTRITT NETZ
ENTRÉ D’EAU DU RESEAU
ENTRADA AGUA RED
ENTRADA AGUA
A
USCITA ACQUA
WATER OUTLET
AUSTRITT WASSER
SORTIE D’EAU
SALIDA AGUA
SAIDA ÀGUA
B
RUBINETTO ENTRATA ACQUA
WATER INLET TAP
HAHN EINTRITT WASSER
ROBINET D’ENTRÉE D’EAU
GRIFO ENTRADA AGUA
TORNEIRA ENTRADA ÀGUA
C
RUBINETTO USCITA ACQUA
WATER OUTLET TAP
HAHN AUSTRITT WASSER
ROBINET DE SORTIE D’EAU
GRIFO SALIDA AGUA
TORNEIRA SAIDA ÀGUA
D
TUBO DI DEPRESSIONE
DEPRESSION TUBE
DEPRESSIONSROHR
TUYAU DE DEPRESSION
TUBO DEPRESSIÓN
TUBO DE DEPRESSÃO
E
TUBO RIGENERAZIONE
REGENERATION TUBE
REGENERIERUNGSROHR
TUYAU DE REGENERATION
TUBO REGENERACIÒN
TUBO DE REGENERAÇÃO
F
POMOLO APERTURA COPERCHIO
COVER OPENING KNOBE
GRIFF ÖFFENEN DECKEL
POIGNÉE D’OUVERTURE COUVERCLE
POMO APERTURA TAPA
MANIPULO ABERTURA TAMPA
G
TABELLA DUREZZA ACQUA
RIGENERAZIONE IN GRADI FRANCESI
MODELLO
MODE
MODELL
MODELE
MODELO
MODELO
L 8
L 12
L 16
L 20
SALE
SALT
SALZ
SEL
SAL
SAL
ALTEZZA
HEIGHT
HOEHE
HAUTEUR
ALTURA
ALTURA
QUANTITÀ DI ACQUA ADDOLCITA IN BASE ALLA SUA DUREZZA (espresso in gradi francesi)
QUANTITY OF SOFTENED WATER ACCORDING TO ITS HARDNESS (in french degrees)
WASSERMENGE SEINER HAERTE GEMAESS ENTHAERT (in franzoesischen Graden)
QUANTITE D’EAU ADOUCIE SUR LA BASE DE SA DURETÉ (exprès en deés françaises)
CANTIDAD DE AGUA ABLANDADA SEGUN (expressada en grados franceses)
QUANTITADE DE ÁGUA DEPURADA COM BASE NA SUA (expressa em graus franceses)
lt. 1200
lt. 1900
lt. 2500
lt. 3500
lt. 1000
lt. 1500
lt. 2100
lt. 3000
lt. 1900
lt. 1350
lt. 1800
lt. 2600
lt. 700
lt. 1050
lt. 1400
lt. 2100
lt. 600
lt. 750
lt. 1000
lt. 1500
mm. 400
mm. 500
mm. 600
mm. 900
1
1,5
2
2,5
20°
30°
40°
60°
80°
h
Kg.
