D
Seite 2
INSTALLATION
Kap. 3
Lesen Sie neben-
stehende Hinweise
aufmerksam.
Die Maschine
beginnt, mit dem
automatischen
Wasserfüllvorgang his
zurn Erreichen der
eingestellten
Wasserstandshöle.
1.
Entfernen Sie die Verpackung und kontrollieren
Sie umgehend die Unversehrtheit des Gerätes.
Regulieren Sie die Stellfüße, um das Gerät auszuri-
chten. Vergewissern Sie sich, daß die Netzspannung
mit der übereinstimmt, die in den technischen
Eigenschaften angegeben ist.
2.
Positionieren Sie das Gerät auf einer ebenen
und tragfähigen Fläche in der Nähe der elektri-
schen bzw. Wasseranschlußstelle.
3.
Entfernen Sie dei vordere Wanne und schließen
sie den Zufuhrschlauch für Trinkwasser an (3/8”).
Verwenden Sie ausschließlich für Tinkwasser zuläs-
sige Schläuche gemäß Ministerialbekret vom
21.03.73 Schließen Sie auch den Ablaßschlauch an
der Plastikablabwanne an.
(Halten Sie sich stets an die geltenden Regeln
der zuständigen Stellen im jeweiligen Land bzw.
in der jeweiligen Region).
4.
Das Ende des Versorgungskabels (Typ H07RN-
F 5x2,5 mm
2
) muß an eine zugelassene, dreiphasi-
ge Industriesteckdose 16A 400V 3N + ERDE oder
an die Klemmen eines zulässigen allpoligen
Hauptschalters I-O, ausgerüstet mit 16A-
Sicherungen, stromauf installiert (Kontaktdistanz
> 3 mm) angeschlossen werden. Die Installation
muß von einem Fachmann gemäß den
Vorschriften dieses Handbuchs durchgeführt wer-
den und Übereinstimmung mit den allgemeinen
Richtlinien für elektische Anlagen CEI 64.8. Vor
der Inbetriebnahmen muß der Installateur prüfen,
ob die Versorgungsteckdose mit einer
WIRKSA-
MEN UND SICHEREN ERDUNGSKLEMME
ausgerüstet ist: Prüfung der Erdung.
BETRIEB: SCHALTER IN POS. 0
Kap. 4
1.
Öffnen Sie den Hahn für die Wasserzufuhr
und prüfen Sie, daß kein Wasser aus-tritt.
2.
Drehen Sie den Handgriff del Schalters auf
Pos. I.
3.
Die Maschine beginnt mit dem automatischen
Wasserfüllvorgang bis zum Erreichen der einge-
stellten Wasserstandshöhe (autom. Füllstandsonde
im Heizkessel). Die Maschinen sind mit einer
manuellen Füllvorrichtung ausgestattet; der
Wassereintrittkann durch Drehen des Handgriffs
des sich im Inneren befindichen Hahns beschleu-
nigt werden.
Hinweis:
Bei den elektronischen Maschinen ist
ein Sicherfeitssystem der Füllstandhöhe einge-
baut. Sollte die Maschine während dem Auffüllen
mit Wasser blockieren, gemäß den Anweisungen
im Abschnitt ELEKRONISCHE DOSIERUNG
verfahren (siehe Kap. 6A.)
4.
Hat die Maschine ihren Wasserstand erreicht,
den Schalter auf 2 positionieren (etwa 30
Minuten abwarten, damit die Maschine ihre
Betribstemperatur erreichen kann). Das
Abschalten der grünen Kontrollampe zeigt an,
daß die Espressomaschine jetzt betriebsbereit ist.
Dampf und Wasser stehen
unter Druck.
VERBRENNUNG-
SGEFAHR
BETRIEBSERGONOMIE
Kap. 5
1.
Öffnen Sie den Hahn für die Wasserzufuhr
und prüfen Sie, daß kein Wasser austritt.
2.
Drehen Sie den Drehgriff des sich unter der
Wanne befindlichen inneren Hahns und danach
kontrollieren, daß sich der Wasserstand zwichen
dem Minimum und dem Maximum befindet
(siehe Füllstand-fenster).
3.
Betätigen Sie den roten Schalter in der Nähe
des füllstandfensters. Warten Sie etwa 30
Minuten ab, damit die Maschine ihre
Betriebstemperatur erreichen kann. Das
Abschlten der grünen Kontrollampe zeigt an, daß
die Espressomaschine jetzt betriebsbereit ist.
4.
Es wird emphohlen den Heizkessel vor dem
Betätigen des Hauptschalters mit Wasser zu füllen
(Liegt das Heizelement des Heizkessel frei, könn-
te es durchbrennen).
Page 3
F
USAGE ORDINAIRE
chap. 6A
Le débit du café se
produit en appuyant
sur la touche corre-
spondante et s’inter-
romp en appuyant à
nouveau sur cette
même touche.
1.
Au moment de la mise en fonction de la
machine à café, la carte électronique contrôle l'é-
tat du niveau d'eau dans la chaudière et, après
environ 3 secondes, veille au remplissage par l'in-
termédiaire de la validation de la pompe et de l'é-
lectrovanne de chargement. Dès que le bon
niveau est atteint, la carte valide le fonctionne-
ment des touches du clavier. Le débit du café se
produit lorsque l’on appuie sur la touche corre-
spondante et s’interrompt lorsque l’on appuie à
nouveau sur cette même touche. Les opérations
décrites ci-dessus sont signalées par les voyants
luminaux corresponsants qui s’èclairent et s’étei-
gnent.
2.
Pendant la phase de débit du café, le charge-
ment de l'eau dans la chaudière est invalidé. Dès
que le cycle de débit est terminé, si la sonde dans
la chaudière n'est plus immergée dans l'eau, le
chargement de la chaudière s’effectue automati-
quement pour rétablir le bon niveau d’eau.
2.
Le time-out de remplissage est de 2 minutes.
Dès que ce laps de temps s’est écoulé, les voyants
lumineux clignotent et la machine s’arrête. Pour
rétablir son fonctionnement, éteindre et allumer à
nouveau la machine à café.
3.
Le time-out de débit du café est de 2 minutes.
Dès que ce laps de temps s’est écoulé, les doses en
cours de débit sont interrompues.
Electronique fiable et
performante.
FONCTIONNEMENT DE LA VERSION À BOUTON-POUSSOIR - BT
PETIT LEVIER
chap. 6
1.
Pour obtenir le débit de vapeur, actionner les
manettes latérales portant le symbole du nuage de
vapeur.
2.
Pour obtenir le débit d'eau chaude, actionner
la manette centrale (ou latérale compacte - ergo-
nomique) portant le symbole de la goutte d'eau.
3.
Pour obtenir le débit du café des groupes,
doser la juste quantité de café dans le portefiltre
et l’accrocher au groupe; appuyer sur le bouton-
poussoir correspondant au débit du cafè placé sur
la partie frontale en acier (dans le cas du clavier
électronique, voir chap. 7).
4.
Le manomètre à double échelle, situé sur la
partie frontale de l’appareil, détecte à tout
moment la pression dans la chaudière (0,9 -1,1
bars) et la pression de débit du café (8-10 bars).
5.
Pour régler la pression à l’intérieur de la chau-
diére selon les caractéristiques habituelles, agir sur
la vis de réglage placée sur la pressostat.
6.
Pour régler la pression de débit du café selon
les caractèristiques habituelles, agir sur la vis de
règlage de la pompe intérieure.
7.
Contrôler assez fréquemment l’indicateur du
niveau de l’eau dans la chaudière, ainsi que le
manomètre à double échelle
8.
Dans le modèle à petit levier pour le debit du
café, actionner le levier manuel latèral au groupe.
La machine est
prête à servir
toujours et
partout d'ex-
cellents cafés.
FONCTIONNEMENT DE LA VERSION ÉLECTRONIQUE
chap. 7
1.
Appuyer et maintenir pressée la touche
*
rela-
tive au groupe de la dose que l’on souhaite pro-
grammer, pendant un laps de temps supérieur à 5
secondes, et vérifier que tous les voyants lumi-
neux de programmation présents sur le clavier s’é-
clairent simultanément pour confirmer l’entrée
correcte dans la phase de programmation.
2.
Appuyer sur n’importe quelle touche associée
aux 4 doses pouvant être programmées. Le voyant
lumineux correspondant à la touche
*
reste
écaliré, tout comme celui de la dose en phase de
programmation.
3.
Dès que le quantité de café souhaitée est
atteinte, appuyer sur une des touches des doses
pour interrompre le débit du café.
4.
NB. Le tableau de commande, plus a gauche
memorise automatiquement. Tous leas autres pro-
ceder, danc, si c’est nècessaire, à la programma-
tion des autres tableaux de comm.
D
Seite 2
INSTALLATION
Kap. 3
Lesen Sie neben-
stehende Hinweise
aufmerksam.
Die Maschine
beginnt, mit dem
automatischen
Wasserfüllvorgang his
zurn Erreichen der
eingestellten
Wasserstandshöle.
1.
Entfernen Sie die Verpackung und kontrollieren
Sie umgehend die Unversehrtheit des Gerätes.
Regulieren Sie die Stellfüße, um das Gerät auszuri-
chten. Vergewissern Sie sich, daß die Netzspannung
mit der übereinstimmt, die in den technischen
Eigenschaften angegeben ist.
2.
Positionieren Sie das Gerät auf einer ebenen
und tragfähigen Fläche in der Nähe der elektri-
schen bzw. Wasseranschlußstelle.
3.
Entfernen Sie dei vordere Wanne und schließen
sie den Zufuhrschlauch für Trinkwasser an (3/8”).
Verwenden Sie ausschließlich für Tinkwasser zuläs-
sige Schläuche gemäß Ministerialbekret vom
21.03.73 Schließen Sie auch den Ablaßschlauch an
der Plastikablabwanne an.
(Halten Sie sich stets an die geltenden Regeln
der zuständigen Stellen im jeweiligen Land bzw.
in der jeweiligen Region).
4.
Das Ende des Versorgungskabels (Typ H07RN-
F 5x2,5 mm
2
) muß an eine zugelassene, dreiphasi-
ge Industriesteckdose 16A 400V 3N + ERDE oder
an die Klemmen eines zulässigen allpoligen
Hauptschalters I-O, ausgerüstet mit 16A-
Sicherungen, stromauf installiert (Kontaktdistanz
> 3 mm) angeschlossen werden. Die Installation
muß von einem Fachmann gemäß den
Vorschriften dieses Handbuchs durchgeführt wer-
den und Übereinstimmung mit den allgemeinen
Richtlinien für elektische Anlagen CEI 64.8. Vor
der Inbetriebnahmen muß der Installateur prüfen,
ob die Versorgungsteckdose mit einer
WIRKSA-
MEN UND SICHEREN ERDUNGSKLEMME
ausgerüstet ist: Prüfung der Erdung.
BETRIEB: SCHALTER IN POS. 0
Kap. 4
1.
Öffnen Sie den Hahn für die Wasserzufuhr
und prüfen Sie, daß kein Wasser aus-tritt.
2.
Drehen Sie den Handgriff del Schalters auf
Pos. I.
3.
Die Maschine beginnt mit dem automatischen
Wasserfüllvorgang bis zum Erreichen der einge-
stellten Wasserstandshöhe (autom. Füllstandsonde
im Heizkessel). Die Maschinen sind mit einer
manuellen Füllvorrichtung ausgestattet; der
Wassereintrittkann durch Drehen des Handgriffs
des sich im Inneren befindichen Hahns beschleu-
nigt werden.
Hinweis:
Bei den elektronischen Maschinen ist
ein Sicherfeitssystem der Füllstandhöhe einge-
baut. Sollte die Maschine während dem Auffüllen
mit Wasser blockieren, gemäß den Anweisungen
im Abschnitt ELEKRONISCHE DOSIERUNG
verfahren (siehe Kap. 6A.)
4.
Hat die Maschine ihren Wasserstand erreicht,
den Schalter auf 2 positionieren (etwa 30
Minuten abwarten, damit die Maschine ihre
Betribstemperatur erreichen kann). Das
Abschalten der grünen Kontrollampe zeigt an,
daß die Espressomaschine jetzt betriebsbereit ist.
Dampf und Wasser stehen
unter Druck.
VERBRENNUNG-
SGEFAHR
BETRIEBSERGONOMIE
Kap. 5
1.
Öffnen Sie den Hahn für die Wasserzufuhr
und prüfen Sie, daß kein Wasser austritt.
2.
Drehen Sie den Drehgriff des sich unter der
Wanne befindlichen inneren Hahns und danach
kontrollieren, daß sich der Wasserstand zwichen
dem Minimum und dem Maximum befindet
(siehe Füllstand-fenster).
3.
Betätigen Sie den roten Schalter in der Nähe
des füllstandfensters. Warten Sie etwa 30
Minuten ab, damit die Maschine ihre
Betriebstemperatur erreichen kann. Das
Abschlten der grünen Kontrollampe zeigt an, daß
die Espressomaschine jetzt betriebsbereit ist.
4.
Es wird emphohlen den Heizkessel vor dem
Betätigen des Hauptschalters mit Wasser zu füllen
(Liegt das Heizelement des Heizkessel frei, könn-
te es durchbrennen).
Page 3
F
USAGE ORDINAIRE
chap. 6A
Le débit du café se
produit en appuyant
sur la touche corre-
spondante et s’inter-
romp en appuyant à
nouveau sur cette
même touche.
1.
Au moment de la mise en fonction de la
machine à café, la carte électronique contrôle l'é-
tat du niveau d'eau dans la chaudière et, après
environ 3 secondes, veille au remplissage par l'in-
termédiaire de la validation de la pompe et de l'é-
lectrovanne de chargement. Dès que le bon
niveau est atteint, la carte valide le fonctionne-
ment des touches du clavier. Le débit du café se
produit lorsque l’on appuie sur la touche corre-
spondante et s’interrompt lorsque l’on appuie à
nouveau sur cette même touche. Les opérations
décrites ci-dessus sont signalées par les voyants
luminaux corresponsants qui s’èclairent et s’étei-
gnent.
2.
Pendant la phase de débit du café, le charge-
ment de l'eau dans la chaudière est invalidé. Dès
que le cycle de débit est terminé, si la sonde dans
la chaudière n'est plus immergée dans l'eau, le
chargement de la chaudière s’effectue automati-
quement pour rétablir le bon niveau d’eau.
2.
Le time-out de remplissage est de 2 minutes.
Dès que ce laps de temps s’est écoulé, les voyants
lumineux clignotent et la machine s’arrête. Pour
rétablir son fonctionnement, éteindre et allumer à
nouveau la machine à café.
3.
Le time-out de débit du café est de 2 minutes.
Dès que ce laps de temps s’est écoulé, les doses en
cours de débit sont interrompues.
Electronique fiable et
performante.
FONCTIONNEMENT DE LA VERSION À BOUTON-POUSSOIR - BT
PETIT LEVIER
chap. 6
1.
Pour obtenir le débit de vapeur, actionner les
manettes latérales portant le symbole du nuage de
vapeur.
2.
Pour obtenir le débit d'eau chaude, actionner
la manette centrale (ou latérale compacte - ergo-
nomique) portant le symbole de la goutte d'eau.
3.
Pour obtenir le débit du café des groupes,
doser la juste quantité de café dans le portefiltre
et l’accrocher au groupe; appuyer sur le bouton-
poussoir correspondant au débit du cafè placé sur
la partie frontale en acier (dans le cas du clavier
électronique, voir chap. 7).
4.
Le manomètre à double échelle, situé sur la
partie frontale de l’appareil, détecte à tout
moment la pression dans la chaudière (0,9 -1,1
bars) et la pression de débit du café (8-10 bars).
5.
Pour régler la pression à l’intérieur de la chau-
diére selon les caractéristiques habituelles, agir sur
la vis de réglage placée sur la pressostat.
6.
Pour régler la pression de débit du café selon
les caractèristiques habituelles, agir sur la vis de
règlage de la pompe intérieure.
7.
Contrôler assez fréquemment l’indicateur du
niveau de l’eau dans la chaudière, ainsi que le
manomètre à double échelle
8.
Dans le modèle à petit levier pour le debit du
café, actionner le levier manuel latèral au groupe.
La machine est
prête à servir
toujours et
partout d'ex-
cellents cafés.
FONCTIONNEMENT DE LA VERSION ÉLECTRONIQUE
chap. 7
1.
Appuyer et maintenir pressée la touche
*
rela-
tive au groupe de la dose que l’on souhaite pro-
grammer, pendant un laps de temps supérieur à 5
secondes, et vérifier que tous les voyants lumi-
neux de programmation présents sur le clavier s’é-
clairent simultanément pour confirmer l’entrée
correcte dans la phase de programmation.
2.
Appuyer sur n’importe quelle touche associée
aux 4 doses pouvant être programmées. Le voyant
lumineux correspondant à la touche
*
reste
écaliré, tout comme celui de la dose en phase de
programmation.
3.
Dès que le quantité de café souhaitée est
atteinte, appuyer sur une des touches des doses
pour interrompre le débit du café.
4.
NB. Le tableau de commande, plus a gauche
memorise automatiquement. Tous leas autres pro-
ceder, danc, si c’est nècessaire, à la programma-
tion des autres tableaux de comm.
1.
Appuyer et maintenir pressée la touche
ou
relative au groupe de la dose que l’ on souhaite
programmer, pendant un laps de temps supérieur à 5
secondes, et vérifier que tous les voyants lumineux de
programmation présents sur le clavier avec le symbo-
le
ou la touché de la clavier avec le symbole
s’ éclairent simultanément pour confirmer l’ entrée
correcte dans la phase de programmation.
2. Appuyer sur n’importe quelle touche associée aux
4 doses pouvant être programmées. Le voyant lu-
mineux correspondant à la touche
ou
reste
écaliré, tout comme celui de la dose en phase de pro-
grammation.
3.
Dès que la quantité de café souhaitée est atteinte,
appuyer encore la touche pour interrompre le debit
du café.
4.
Le tableau de commande en correspondance du
groupe près du commutateur d’ allumage, memorise
automatiquement les autres. Proceder donc, si il est
necessaire, à la programmation des autres tableaux de
commande.
