background image

���

���

TR 80 V

E

F

F

L

F

F

M

E

E

S

B

C

G

O

v

A

K

f

m

e

d

r

Initial Operation (pictures

���

���

 and 

���

)

1. Initially switch the pump on and off for a few seconds to check

the direction of rotation against the direction arrow (O).
Note: On this initial start the suction pipework should not
be connected. If the pump runs backwards with the pipe-
work connected a pressure could build up within the hous-
ing which could result in damaged rotor blades.

2. Connect the suction pipe at (A).

For pipe work longer than 3 m we recommend using
non-return-valves (ZRK), to avoid reverse rotation when

the units are switched off.
3. The vacuum can be adjusted by turning the regulating valve (C)

according to the symbols on the top of the regulating valve.

Potential risks for operating personnel

Noise Emission: The worst noise levels considering direction
and intensity measured according to DIN 45635 part 3 (as per
3. GSGV) are shown in the table at the back. When working
permanently in the vicinity of an operating pump we recommend
wearing ear protection to avoid any damage to hearing.

Maintenance and Servicing
When maintaining these units and having such situations where personnel could be hurt by  moving parts or by live electrical parts the

pump must be isolated by totally disconnecting the electrical supply. It is imperative that the unit cannot be re-started during the
maintenance operation.

Do not maintain a pump that is at its normal operating temperature as there is a danger from hot parts.

1. Lubrication (picture 3)
The model TR 40 V has bearings which are greased for life. They need not be serviced. TR 60 V and TR 80 V must be greased every 5,000
operating hours, at the latest once a year with 12 g grease at greasing point (L). Excessive grease will leave at grease exit (K). We recommend
Chevron SRI Grease 2 (see greasing label (M)).

2. Air filtration (picture

���

)

The capacity of the pump could be reduced if the air inlet filters are not maintained correctly.

These filter cartridges (f) should be cleaned monthly and changed yearly depending on the degree of contamination.
Inlet cartridge cleaning: Remove thumb screws (m). Remove filter cover (d) complete with gasket (e). Remove milled nut (r) in front of the filter.
Pull filter cartridges (f) off and clean either by knocking out by hand or by using compressed air. Reassemble in reverse order.

3. Blades (picture 

���

)

Checking blades: TR..V have 6 carbon blades which have a low but permanent wear factor.
TR 40 V: first check after 5,000 operating hours, thereafter every 1,000 operating hours.
TR 80 V: first check after 3,000 operating hours, thereafter every 500 operating hours.
Remove housing cover (G), remove blades (a) for checking. All blades must have a minimum height (X):

Model

X (minimum height)

TR 40 V

36 mm

TR 60 V

40 mm

TR 80 V

45 mm

Blades must be changed completely.

Changing blades: if the minimum height (X) is reached then the whole set of blades (6 pieces) should be changed.
Before fitting new blades clean the housing and rotor slots with compressed air. Place the blades with the radius outwards (Y) so that the bevel
is in the direction of rotation (O1) and corresponds with the radius of the housing (Z). Fix end cover (G). Before restarting the pump check free
movement of the blades by turning the motor cooling fan (v), before refitting the fan cover (h).

Summary of Contents for TR 40 V

Page 1: ...0 V TR 60 V TR 80 V Vakuumpumpen Betriebsanleitung B 121 1 7 97 Werner Rietschle GmbH Co KG Postfach 1260 79642 SCHOPFHEIM GERMANY 07622 392 0 Fax 07622 392300 E Mail info rietschle com http www riets...

Page 2: ...rfl chentemperaturen an den Bauteilen Q ber 70 C ansteigen Dort ist eine Ber hrung zu vermeiden Beim Einbau der Pumpe m ssen f r Wartungsarbeiten vor Ansaugfilter S Geh usedeckel G und Fettschmierstel...

Page 3: ...und TR 80 V ist alle 5 000 Betriebsstunden sp testens nach einem Jahr mit 12 g Fett bei Schmierstelle L nachzuschmieren bersch ssiges Fett tritt bei Fett Austritt K aus Wir empfehlen Chevron SRI Grea...

Page 4: ...1 Das Pumpengeh use ist verschlissen Rattermarken Abhilfe Reparatur durch Hersteller oder Vertragswerkstatt 5 2 Das Vakuum Regulierventil flattert Abhilfe Ventil ersetzen 5 3 Lamellen sind besch digt...

Page 5: ...tschle GmbH Co KG Postfach 1260 79642 SCHOPFHEIM GERMANY 07622 392 0 Fax 07622 392300 E Mail info rietschle com http www rietschle com Rietschle UK Ltd Bellingham Way NEW HYTHE KENT ME20 6XS UNITED KI...

Page 6: ...ore than 70 C WARNING Do Not Touch If pumps are built in there must be a minimum distance of 30 cm in front of inlet filter S housing cover G and greasing point L for servicing The cooling air entries...

Page 7: ...ich are greased for life They need not be serviced TR 60 V and TR 80 V must be greased every 5 000 operating hours at the latest once a year with 12 g grease at greasing point L Excessive grease will...

Page 8: ...e 5 1 The pump cylinder is worn Solution send your complete unit off for repair to the supplier or approved service agent 5 2 The regulating valve if fitted is noisy Solution replace valve 5 3 Blades...

Page 9: ...erner Rietschle GmbH Co KG Postfach 1260 79642 SCHOPFHEIM GERMANY 07622 392 0 Fax 07622 392300 E Mail info rietschle com http www rietschle com Rietschle S rl 8 Rue des Champs 68220 H SINGUE FRANCE 03...

Page 10: ...photos et Pour une pompe en fonctionnement normal les temp ratures de surface pour les l ments Q peuvent d passer les 70 C Il faut viter tout contact avec ces parties Lors de l implantation de la pomp...

Page 11: ...5000 heures de fonctionnement ou au plus tard une fois par an par rajout de 12 g de graisse aux graisseurs L L ventuel surplus de graisse est vacu en K Nous recommandons la marque suivante Chevron SR...

Page 12: ...dentique 1 5 5 Bruit anormal sur la pompe vide 5 1 Le corps de pompe est us facettes Solution reprise du corps de pompe par le constructeur ou un r parateur 5 2 La valve de r glage vibre Solution remp...

Page 13: ...er Rietschle GmbH Co KG Postfach 1260 79642 SCHOPFHEIM GERMANY 07622 392 0 Fax 07622 392300 E Mail info rietschle com http www rietschle com Rietschle Italia S p A Via Brodolini 17 20032 CORMANO MILAN...

Page 14: ...oltre 70 C Evitare quindi il contatto Installare la pompa in modo che siano disponibili almeno 30 cm di spazio per consentire la manutenzione sul filtro di aspirazione s al coperchio G della pompa ed...

Page 15: ...pi tardi dopo un anno con 12 g di grasso che va introdotto nel punto L il grasso eccedente esce dal punto K Raccomandiamo Chevron SRI Grease 2 Vedere targhetta ingrassaggio M 2 Filtraggio aria Fig La...

Page 16: ...oduce un rumore anomalo 5 1 La carcassa della pompa usurata rigatura Rimedio riparazione a cura della casa costruttrice 5 2 La valvola di regolazione vibra Rimedio sostituire la valvola 5 3 Le palette...

Page 17: ...schle GmbH Co KG Postfach 1260 79642 SCHOPFHEIM GERMANY 07622 392 0 Fax 07622 392300 E Mail info rietschle com http www rietschle com Rietschle Scandinavia A S T struph j11 Postboks185 4300 HOLB K DEN...

Page 18: ...re den mindste fare for personskade m der tages de n dvendige sikkerhedsm ssige hensyn H ndtering og opstilling billede og Ved driftsvarm pumpe kan overfladetemperaturen ved Q v re over 70 C og ber ri...

Page 19: ...g mindst en gang om ret Overskudsfedt kan ses ved K Vi kan anbefale Chevron SRI 2 se ogs skilt M p pumpe 2 Luftfiltrering billede Snavsede filtre neds ttes pumpens ydelse Filterpatron f skal renses hv...

Page 20: ...der 1 5 5 Vakuumpumpe st jer unormalt 5 1 Pumpehus er slidt b lger i cylinder Afhj lpning lad pumpe hovedreparere hos os eller hos autoriseret reparat r 5 2 Reguleringsventil hopper Afhj lpning udskif...

Page 21: ...erner Rietschle GmbH Co KG Postfach 1260 79642 SCHOPFHEIM GERMANY 07622 392 0 Fax 07622 392300 E Mail info rietschle com http www rietschle com Rietschle BV Bloemendalerweg 52 1382 KC WEESP NETHERLAND...

Page 22: ...akken Q boven de 70 C stijgen Daar dient men aanraken vermijden Bij inbouwen van de pomp moet voor het onderhoud aan het aanzuigfilter S huisdeksel G en vetnippel L minstens 30 cm ruimte aanwezig zijn...

Page 23: ...eerd te worden De TR 60 V en de TR 80 V moeten iedere 5000 draaiuren of ieder jaar met 12 gr vet bij smeernippel L gesmeerd worden Overtolligvet komt bij de vetuitgang K naarbuiten We adviseren Chevro...

Page 24: ...elluchtstroom wordt verstoord 4 3 Als onder 1 5 5 De vacu mpomp maakt abnormaal lawaai 5 1 Het pompenhuis is versleten wasbord effect Oplossing Reparatie door fabriek of vertegenwoordiger daarvan 5 2...

Page 25: ...ner Rietschle GmbH Co KG Postfach 1260 79642 SCHOPFHEIM GERMANY 07622 392 0 Fax 07622 392300 E Mail info rietschle com http www rietschle com Ultra Controlo ProjectosIndustriais Lda P O Box 6038 2700...

Page 26: ...uinas dever o respeitar uma dist ncia m nima de 30 cm para manuten o em frente ao filtro de aspira o S ao filtro de exaust o T tampa do cilindro G e aos pontos a massa L A entrada de ar para refrigera...

Page 27: ...odelo TR 40 V vem equipado com rolamentos blindados n o necessitando de lubrifica o Os modelos TR 60 V e TR 80 V devem ser lubrificados a massa a cada 5 000 horas de servi o ou pelo menos duas vezes p...

Page 28: ...3 O mesmo problema mencionado em 1 5 5 A bomba emite um ru do anormal 5 1 O cilindro da bomba est danificado Solu o Enviar a unidade completa para ser reparada pelo fornecedor ou representante 5 2 A...

Page 29: ...le GmbH Co KG Postfach 1260 79642 SCHOPFHEIM GERMANY 07622 392 0 Fax 07622 392300 E Mail info rietschle com http www rietschle com GRI O ROTAMIK S A P I CovaSolera c Londres 7 08191 RUB BARCELONA ESPA...

Page 30: ...n Q superior a los 70 C ATENCI N No tocar Si las bombas est n integradas debe haber un espacio m nimo de 30 cm delante del filtro de admisi n S la tapa de la carcasa G y el engrasador Las entradas de...

Page 31: ...engrasarse cada 5 000 horas de funcionamiento al menos una vez al a o con 12 g de grasa en el engrasador L El exceso de grasa saldr por la salida K Recomendamos Chevron SRI Grease 2 ver etiqueta de en...

Page 32: ...un ruido anormal 5 1 El cilindro del compresor est desgastado Soluci n enviar la unidad completa al proveedor o servicio t cnico autorizado para su reparaci n 5 2 La v lvula reguladora produce ruido...

Page 33: ...ner Rietschle GmbH Co KG Postfach 1260 79642 SCHOPFHEIM GERMANY 07622 392 0 Fax 07622 392300 E Mail info rietschle com http www rietschle com Rietschle Scandinavia AB Karbingatan30 Box22047 25022 HELS...

Page 34: ...g s kerhetsm ssig h nsyn Hantering och montering bild och Driftsvarm pump kan n en yttertemperatur vid Q p ver 70 C Ber ring b r d rf r undvikas Vid montering av pumpen skall finnas ett fritt utrymme...

Page 35: ...12 gram fett vid sm rjnippel L verskottsfett tr nger ut vid avg ngsh l K Vi rekommenderar Chevron SRI Grease 2 eller motsvarande se sm rjskylt M 2 Luftfiltrering bild Igensatta filter reducerar pumpe...

Page 36: ...r mmen r blockerad 4 3 Fel enligt 1 5 5 Vakuumpumpen har en onormal ljudniv 5 1 Pumpcylinder r sliten v gbildning tg rd L t pumpen renoveras av oss eller auktoriserad verkstad 5 2 Reglerventil hoppar...

Page 37: ...erner Rietschle GmbH Co KG Postfach 1260 79642 SCHOPFHEIM GERMANY 07622 392 0 Fax 07622 392300 E Mail info rietschle com http www rietschle com Cromenco Hellas S A Souliou 1 15127 MELISSIA GREECE 01 6...

Page 38: ...TR 40 V 3 Q Q h v Q TR 40 V 1 O TR 40 V TR 60 V TR 80 V 40 60 80 m3 h 50 Hz D 121 100 mbar ZRK ZFP ZMS TR V EN DIN 294 4 14 TR V 100 1000 mbar 5 40 C 30 90 E Q 70 C S G L 30 E F 10 TR V 1000 1 2 DIN...

Page 39: ...K f m e d r 1 2 A 3 ZRK 3 C DIN 45635 13 3 GSGV 1 TR 40 V TR 60 V TR 80 V 5 000 12 L K Chevron SRI Grease 2 2 f m d e r f 3 TR V 6 TR 40 V 5 000 1 000 TR 60 V TR 80 V 3 000 1 000 G a X TR 40 V 36 mm...

Page 40: ...82 60 Hz 79 81 83 kg 36 23 79 mm 479 612 666 mm 341 411 441 mm 251 330 343 2 2001 1 1 1 1 2 1 3 1 4 VDE 0660 2 IEC 947 4 1 5 2 2 1 2 2 2 3 2 4 3 3 1 3 2 4 4 1 4 2 4 3 1 5 5 5 1 5 2 5 3 a TR V TR V 80...

Reviews: