Robopac S6, Use And Maintenance Manual, Page: 85 / 94

IT
EN DE FR ES
501
1690
FORCEblock
NORMES POUR L'UTILISA
TION ET
L'ENTRETIEN
DES BA
TTERIES
FORCEblock
FR
Données de la batterie 1.
T
ension nominale (V):
voir étiquette
2. Capacité nominale C
5
:
voir étiquette
3. Courant nominal de décharge:
C
5
/5
7HQVLRQGH¿QGHGpFKDUJH
9SF
5.
T
empérature nominale:
30°C
Normes de référence:
(1&21',7,216'(6e&85,7e5(48,6(63285/(6%$
77(5,(6'$&&808/$
7(856(7
/(85,167
$//$
7,21
/(6
%$
77(5,(6
(7
/(6
e/e0(176
SONT
LOURDS.
RESPECTER
LES
5(&200$1'$
7,216
'(
6e&85,7e
(7
87,/,6(5
'(6
e48,3(0(176
$'e48$
76
Durant les opérations sur les
EDWWHULHVSRUWHUGHVOXQHWWHVHWGHV
vêtements de protection. Ne
pas
fumer
.
Ne
pas
utiliser
de
ÀDPPHV
QXHV
pYLWHU
OHV
FRXUWV
circuits
et
toute
autre
source
d'étincelles
à
proximité
de
la
batterie
et dans la zone de recharge.
L
’électrolyte
est
un
liquide
hautement
corrosif
(acide
sulfurique)
pouvant
provoquer
des
brûlures
graves.
En
cas
de
contact
accidentel
avec
les
\HX[
RX
OD
SHDX
ODYHU
DERQGDPPHQW
avec
de
l'eau
et
consulter
un
médecin.
Les
batteries
en
charge
émettent
un
mélange
explosif
d'hydrogène
et
d'oxygène.
Risque
d'explosions
et
de
GpÀDJUDWLRQV
Ne
recharger
les
batteries
que
dans
des
zones
ventilées.
A
vant
d'ef
fectuer
OD
UHFKDUJH
RXYULU
OH
FRXYHUFOH
GX
logement de la batterie.
Le
kit
de
premier
secours
et
l'extincteur
doivent
être
rangés
dans
un
endroit
facile d'accès.
A
TTENTION!
Les
parties
métalliques
de
la
batterie
sont
tou
jours
actives.
A
vant
toute
RSpUDWLRQ
VXU
OD
EDWWHULH
HQOHYHU
OHV
REMHWV
PpWDOOLTXHV
HW
VDVVXUHU
TXDXFXQ
REMHW
QH
SXLVVH
WRPEHU
VXU
OD
EDWWHULH
HOOHPrPH
7RXMRXUV
XWLOLVHU
GHV
pTX
LSHPHQWV
LVROpV
1H
SDV
placer d'ob
jets sur les batteries.
1. Installation de batteries chargées
9pUL¿HU
OD
FRQQH[LRQ
FRUUHFWH
SRODULWp
GHV
FkEOHV
HWOHVHUUDJHGHVYLV1P
Recharger la batterie (voir point 3). 2. Utilisation S'assurer
que
les
fentes
d'aération
ne
sont
pas
obstruées
durant
l'utilisation.
Ne
pas
ouvrir
ni
ne
fermer
les
contacts
durant
les
phases
de
charge
RX
GH
GpFKDUJH
eYLWHU
OHV
GpFKDUJHV
SURIRQGHV
GH
plus
de
80%
de
la
capacité
nominale.
Les
décharges
profondes
compromettent
le
bon
fonctionnement
et
la
durée
de
vie
de
la
batterie.
A
près
la
phase
de
GpFKDUJH
OD
EDWWHULH
GRLW
rWUH
UHFKDUJpH
GDQV
OHV
plus brefs délais. 3. Charge
¬
OD
¿Q
GH
OD
SpULRGH
GH
WUDYDLO
FKDUJHU
OD
EDWWHULH
de la façon suivante:
HI
IHFWXHU
OD
FKDUJH
GDQV
GHV
HQGURLWV
H[FOXVLYHPHQW
SUpYXV
j
FHW
HI
IHW
HW
ELHQ
DpUpV
FRQIRUPpPHQWjODQRUPH(1 RXYULU
OH
FRXYHUFOH
GH
OHPSODFHPHQW
UpVHUYp
j
OD
batterie.
Les
capots
des
dif
férents
éléments
doivent
rester
fermés.
FKDUJHU
OHV
EDWWHULHV
H[FOXVLYHPHQW
DYHF
OH
FKDUJHXUGp¿QLjODYDQFH EUDQFKHU
OD
EDWWHULH
DX
FKDUJHXU
HQ
UHVSHFWDQW
OHV
polarités et lancer la charge.
3.1. Charge d'égalisation
/D
FKDUJH
GpJDOLVDWLRQ
TXL
GRLW
rWUH
HI
IHFWXpH
au
moins
deux
fois
par
mois
j
OD
¿Q
GH
OD
FKDUJH
QRUPDOH
FRQWULEXH
j
SUpVHUYHU
OHI¿FDFLWp
GH
la
batterie.
Cette
charge
est
particulièrement
indiquée
après
des
utilisations
caractérisées
par
des
décharges
importantes
ou
des
recharges
incomplètes. 4. Électrolyte (batteries ouvertes - V
LA)
/D
GHQVLWp
QRPLQDOH
GH
O¶pOHFWURO\WH
j
ƒ&
HVW
GH
NJO
N.B.:
Les
températures
supérieures
à
30°C
réduisent
la
densité
de
l'électrolyte
et
les
températures
inférieures
l'augmentent.
Le
facteur
GHFRUUHFWLRQHVWGHNJOSDUGHJUpƒ& ([
j
XQH
GHQVLWp
GH
NJO
PHVXUpH
j
OD
WHPSpUDWXUH
GH
ƒ&
FRUUHVSRQG
XQH
GHQVLWp
GH
NJOjƒ&
5. T
empératures
/D
WHPSpUDWXUH
QRPLQDOH
HVW
GH
ƒ&
HW
VDXI
pYDOXDWLRQ
SUpDODEOH
VSpFL¿TXH
HOOH
GRLW
rester
comprise
entre
5°C
et
45°C
au
cours
du
fonctionnement. N.B.:
les
hautes
températures
raccourcissent
la
durée
de
vie
de
la
batterie
tandis
que
les
basses
WHPSpUDWXUHVHQUpGXLVHQWOHI¿FDFLWp
6. Entretien 6.1. Quotidien
$SUqV
XQH
SKDVH
GH
GpFKDUJH
UHFKDUJHU
OD
EDWWHULH
Batteries
ouvertes
-
VLA:
seulement
après
XQH
SpULRGH
GH
UHFKDUJH
YpUL¿HU
OH
QLYHDX
GH
OpOHFWURO\WH
HW
VL
QpFHVVDLUH
UHPHWWUH
j
QLYHDX
avec de l'eau déminéralisée.
6.2. Hebdomadaire Ef
fectuer
une
inspection
visuelle
de
la
batterie
et
exécuter une charge d'égalisation. 6.3. T
rimestriel
9pUL¿HU
OH
FRXSOH
GH
VHUUDJH
GHV
YLV
GHV
ERUQHV
comme expliqué dans le paragraphe 1. Batteries ouvertes - V
LA:
$X
WHUPH
GXQH
SKDVH
GH
FKDUJH
GpJDOLVDWLRQ
contrôler
et
noter
la
tension
et
la
densité
de
FKDTXH
pOpPHQW
GH
OD
EDWWHULH
9pUL¿HU
OH
QLYHDX
GH
l'électrolyte de tous les éléments. Batteries VRLA:
$X
WHUPH
GXQH
SKDVH
GH
FKDUJH
GpJDOLVDWLRQ
YpUL¿HU
HW
QRWHU
OD
WHQVLRQ
GH
FKDTXH
pOpPHQW
GH
OD
batterie. En
cas
de
fortes
variations
par
rapport
à
la
YpUL¿FDWLRQ
SUpFpGHQWH
FRQWDFWHU
OH
VHUYLFH
DSUqV
vente.
Nettoyer
soigneusement
la
batterie
(voir
SRLQW 9pUL¿HUOHERQpWDWGHOLVRODWLRQ
7. Nettoyage Le
nettoyage
de
la
batterie
est
particulièrement
important
pour
son
bon
fonctionnement.
Il
est
donc
nécessaire
de
nettoyer
et
de
sécher
soigneusement
les couvercles et toutes les parties externes. 8. Batteries stockées Les
batteries
non
utilisées
doivent
être
stockées
GDQV
XQ
HQGURLW
FRXYHUW
j
ODEUL
GH
OKXPLGLWp
GH
OD
poussière
et
du
gel.
Ef
fectuer
des
contrôles
et
des
UHFKDUJHV
SpULRGLTXHV
DX
PRLQV
XQH
IRLV
SDU
PRLV
Il
est
recommandé
de
ne
jamais
laisser
les
batteries
déchargées
plus
de
2
jours
avec
une
tension
LQIpULHXUH
j
9SF
HW
GHI
IHFWXHU
GHV
FKDUJHV
complètes avant de longues périodes d'inactivité. 9. Mauvais fonctionnements et défauts En
cas
de
mauvais
fonctionnements
ou
de
défauts
GH
OD
EDWWHULH
FRQWDFWHU
LPPpGLDWHPHQW
OH
VHUYLFH
DSUqVYHQWH
/HV
YDOHXUV
GH
WHQVLRQ
HW
GH
GHQVLWp
UHOHYpHV
YRLU
SRLQW
VHURQW
XWLOHV
D¿Q
GLGHQWL¿HU
l'anomalie. LA
GARANTIE EST
ANNULÉE EN CAS DE/
D':
1RQUHVSHFW
GHV
SUpVHQWHV
LQVWUXFWLRQV
SRXU
l'utilisation et l'entretien. Interventions
ef
fectuées
par
du
personnel
non
autorisé. Utilisation de composants non d'origine. Batteries
ouvertes:
ad
jonctions
de
substances
chimiques
dans
l'électrolyte
autres
que
l'eau
déminéralisée. Batteries
VRL
A
:
enlèvement
des
vannes
(ouverture
de la batterie).
NORMAS DE USO
Y
MANTENIMIENT
O
DE BA
TERÍA
S
TIPO
FORCEblock
ES
Datos batería 1.
T
ensión nominal (V):
ver etiqueta
2. Capacidad nominal C
5
:
ver etiqueta
3. Corriente nominal de descarga:
C
5
/5
7HQVLyQGH¿QGHGHVFDUJD
9SF
5.
T
emperatura nominal:
30°C
Referencias normativas:
(15(48,6,7
26'(6(*85,'$'3
$5$
%$
7(5Ë$6'(
$&808/$'25(6
<686,
167
$/$&,21(6
L
AS
BA
TERÍAS
Y
LOS
ELEMENT
OS
SON
PESA
DOS.
RESPET
A
R
L
A
S
5(&20(1'$&,21(6
'(
6(*85,'$'
<87,/,=$5(48,326
$'(&8$'26
Utilizar
gafas
y
prendas
de
protección
p
ara traba
jar en las baterías.
1R
IXPDU
1R
XWLOL]DU
OODPDV
OLEUHV
evitar
cortocircuitos
y
cualquier
fuente
de
chispas
en
la
zona
de
la
batería
y
en la zona de recarga.
El
electrolito
es
un
líquido
altamente
corrosivo
(ácido
sulfúrico)
que
puede
provocar
quemaduras
graves.
En
caso
de
contacto
accidental
con
los
o
jos
o
FRQ
OD
SLHO
ODYDU
FRQ
DEXQGDQWH
DJXD
corriente y consultar a un médico. Las
baterías
en
carga
emiten
una
mezcla
explosiva
de
hidrógeno
y
oxígeno.
Riesgo
de
explosiones
y
GHÀDJUDFLRQHV
Las
baterías
deben
recargarse
exclusivamente
en
áreas
ventiladas.
Antes
de
iniciar
las
operaciones
de
UHFDUJD
DEULU
OD
WDSD
GHO
DORMDPLHQWR
de la batería.
El
kit
de
primeros
auxilios
y
el
extintor
deben
estar
en
un
lugar
fácilmente
accesible.
¡A
TENCIÓN!
T
odas
las
partes
metálicas
de
la
batería
siempre
está
n
activas.
A
ntes
de
FXDOTXLHU
RSHUDFLyQ
HQ
OD
EDWHUtD
UHWLUDU
WRGRV
ORV
REMHWRV
PH
WiOLFRV
\
DVHJXUDUVH
GH
TXH
ningún
ob
jeto
pueda
caer
sobre
la
batería.
Utilizar
siempre
h
erramientas
aisladas.
No
apoyar ob
jetos sobre las baterías.
1. Instalación de baterías cargadas
9HUL¿FDU
OD
FRUUHFWD
FRQH[LyQ
SRODULGDG
GH
ORV
cables
terminales
y
el
apriete
de
los
tornillos:
10±1 Nm. Proceder a la carga de la batería (ver el punto 3). 2. Uso Asegurarse
de
que
durante
el
uso
las
aberturas
de
aireación
no
estén
obstruidas.
No
abrir
o
cerrar
contactos
durante
las
fases
de
carga
y
descarga.
(YLWDU
ODV
GHVFDUJDV
SURIXQGDV
VXSHULRUHV
DO
de
la
capacidad
nominal.
Las
descargas
profundas
perjudican
el
buen
funcionamiento
y
la
duración
de
OD
EDWHUtD
'HVSXpV
GH
OD
GHVFDUJD
OD
EDWHUtD
VH
debe recargar cuanto antes. 3. Carga
$O
¿QDOL]DU
HO
WXUQR
GH
WUDEDMR
FDUJDU
OD
EDWHUtD
GH
la siguiente manera:
HIHFWXDU
OD
FDUJD
HQ
OXJDUHV
GHVWLQDGRV
H[FOXVLYDPHQWH
SDUD
WDO
¿Q
\
ELHQ
DLUHDGRV
GH
FRQIRUPLGDGFRQODQRUPD(1 DEULUODWDSDGHODORMDPLHQWRGHODEDWHUtD /RVWDSRQHVGHEHQSHUPDQHFHUFHUUDGRV HIHFWXDU
OD
FDUJD
H[FOXVLYDPHQWH
FRQ
HO
FDUJDGRU
SUHYLDPHQWHGH¿QLGR FRQHFWDU
OD
EDWHUtD
DO
FDUJDGRU
UHVSHWDQGR
ODV
polaridades y comenzar la carga.
3.1. Carga de ecualización
/D
FDUJD
GH
HFXDOL]DFLyQ
TXH
GHEH
HIHFWXDUVH
al
menos
dos
veces
al
mes
al
terminar
la
fase
de
FDUJD
QRUPDO
FRQWULEX\H
D
PDQWHQHU
OD
H¿FLHQFLD
de
la
batería
y
es
particularmente
indicada
después
del
uso
con
descargas
profundas
o
con
recargas
incompletas. 4. Electrolito (baterías de tipo abierto - V
LA)
La
densidad
nominal
del
electrolito
a
30°C
es
“NJ/
Nota:
Las
temperaturas
superiores
a
30°C
reducen
la
densidad
del
electrolito
y
las
temperaturas
inferiores
la
aumentan.
El
factor
de
corrección
es
GHNJ/
SRUJUDGRƒ&
(M
D
XQD
GHQVLGDG
GH
NJ/
GHWHFWDGD
D
XQD
temperatura
de
45°C
corresponde
una
densidad
de
NJ/
Dƒ&
5. T
emperaturas
La
temperatura
nominal
es
de
30°C
y
debe
estar
comprendida
entre
+5°C
y
+45°C
durante
el
funcionamiento. Nota:
Las
temperaturas
demasiado
elevadas
acortan
la
duración
de
la
batería
y
las
temperaturas
demasiado
ba
jas
reducen
su
H¿FLHQFLD
6. Mantenimiento 6.1. Diario
'HVSXpV
GH
XQD
IDVH
GH
GHVFDUJD
UHFDUJDU
OD
batería.
Baterías
de
tipo
abierto
-
VLA:
sólo
después
de
XQD
IDVH
GH
UHFDUJD
YHUL¿FDU
HO
QLYHO
GHO
HOHFWUROLWR
\
VLHVQHFHVDULRUHOOHQDUFRQDJXDGHVPLQHUDOL]DGD
6.2. Semanal Realizar
una
inspección
visual
de
la
batería
y
efectuar una carga de ecualización. 6.3. T
rimestral
Controlar
el
par
de
apriete
de
los
tornillos
de
los
terminales tomando como referencia el apartado 1. Baterías de tipo abierto - V
LA:
DO
¿QDO
GH
XQD
IDVH
GH
FDUJD
GH
HFXDOL]DFLyQ
YHUL¿FDU
\
DQRWDU
OD
WHQVLyQ
\
OD
GHQVLGDG
GH
FDGD
HOHPHQWR
GH
OD
EDWHUtD
9HUL¿FDU
HO
QLYHO
GHO
electrolito de todos los elementos. Baterías tipo VRLA:
DO
¿QDO
GH
XQD
IDVH
GH
FDUJD
GH
HFXDOL]DFLyQ
YHUL¿FDU
\
DQRWDU
OD
WHQVLyQ
GH
FDGD
HOHPHQWR
GH
la batería. En
caso
de
variaciones
considerables
respecto
de
OD
YHUL¿FDFLyQ
DQWHULRU
FRQWDFWDU
FRQ
HO
VHUYLFLR
GH
DVLVWHQFLD/LPSLDUELHQODEDWHUtDYHUHOSXQWR 9HUL¿FDUODLQWHJULGDGGHODLVODPLHQWR
7. Limpieza La
limpieza
de
la
batería
es
particularmente
importante
para
su
buen
funcionamiento.
Por
lo
WDQWR
HV
QHFHVDULR
VHFDU
\
OLPSLDU
ELHQ
ODV
WDSDV
\
todas las partes externas. 8. Baterías en almacén Las
baterías
no
utilizadas
se
deben
guardar
en
XQ
DPELHQWH
FXELHUWR
VHFR
QR
SROYRULHQWR
\
protegido
de
las
heladas.
Realizar
controles
y
UHFDUJDV
SHULyGLFDPHQWH
DO
PHQRV
FDGD
PHV
6H
recomienda
no
de
jar
las
baterías
más
de
2
días
GHVFDUJDGDV
R
FRQ
XQD
WHQVLyQ
LQIHULRU
D
9SF
\
efectuar
cargas
completas
antes
de
largos
períodos
de inactividad. 9. Desperfectos de funcionamiento y defectos En
caso
de
desperfectos
de
funcionamiento
o
GHIHFWRV
HQ
OD
EDWHUtD
FRQWDFWDU
LQPHGLDWDPHQWH
con
el
servicio
de
asistencia.
Los
valores
de
tensión
y
densidad
observados
(ver
el
punto
6.3)
serán
~WLOHVSDUDLGHQWL¿FDUHOIDOOR
LA
GARANTÍA
QUEDA
SIN EFECT
O EN CASO DE:
Incumplimiento
de
estas
instrucciones
de
uso
y
mantenimiento. Intervenciones de personal no autorizado. Empleo de componentes no originales. baterías
VL
A
:
añadido
al
electrolito
de
cualquier
sustancia
química
que
no
sea
agua
GHVPLQHUDOL]DGD
baterías
VRL
A
:
desmonta
je
de
las
válvulas
(apertura de la batería).
85/94