3
PORTUGUÊS ............................................................................................... 45
FRANÇAIS .................................................................................................. 29
ENGLISH .................................................................................................... 15
ESPAÑOL ..................................................................................................... 3
Muchas gracias por elegir los termos eléctricos para agua caliente sanitaria del modelo SYGMA, con un exclusivo
programador electrónico de temperatura y fabricados con componentes de máxima calidad pensados para usted.
Los termos eléctricos para agua caliente sanitaria SYGMA han superado los más exigentes controles de calidad para
cumplir con los más rigurosos requerimientos en seguridad y eficiencia energética. Gracias a su optimizador exclusivo del
Sistema ROINTE, su termo eléctrico de agua caliente obtiene el máximo ahorro energético.
Antes de comenzar a usar los termos eléctricos para agua caliente sanitaria SYGMA le recomendamos que lea con
atención este manual, para poder obtener su correcto funcionamiento con las máximas garantías.
Thank you for choosing the SYGMA Electric Water Heater, with an exclusive electronic temperature programmer and made
with the highest quality materials.
The SYGMA Water Heaters have exceeded the most stringent quality controls in order to comply with the most rigorous
requirements for both safety and energy efficiency. Thanks to its exclusive ROINTE system optimizer the electric water
heater achieves the maximum energy saving.
Before using the electric water heater we recommend you read this manual carefully in order to obtain proper operating
information.
Merci beaucoup d’avoir choisi les chauffe-eaux électriques pour eau chaude sanitaire du modèle SYGMA, avec un
programmateur électrique de température exclusif et fabriqués avec des composants de qualité maximale pensés pour
vous.
Les chauffe-eaux électriques pour eau chaude sanitaire SYGMA ont surpassé les plus exigeants contrôles de qualité pour
respecter les plus rigoureuses requêtes de sécurité et efficacité énergétique. Grâce au système d’optimalisation exclusif
du Système ROINTE, votre chauffe-eau électrique obtient une économie énergétique maximale.
Avant de commencer à utiliser les chauffe-eaux électriques pour eau chaude sanitaire SYGMA, nous vous recommandons
de lire attentivement ce manuel pour pouvoir obtenir un fonctionnement correct avec les garanties maximales.
Muito obrigado por eleger os termos elétricos para água quente sanitária do modelo SYGMA, com um exclusivo
programador electrônico de temperatura e fabricados com componentes de máxima qualidade pensados em você.
Os termos elétricos para água quente sanitária SYGMA superaram os mais exigentes controles de qualidade para cumprir
com os mais rigorosos requerimentos em segurança e eficiência energética. Graças ao seu exclusivo otimizador do
Sistema ROINTE, seu termo elétrico de água quente obtém a máxima economia energética.
Antes de começar a usar os termos elétricos para água quente sanitária SYGMA lhe recomendamos que leia este manual
com atenção, para poder obter seu correto funcionamento com as máximas garantias.
DEUTSCH ................................................................................................... 59
Vielen Dank, daß Sie sich für den Elektroboiler SYGMA zur Leitungswassererhitzung entschieden haben. Er verfügt über
eine einzigartige elektronische Temperaturprogrammierfunktion und wurde mit Bauteilen der höchsten Qualität für Sie
hergestellt.
Die Elektroboiler SYGMA zur Leitungswassererhitzung haben die anspruchvollsten Qualitätskontrollen bestanden, um
auch die strengsten Sicherheits- und Energieffizienzanforderungen zu erfüllen. Dank der exklusiven Optimierfunktion
des Systems ROINTE erreicht Ihr Elektroboiler die größtmöglichste Energieeinsparung.
Bevor Sie den Elektroboiler SYGMA zur Leitungswassererhitzung in Betrieb nehmen, empfehlen wir Ihnen, diese
Anleitung aufmerksam zu lesen, um ein fehlerfreies Funktionieren in jedem Falle sicherzustellen.
