RHOSS ELECTA Series, Instructions For Use Manual, Page: 341 / 344

ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPANOL
MODELLO: MODEL MODÈLE(S) MODELL(E) MODELOS
Pompa di calore Aria-Acqua Air to Water heat pump Pompes à chaleur air-eau Luft-Wasser-Wärmepumpe Bomba de calor aire-agua
Pompa di calore Acqua-
Acqua
Water to Water heat pump Pompes à chaleur eau-eau Wasser-Wasser-Wärmepumpe Bomba de calor agua-agua
Pompa di calore Acqua
glicolata-Acqua
Brine to Water heat pump
Pompe à chaleur eau glycolée-
eau
Sole-Wasser-Wärmepumpe
Bomba de calor salmuera-
agua
Pompa di calore a Bassa
Temperatura
Low temperature heat pump
Pompes à chaleur basse
température
Niedertemperatur-Wärmepumpe
Bomba de calor de baja
temperatura
Equipaggiata con riscaldatore
supplementare Equipped with supplemetary
heater Équipée d’un dispositif de
chauffage d’appoint
Mit Zusatzheizgerät
Equipado con un calefactor
complementario
Pompa di calore Mista
Heat pump combination
heater Dispositif de chauffage mixte par
pompe à chaleur
Kombiheizgerät mit Wärmepumpe
Calefactor combinado con
bomba de calor
Elemento Item Caractéristique Angabe Elemento
Simbolo Symbol Symbole Symbol Símbolo
Clima Climate Conditions climatiques Klimaverhältnisse Condiciones climáticas
Valore Value Valeur Wert Valor
Unità Unit Unité Einheit Unidad
Potenza termica nominale Rated heat output Puissance thermique nominale Wärmenennleistung Potencia calorífica nominal
Capacità di riscaldamento
dichiarata a carico parziale,
con temperatura interna pari a
20 °C e temperatura esterna
Tj
Declared capacity for
heating for part load at
indoor temperature 20 °C
and outdoor temperature T j Puissance calorifique déclarée à
charge partielle pour une
température intérieure de 20 C
et une température extérieure Tj
Angegebene Leistung für Teillast bei
Raumlufttemperatur 20 C und
Außenlufttemperatur Tj
Capacidad de calefacción
declarada para una carga
parcial a una temperatura
interior de 20 C y una
temperatura exterior Tj
T j = temperatura bivalente T j = bivalent temperature Tj = température bivalente Tj = Bivalenztemperatur Tj = temperatura bivalente
T j = temperatura limite di
esercizio T j = operation limit
temperature Tj = température limite de
fonctionnement
Tj=Betriebstemperaturgrenzwert
Tj = temperatura límite de
funcionamiento
Temperatura bivalente Bivalent temperature Température bivalente Bivalenztemperatur Temperatura bivalente
Ciclicità degli intervalli di
capacità per il riscaldamento Cycling interval capacity for
heating Puissance calorifique sur un
intervalle cyclique Leistung bei zyklischem Intervall-
Heizbetrieb Eficiencia del intervalo cíclico
para calefacción
Coefficiente di degradazione Degradation co-efficient Coefficient de dégradation Minderungsfaktor Coeficiente de degradación
Consumo energetico in modi
diversi dal modo attivo
Power consumption in
modes other than active
mode Consommation d’électricité dans
les modes autres que le mode
actif
Stromverbrauch in anderen Betriebsarten
als dem Betriebszustand Consumo de electricidad en
modos distintos del activo
Modo spento Off mode Mode arrêt Aus-Zustand Modo desactivado
Modo termostato spento Thermostat-off mode Mode arrêt par thermostat Thermostat-aus-Zustand
Modo desactivado por
termostato
Modo stand-by Standby mode Mode veille Bereitschaftszustand Modo de espera
Modo riscaldamento del
carter
Crankcase heater mode Mode résistance de carter active
Betriebszustand mit
Kurbelgehäuseheizung Modo de calentador del
cárter
Altri elementi Other items Autres caractéristiques Sonstige Elemente Otros elementos
Controllo della capacità Capacity control Régulation de la puissance Leistungssteuerung Control de capacidad
Livello della potenza sonora,
all’interno/all’esterno Sound power level, indoors/
outdoors
Niveau de puissance
acoustique, à l’intérieur/à
l’extérieur
Schallleistungspegel, innen/außen
Nivel de potencia acústica
(interior/exterior)
fisso/variabile fixed/variable fixe/variable fest/veränderlich fijo/variable
Efficienza energetica
stagionale del riscaldamento
d’ambiente
Seasonal space heating
energy efficiency
Efficacité énergétique
saisonnière pour le chauffage
des locaux
Jahreszeitbedingte Raumheizungs-
Energieeffizienz Eficiencia energética
estacional de calefacción
Coefficiente di prestazione
dichiarato o indice di energia
primaria per carico parziale,
con temperatura interna pari a
20 °C e temperatura esterna
Tj
Declared coefficient of
performance or primary
energy ratio for part load at
indoor temperature 20 °C
and outdoor temperature T j
Coefficient de performance
déclaré ou coefficient sur
énergie primaire déclaré à
charge partielle pour une
température intérieure de 20 °C
et une température extérieure Tj
Angegebene Leistungszahl oder Heizzahl
für Teillast bei Raumlufttemperatur 20 °C
und Außenlufttemperatur Tj
Coeficiente de rendimiento
declarado o factor energético
primario para una carga
parcial a una temperatura
interior de 20 °C y una
temperatura exterior Tj
T j = temperatura limite di
esercizio
T j = bivalent temperature T
j
= température bivalente T
j
= Bivalenztemperatur T
j
= temperatura bivalente
Per le pompe di calore aria/
acqua: temperatura limite di
esercizio
T j = operation limit
temperature T
j
= température limite de
fonctionnement
T
j
= Betriebstemperaturgrenzwert
T
j
= temperatura límite de
funcionamiento
Efficienza della ciclicità degli
intervalli For air-to-water heat pumps:
Operation limit temperature
Pour les pompes à chaleur air-
eau: température limite de
fonctionnement
Für Luft-Wasser-Wärmepumpen:
Betriebsgrenzwert-Temperatur
Para bombas de calor aire-
agua: Temperatura límite de
funcionamiento
Temperatura limite di
esercizio di riscaldamento
dell’acqua
Cycling interval efficiency
Efficacité sur un intervalle
cyclique Leistungszahl bei zyklischem
Intervallbetrieb
Eficiencia del intervalo cíclico
T j = temperatura limite di
esercizio For air-to-water heat pumps:
Operation limit temperature Température maximale de
service de l’eau de chauffage Grenzwert der Betriebstemperatur des
Heizwassers Temperatura límite de
calentamiento de agua
Per le pompe di calore aria/
acqua: portata d’aria,
all’esterno
For air-to-water heat pumps:
Rated air flow rate, outdoors
Pour les pompes à chaleur air-
eau: débit d’air nominal, à
l’extérieur
Für Luft-Wasser-Wärmepumpen: Nenn-
Luftdurchsatz, außen
Para bombas de calor aire-
agua: Caudal de aire
nominal (exterior)
Per le pompe di calore
acqua/acqua e
salamoia/acqua: flusso di
salamoia o acqua nominale,
scambiatore di calore
all’esterno
For water-/brine-to-water
heat pumps: Rated brine or
water flow rate, outdoor heat
exchanger
Pour les pompes à chaleur eau-
eau ou eau glycolée-eau: débit
nominal d’eau glycolée ou
d’eau, échangeur thermique
extérieur
Für Wasser/Sole-Wasser-Wärmepumpen:
Wasser- oder Sole-Nenndurchsatz
Para bombas de calor
agua/salmuera a agua:
Caudal de salmuera o de
agua nominal,
intercambiador de calor de
exterior
(*) Temperatura d'uscita
variabile (*) Variable outlet
temperature (*) Sortie variable de
tempèrature
(*) Temperatur variable Ausgangs
(*) Variable de temperatura
de salida
Più Freddo Colder Plus froides kälter Mas frias
Medio Average Moyennes durchshnittl media
Più caldo Warmer Plus chaudes wärmer Mas calida
Consumo energetico annuo Annual energy consumption
Consommation annuelle
d'énergie
Jährlichen Energieverbrauch Consumo anual de energía
Classe di efficienza
energetica
Energy efficiency classes Clases de eficiencia energética Classes d'efficacité énergétique Energieeffizienzklassen
341