möglich ist. Bei paarweise verwendeten Hebebän-
dern/Rundschlingen wird die Benutzung eines Spreiz-
stabes empfohlen. Beim Heben mit einem oder meh-
reren Hebebändern/Rundschlingen, sollte man sich
nach den in Tabelle 1 aufgeführten Scheitelwinkeln
richten. Diese Werte sind auf praktische Erfahrung
und Berechnungen der beim asymmetrischen Heben
auftretenden Kräfte basiert.
Beim Verwenden mehrerer Hebebänder/Rundsch-
lingen sollte die Überlastung eines oder mehrerer
Hebebänder/Rundschlingen unbedingt vermieden
werden und für eine stabiele und gleichmäßige Belas-
tung der Ladung gesorgt werden.
Ruck- und Stoßbelastungen vermeiden.
Die Ladung nie in das Hebeband/die Rundschlinge
schieben, nie das Hebeband/die Rundschlinge über
den Boden oder rauhe Oberflächen schleppen.
Die Ladung nie auf Hebebändern/Rundschlingen
stützen, wenn hierdurch eine Beschädigung des He-
bebands/der Rundschlinge droht.
Darauf achten, daß das Hebeband/die Rundschlinge
nicht eingeklemmt wird und nie ein Hebeband/eine
Rundschlinge gewaltsam unter einer Ladung wegzie-
hen.
Hebebänder/Rundschlingen sollten, wenn sie nicht
gebraucht werden, in einem trockenen und gut
belüfteten Raum, fern von Wärmequellen gelagert
werden.
Hebebänder/Rundschlingen dürfen nicht mit heißen
Oberflächen oder Gasen in Kontakt kommen (z.B.
Lampen, Flammen).
Hebebänder/Rundschlingen müssen vor Gebrauch
gründlich auf Beschädigungen des Bandes, der We-
bränder und der Verbindungselemente geprüft
werden. Beschädigte Hebebänder/Rundschlingen
dürfen nicht mehr verwendet werden.
Hebebänder/Rundschlingen und deren Verbind-
ungselemente, die aufgrund von Beschädigungen
Einkerbungen, glänzende Oberflächen oder Scheuer-
stellen aufweisen, dürfen nicht mehr verwendet
werden. Ein Sachverständiger muß dann beurteilen,
ob das entsprechende Hebeband/die Rundschlinge
nach einer Reparatur ohne Risiko wieder eingesetzt
werden kann.
Chemischer Einfluß zieht eine örtliche Schwächung
auf Aufweichung des Gewebes nach sich. Dies zeigt
sich durch Abblättern von Oberflächenfasern, die
herausgezogen oder abgerieben werden können. De-
rartige Hebebänder/Rundschlingen sofort aus dem
Betrieb nehmen.
Reparaturen an Hebebändern/Rundschlingen soll-
ten nur vom Hersteller selbst oder von von ihm
angewiesene Personen ausgeführt werden. Nur He-
bebänder/Rundschlingen, die durch ihr Etikett noch
identifizierbar sind, dürfen repariert werden.
Wenn Hebebänder/Rundschlingen mit Säuren und/
oder Alkalien in Kontakt gekommen sind, müssen
diese mit Wasser oder einem anderen geeigneten
Mittel gereinigt werden. Ein solches Mittel ist z.B.
Trichlorethylen oder Tetrachlorethylen, wobei
bei der Reinigung die entsprechenden Sicherhe-
itsvorschriften beachtet werden müssen.
In einigen Fällen kann es nötig sein, sich beim Her-
steller selbst nach geeigneten Reinigungsverfahren
zu erkundigen.
Hebebänder/Rundschlingen, die während des Geb-
rauchs oder infolge der Reinigung naß geworden sind,
nur an der Luft trocknen lassen und nicht in der Nähe
von Wärmequellen.
Beim Heben mit Hebebändern/Rundschlingen im
Schnürgang, sollte der Winkel nicht größer als 120°
sein. Niemals die Schnürung gewaltsam nachspannen.
Das korrekte Verfahren zur Sicherung einer Ladung
im doppelten Schnürgang ist in Bild 2 dargestellt.
Hebebänder/Rundschlingen, die schwerer als 18 kg
sind und regelmäßig transportiert werden, sollten auf
einem angepaßten Wagen oder von mehr als einer
Person transportiert werden.
Hebebänder/Rundschlingen nur zum Heben verwen-
den.
Es dürfen sich niemals Personen unter der Ladung
befinden.
Hebebänder/Rundschlingen sollten so an der Ladung
angebracht werden, daß die Belastung des Hebe-
bandes/der Rundschlinge über die gesamte Breite
gleichförmig ist.
Das Hebeband/die Rundschlinge sollte so angebracht
werden, daß die Webenaht sich während des Hebens
nicht im Haken oder an der Ladung befindet.
Die, mit Polyesterband verstärkte, Schlaufenlänge
des Hebebandes zur Verwendung an einem Haken
sollte nicht weniger als das 3,5-fache der größten
Dicke des Hakens betragen, und auf keinen Fall sollte
der Winkel einer Hebebandschlaufe 20° übersteigen.
Wenn ein Schlaufenhebeband mit einer Hebevorrich-
tung verbunden wird, sollte der Teil der Hebevorrich-
tung, an dem das Hebeband anliegt, unbedingt gerade
sein, es sei denn, die tragende Breite des Hebebandes/
der Rundschlinge ist geringer als 75mm; in diesem
Fall sollte der Krümmungsradius der Anbringung für
die Hebevorrichtung mindestens das 0,75-fache der
Tragbreite des Hebebandes betragen.
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS
(EN 1492-1, EN1492-2)
élingues plates et rondes
Lors du choix de la élingue plate ou ronde on doit tenir
compte de la charge maximale autorisée de la élingue
plate/ronde en partant du mode d’utilisation et de la
charge à lever.
La élingue plate/ronde choisie doit être assez forte et
assez longue pour la charge à lever.
Si on utilise une élingue plate/ronde en combinaison
avec des éléments d’accouplement et/ou des com-
posants de levage, on doit être certain qu’ils s’adaptent
les uns aux autres.
Les solutions d’acides et/ou d’alcalis peuvent être si
concentrées suite à l’évaporation qu’elles peuvent
endommager la élingue plate/ronde. Retirer im-
médiatement les élingues plates/rondes poluées. Les
élingues plates/ronde en polyester résistent aux ac-
ides minéraux mais sont attaquées par les acalis. Les
élingues plates/rondes en polyamide résistent aux al-
calis mais sont attaquées par les acides minéraux.
Les élingues plates/rondes peuvent être utilisées
seulement entre -40°C et +100°C.
Utilisez seulement des élingues plates/rondes pour-
vues d’un label lisible.
Evitez que le label soit endommagé par p.ex. le crochet,
la charge ou par l’enroulement lors du levage élingué.
Les élingues plates/rondes ne peuvent pas être sur-
chargées et on doit utiliser les élingues plates/rondes
comme il est indiqué au tableau I.
Les élingues plates/rondes ne peuvent jamais être
nouées.
Protéger la élingue plate/ronde contre les entailles et
le frottement par une protection supplémentaire.
La élingue plate/ronde doit être fixée de telle façon que
durant le levage la charge ne puisse par tomber. Veiller
à ce que le point de levage se trouve au dessus du point
de gravité de la charge de sorte que la charge soit en
équilibre. La charge à lever pourrait glisser de la élingue
plate/ronde.
Lorsqu’on va lever une charge en forme U il faut veill-
er à ce que la charge soit bien attachée du fait que par
cette manière de levage la charge n’est pas coincée
comme lors du levage estropée. Lorsqu’on va utiliser
les élingues plates/rondes par paire, il est conseillé
de travailler avec un palonnier. Si on lève avec une ou
plusieurs élingues plates/rondes on doit se conform-
er aux angles de sommets du tableau 1. Ces valeurs
sont basées sur les expériences de la pratique et les
calculs des forces qui interviennent lors du levage
asymétrique.
Lorsqu’on utilise plusieurs élingues plates/rondes,
celles-ci doivent être mises en oeuvre de telle sorte
qu’aucune des élingues plates/rondes ne soit sur-
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
3
