Reiner jetStamp graphic 970 Operating Manual Download Page 106

Page: 106 / 220

104

jetStamp graphic

970

5.6. Limpiar carcasa

ATENCIÓN

Peligro de descarga eléctrica si el agua se introduce en el interior del dispositivo.

Quitar la fuente de alimentación de la toma de pared

Notificar al distribuidor o al Servicio REINER.

AVISO

Los agentes de limpieza agresivos pueden dañar la superficie de la carcasa.

A la hora de limpiar, no usar polvos para fregar ni agentes de limpieza que disuelvan el
plástico.

Limpiar la superficie de la carcasa del dispositivo con un paño suave cuando sea nece-
sario. Si está muy sucio, humedezca ligeramente el paño con agua y use un detergente
suave.

Summary of Contents for jetStamp graphic 970

Page 1: ...jetStamp graphic 970 D GB E Bedienungsanleitung Operating Manual Manual de instrucciones F P I Mode d emploi Manual de instruções Istruzioni per l uso ...

Page 2: ......

Page 3: ...1 jetStamp graphic 970 A 1 2 3 4 5 6 7 ...

Page 4: ...nstellrad 8 Grüne Ladeanzeige 9 Micro USB Buchse Bedienelemente 10 Klinkenbuchse für externe Auslösung 11 Klappe Druckpatrone 12 Druckpatrone 13 Verriegelung Druckpatrone 14 Kontakte Druckpatrone 15 Düsen 16 Dichtungsspitze 17 Positionierungshilfen 18 Druckbereich B 11 12 13 C 8 9 10 E 15 17 18 D 14 15 12 5 16 ...

Page 5: ...ige dient als Markierung für Einstellungen Die Einstellung Bluetooth BT ist derzeit nicht verfügbar Zur Einstellung Funktionen siehe Online Hilfe Seite 25 Reinigen Bluetooth BT Funktionen Druckbild 3 Druckbild 4 Druckbild 2 Druckbild 1 LED Anzeige Aus ...

Page 6: ...nstallieren 12 1 4 1 Systemanforderungen 12 1 4 2 Software installieren 12 1 5 jetStamp graphic 970 für PCset graphic vorbereiten 12 2 Die Software Applikation PCset graphic 2 1 Starten der Software 13 2 2 Bedienoberfläche 13 2 2 1 Menübefehle 14 2 2 2 Objekte 15 2 2 3 Menüleiste 16 2 2 4 Zusatzbefehle 16 2 3 Beispiel Workflow Druckbild erzeugen 17 2 3 1 Druckbild konfigurieren 17 2 3 2 Druckbild ...

Page 7: ...26 4 2 Ursachen für nicht geladene Akkus 26 4 3 Optische Signale LED 27 4 4 Akustische Signale 28 5 Wartung 5 1 Düsen reinigen 29 5 1 1 Automatische Düsen Reinigung 29 5 1 2 Manuelle Düsen Reinigung 30 5 2 Kontakte Druckpatrone reinigen 30 5 3 Dichtung reinigen 30 5 4 Dichtung austauschen 31 5 5 Druckpatrone austauschen 31 5 6 Gehäuse reinigen 32 6 Technische Daten und Zubehör 6 1 Typenschild 33 6...

Page 8: ...mit verbundene Sicherheitsrisiken Akkus Das Laden der Akkus wird elektronisch gesteuert Dadurch ist gewährleistet dass die Akkuzellen optimal und schonend geladen werden Aufladen f f Akkus vor der ersten Anwendung komplett aufladen Dauer ca drei Stunden Nach dem ersten vollständigen Laden erreichen die Akkus noch nicht die volle Kapazität Sie müssen damit rechnen dass die normalen Bereitschaftszei...

Page 9: ...die bei Missachtung der Maßnahmen zu Tod oder schweren Verletzungen führen können VORSICHT Warnungen vor Gefahren die bei Missachtung der Maßnahmen zu Verletzungen führen können ACHTUNG Warnungen vor Gefahren die bei Missachtung der Maßnahmen zu Sachschäden führen können f f Hier werden Sie zu einer Aktion aufgefordert Hinweise und Tipps damit Ihnen der Umgang mit Ihrem jetStamp graphic 970 noch l...

Page 10: ...sschließlich die für das Gerät vorgesehenen Akkus Typverwendung Ausschließlich das mitgelieferte Netzteil oder einen PC USB Anschluss zur Ladung der Akkus verwenden Nur wiederaufladbare Akkus jeweils drei Stück des Typs Nickel Metallhydrid REINER Artikelnummer 946 192 000 der Bauform AA verwenden Verbrauchte Akkus immer alle gleichzeitig ersetzen Nicht zugelassene Akkus können zu Schäden oder Funk...

Page 11: ...räteleitungen so verlegen dass sie keine Gefahrenquelle bilden ACHTUNG Beschädigung des Gerätes bei unsachgemäßem Transport f f Ausschließlich Verpackung verwenden die dem Gerät Schutz gegen Stöße und Schläge bietet ACHTUNG Beschädigung des Gerätes durch Betauung f f Vor der Inbetriebnahme warten bis das Gerät Raumtemperatur erreicht hat und absolut trocken ist Sicherer Umgang mit Druckpatronen WA...

Page 12: ...ählerstand der Numeroteure erhalten f f Akkufach 2 öffnen f f Textilband flach über das Fach legen f f Auf richtige Polung achten und Akkus einsetzen f f Akkufach 2 schließen Das Textilband dient der einfacheren Entnahme der Akkus Akkus laden Abb C Gerät erst an den PC anschließen nachdem die PCset graphic Software installiert wurde siehe PCset graphic Software installieren Seite 12 Die Aufladung ...

Page 13: ... f f Neue Druckpatrone 12 aus der Verpackung nehmen und Schutzfolie von den Düsen 15 entfernen f f Gerät auf einer festen Unterlage abstellen f f Druckpatrone 12 einsetzen f f Klappe Druckpatrone 11 schließen f f Auslösetaste 1 drücken Druckschlitten 3 fährt in die Grundstellung 1 3 Probedruck ausführen Probedruck ausführen Abb A C Werkseitig wird der jetStamp graphic 970 mit 4 vorprogrammierten B...

Page 14: ...allation werden Administratorberechtigungen am PC benötigt f f PCset graphic CD in das Laufwerk einlegen f f Wenn das Installationsprogramm nicht automatisch startet die Datei setup exe starten f f Den Anweisungen des Installationsprogramms folgen 1 5 jetStamp graphic 970 für PCset graphic vorbereiten jetStamp graphic 970 für PCset graphic vorbereiten Abb A C Damit das Gerät vom PC korrekt erkannt...

Page 15: ...dienoberfläche ist in vier Bereiche eingeteilt Die Menüleiste a mit sowohl Windows typischen als auch PCset graphic spezifischen Funktionen Die Symbolleiste b 4 Zeilen für die Gestaltung der Druckbilder c Leiste mit verschiedenen Statusanzeigen d a b c d e f g h i a Menüleiste b Symbolleiste c Druckbilder d Statusanzeigen e Cursorposition f Online Offline g Gerätemeldungen h Tintenstandsanzeige i ...

Page 16: ...te Schriftart im Menü Einstellungen anzeigen Öffnen Dateiauswahlmenü zum Laden zuvor gespeicherter Druckbilder Speichern Angezeigte Druckbilder als XML Datei speichern Raster Aktiviert das Raster zum Ausrichten der Objekte Einstellungen Die Registerkarte Druckeinstellungen im Menü Einstellungen anzeigen Übertragen Die angezeigten Druckbilder werden an das Gerät übertragen Hochladen Die im Gerät ge...

Page 17: ...llten Textformat Ein Doppelklick auf den Text beendet den Texteingabemodus Text kann darüber hinaus über die Windows Zwischenablage eingefügt werden siehe Online Hilfe Seite 25 Der Schriftgrad wird bei aktivem Raster automatisch an die Rasterhöhe angepasst Datum Uhrzeit Schriftart Schriftschnitt Schriftgrad und das Format können individuell eingestellt werden Numeroteur Der Numeroteur dient zur fo...

Page 18: ...e Zwischenablage laden Einfügen Inhalte aus der Zwischenablage einfügen Ausschneiden Markierte Inhalte löschen und in die Zwischenablage laden Online Hilfe Hilfe mit detaillierten Konfigurationshinweisen und der Bedienungsanleitung in elektronischer Form Info Versionshinweise zur Software Ist der jetStamp graphic 970 verbunden erscheinen hier Angaben zu Modell Seriennummer und Firmware Version 2 2...

Page 19: ...e Menübefehle Seite 14 2 3 1 Druckbild konfigurieren Text und Datum Uhrzeit einfügen f f Um ein Textobjekt zu erzeugen mit der linken Maustaste das Text Symbol in Zeile 1 Druckbild 1 ziehen und an der gewünschten Position loslassen f f Gewünschten Text in das Textfeld schreiben f f Um das Textobjekt zu platzieren in das Textfeld doppelklicken f f Um ein Datum Uhrzeit Objekt zu erzeugen mit der lin...

Page 20: ... OK bestätigen Druckbild ist im jetStamp graphic 970 gespeichert und kann gedruckt werden 2 3 3 Druckbild drucken WARNUNG Gefahr der Erblindung bei Kontakt der Tinte mit den Augen f f jetStamp graphic 970 nicht mit den Düsen gegen das Gesicht von Personen halten Druckbild drucken Abb A C f f Einstellrad 7 auf die Position 1 stellen f f Das Gerät auf eine zu bedruckende ebene Fläche stellen f f Aus...

Page 21: ...ekt Objekt kann anhand des Rasters genau positioniert werden Die maximale Anzahl der Datum Uhrzeit Objekte für die 4 Druckbilder ist auf 5 begrenzt Rechtsklick auf das Objekt Datum Uhrzeit Format Zur Änderung des Datum Uhrzeit Formats Objekt löschen Löscht das Objekt 2 4 2 Format Datum Uhrzeit ...

Page 22: ...berhalb des Eingabefeldes wird angezeigt ob das eingegebene Format gültig ist oder Fehler enthält Beachten Sie bei der Eingabe eines benutzerdefinierten Formats die Groß und Kleinschreibung Format Zeichen dd Monatstag mit zwei Ziffern 01 bis 31 MM Monat des Jahres mit zwei Ziffern 01 bis 12 MMM Abkürzung für den Monat bis zu 4 Zeichen yy Die letzten zwei Ziffern der Jahreszahl 00 bis 99 yyyy Volls...

Page 23: ...erwenden Sie die folgenden Optionen um Fristen wie das Verfallsdatum zu integrieren Die Berechnung des Druckdatums erfolgt automatisch Geben Sie einen Offset ein oder wählen Sie ihn aus Zurücksetzen setzt alle Offset Werte auf 0 ...

Page 24: ...piel Zeile 1 Numeroteur 1 Verknüpfung zu Zahlenkreis 1 Schrittweite 1 Zeile 2 Numeroteur 2 Verknüpfung zu Zahlenkreis 1 Schrittweite 1 Zeile 3 Numeroteur 3 Verknüpfung zu Zahlenkreis 1 Schrittweite 1 Zeile 4 Numeroteur 4 Verknüpfung zu Zahlenkreis 1 Schrittweite 1 Im Beispiel wird der Zähler bei jedem Druckvorgang um die Schrittweite 1 erhöht Drucken sie die Zeilen 1 bis 4 jeweils einmal steht der...

Page 25: ...nen minimalen Wert ein oder wählen Sie ihn aus Dieser Wert markiert die untere Grenze des Zahlenkreises Maximal Geben Sie einen maximalen Wert ein oder wählen Sie ihn aus Dieser Wert markiert die obere Grenze des Zahlenkreises Numeroteurstand Im Feld Numeroteurstand kann der aktuelle Stand des Numeroteur eingestellt werden Z B Minimal 10 Maximal 50 aktueller Numeroteurstand 25 dann wird nach dem Ü...

Page 26: ...ur manuell mit der Funktionsstellung F weiterzuschalten Abwärts Mit der Funktion Abwärts werden die Nummern abwärts decrementiert gedruckt z B 1000 999 998 Führende Nullen Zeigt den Zähler mit führenden Nullen an Wenn Sie Führende Nullen aktivieren wird die Anzahl der Vornullen durch die Stellenzahl des Maximalwertes Start oder Endwert bestimmt Es werden also immer so viele Stellen gedruckt wie be...

Page 27: ...sung über USB Schnittstelle f f REINER USB Auslösekabel mit der Micro USB Buchse 9 verbinden f f Einstellrad 7 auf das gewünschte Druckbild einstellen f f Kontakt schließen Gewünschtes Druckbild wird gedruckt 3 2 Auslösung über externen Schalter Die Auslösung über externen Schalter erfolgt über einen galvanisch getrennten Kontakt Zur Auslösung ist eine externe Spannungsquelle erforderlich f f REIN...

Page 28: ...et graphic starten f f Ladestandsanzeige i prüfen siehe Bedienoberfläche Seite 13 4 2 Ursachen für nicht geladene Akkus Keine Akkus eingelegt oder Akkus falsch eingelegt Kontaktierung im Akkufach fehlerhaft Akku Temperatur über 40 Grad Celsius Akkus überaltert Akkus defekt Akkus vollständig entladen Tiefentladung Kapazität und Lebensdauer Die volle Kapazität erreichen die Akkus nach mehrmaligem En...

Page 29: ...zen Die detaillierte Ursache und Behebung ist in der Statusanzei ge d der PCSet graphic Software ermittelbar Orange Warnung Blinkend 2er Intervall Druckpatrone fast leer Abdruck über prüfen Auch akustisches Signal Orange Warnung Blinkend 3er Intervall Druckpatrone leer Druckpatrone ersetzen Auch akustisches Signal Orange Warnung Blinkend 4er Intervall jetStamp graphic 970 nicht in der Basisstation...

Page 30: ...e einsetzen Druckpatrone korrekt einset zen Akku laden Akku einsetzen ersetzen Die detaillierte Ursache und Behebung ist in der Statusanzeige der PCset graphic Software d ermittelbar 2 Tonimpulse alle 30 Sekun den Druckpatrone fast leer Abdrucke überprüfen 3 Tonimpulse Druckpatrone leer Druckpatrone ersetzen 4 Tonimpulse jetStamp graphic 970 nicht in der Basissta tion jetStamp graphic 970 in die B...

Page 31: ...ung 5 1 1 Automatische Düsen Reinigung WARNUNG Gefahr der Erblindung bei Kontakt der Tinte mit den Augen f f jetStamp graphic 970 nicht mit den Düsen gegen das Gesicht von Personen halten Automatischen Reinigungsmechanismus auslösen Abb A D Zur Reinigung der Düsen 15 wird eine kleine Menge Tinte ausgestoßen f f Gerät aus der Basisstation nehmen und auf eine ebene Fläche stellen f f Einstellrad 7 a...

Page 32: ...t halten und Gerät aus der Basistation 4 nehmen Druckschlitten 3 fährt in die mittlere Position f f Die Verriegelung Druckpatrone 13 leicht nach rechts drücken bis sich die Klappe Druckpatrone 11 öffnen lässt f f Klappe Druckpatrone 11 öffnen f f Druckpatrone 12 entnehmen f f Kontakte Druckpatrone 14 an der Druckpatrone 12 und an der Klappe Druckpatrone 11 mit einem weichen eventuell leicht in Eth...

Page 33: ...d unterschiedliche Dichtungen notwendig siehe Dichtung austauschen f f jetStamp graphic 970 in Basisstation 4 stellen f f Einstellrad 7 auf Position 1 stellen f f Auslösetaste 1 gedrückt halten und Gerät aus der Basistation 4 nehmen Druckschlitten 3 fährt in die mittlere Position f f Verriegelung Druckpatrone 13 leicht nach rechts drücken bis sich die Klappe Druckpatrone 11 öffnen lässt f f Klappe...

Page 34: ...Fachhändler oder den REINER Service verständigen ACHTUNG Zu aggressive Reinigungsmittel können die Gehäuseoberfläche beschädigen f f Für die Reinigung kein Scheuerpulver und keine kunststofflösenden Reinigungsmittel verwenden f f Gehäuseoberfläche des Gerätes bei Bedarf mit einem weichen Tuch reinigen Bei stärkerer Verschmutzung das Tuch in Wasser mit mildem Spülmittel leicht anfeuchten ...

Page 35: ...füllt die Anforderungen der EG Richtlinie 2004 108 EG Hierfür trägt das Gerät die CE Kennzeichnung jetStamp graphic 970 is in accordance with the following standards or standardized documents FCC 47 CFR Ch 1 Part 15 Bluetooth FCC R7TAMB2300 Safety of Information Technology Equipment jetStamp graphic wird nach den Sicherheitsstandards IEC EN 60950 1 gefertigt Entsorgung Richtlinie 2002 96 EG WEEE E...

Page 36: ...r den Betrieb 10 C 40 C Empfohlene Umgebungstemperatur für den Betrieb 16 C 32 C Luftfeuchtigkeit für den Betrieb 8 80 relative Feuchtigkeit Empfohlene Luftfeuchtigkeit für den Betrieb 10 70 relative Feuchtigkeit Temperatur für die Lagerung 1 C bis 43 C Luftfeuchtigkeit für Lagerung 5 80 relative Feuchtigkeit Temperatur für den Transport 20 C bis 60 C bis 12 Stunden Luftfeuchtigkeit für den Transp...

Page 37: ... f f Ausschließlich Verpackung verwenden die dem Gerät Schutz gegen Stöße und Schläge bietet Entsorgung Richtlinie 2002 96 EG WEEE Elektro und Elektronikgeräte sowie Akkumulatoren gehören nicht in den Haus oder Restmüll Geräte umweltgerecht entsorgen 6 4 Zubehör Für Metall und Plastik Oberflächen ist Spezialtinte MP verfügbar ...

Page 38: ...zungen Nachdruck und sonstige Vervielfältigungen dieser Bedienungsanleitung auch in Teilen und gleichgültig in welcher Form bedürfen unserer ausdrücklichen schriftlichen Erlaubnis Inhaltliche Änderungen dieser Bedienungsanleitung behalten wir uns ohne Ankündigung vor Diese Bedienungsanleitung wurde mit Sorgfalt erstellt wir können jedoch für etwaige Fehler und Mängel sowie für daraus sich ergebend...

Page 39: ...9 Gehäuse reinigen 32 Kontakte Druckkopf reinigen 30 Z Zubehör 35 A Akkus einsetzen 10 Akkus laden 10 Akustische Signale 28 B Barcode 15 Bedienelemente 3 Bedienoberfläche 13 Objekte 15 Barcode 15 Datum Uhrzeit 15 Grafik 15 Text 15 Zusatzbefehle Auswahl 14 Grafik erzeugen 16 Beispiel Workflow 17 Druckbild konfigurieren 17 Druckbild übertragen 18 Drucken 18 D Datum Uhrzeit 15 Dichtung austauschen 31...

Page 40: ... indicator 7 Set wheel 8 Green charge display 9 Micro USB socket Operating Elements 10 Plug in socket for external trigger 11 Folding print cartridge 12 Print cartridge 13 Lock print cartridge 14 Contact print cartridge 15 Nozzles 16 Sealing tip 17 Positioning aids 18 Print area B 11 12 13 C 8 9 10 E 15 17 18 D 14 15 12 5 16 ...

Page 41: ... The LED indicator marks settings The setting Bluetooth BT is not currently available On the setting Functions see Online Help Page 53 Clean Bluetooth BT Functions Print image 3 Print image 4 Print image 2 Print image 1 LED indicator Off ...

Page 42: ...tall PCset graphic Software 48 1 4 1 System Requirements 48 1 4 2 Installing Software 48 1 5 Prepare jetStamp graphic 970 for PCset graphic 48 2 The Software Application PCset graphic 2 1 Starting the Software 49 2 2 Operating Interface 49 2 2 1 Menu Commands 50 2 2 2 Objects 51 2 2 3 Menu Bar 52 2 2 4 Additional commands 52 2 3 Example Workflow Generate Print Pattern 53 2 3 1 Configure Print Patt...

Page 43: ...or Rechargeable Batteries Not Being Charged 62 4 3 Visual Signals LED 63 4 4 Acoustic Signals 64 5 Maintenance 5 1 Cleaning Nozzles 65 5 1 1 Automatic Cleaning of Nozzles 65 5 1 2 Manual Nozzle Cleaning 66 5 2 Clean Print Cartridge Contacts 66 5 3 Clean Protective Nozzle Seal 66 5 4 Replace Protective Nozzle Seal 67 5 5 Replace Print Cartridge 67 5 6 Clean Housing 68 6 Technical Data and Accessori...

Page 44: ... of the rechargeable batteries is electronically controlled This warrants that the battery cells are charged in the best and protective manner Charging f f Charge rechargeable batteries completely before first use Duration approx three hours The rechargeable batteries will not reach their full capacity yet after the first complete charge Expect that the regular operating times are not reached Reac...

Page 45: ...ed WARNING Warnings of dangers that may lead to death or severe injury if not observed CAUTION Warnings of dangers that may lead to injury if not observed NOTICE Warnings of dangers that may lead to property damage if not observed f f You are asked to perform actions here Notes and advice to make handling your jetStamp graphic 970 even easier ...

Page 46: ...geable batteries intended for the device Type use Only use the enclosed plug in mains adapter or a PC USB connection to charge the batteries Only use rechargeable batteries three each of the nickel metal hydride type REINER item number 946 192 000 build AA Always replace all rechargeable batteries at once Non approved rechargeable batteries may cause damage or functional impairment f f Only use pr...

Page 47: ... This product version is a class A device This device can cause radio interferences in the living area In this case the operator may be required to take approximate measures NOTICE Damage to the device due to improper transport f f Only use packaging that provides protection from impact and shock to the device NOTICE Damage to the device by moisture f f Before commissioning wait until the device h...

Page 48: ...the rechargeable batteries are removed f f Open battery compartment 2 f f Place the textile ribbon flat across the compartment f f Ensure correct polarity and insert the rechargeable batteries f f Close 2 battery compartment The textile ribbon serves simpler removal of the rechargeable batteries Charge batteries Fig C Only connect the device to the PC when the PCset graphic Software was installed ...

Page 49: ...t cartridge flap 11 f f Take new print cartridge 12 from the packaging and remove protective film from the nozzles 15 f f Put the jetStamp graphic 970 on a fixed flat surface f f Insert printing cartridge 12 f f Close the print cartridge flap 11 f f Push the trigger button 1 Print carriage 3 moves to the home position 1 3 Test Printing Test printing Fig A C The jetStamp graphic 970 is delivered wi...

Page 50: ...sible with administrator rights on the computer f f Insert PCset graphic CD into the drive f f If the installation programme does not start up automatically start the file setup exe f f Observe the installation programme instructions 1 5 Prepare jetStamp graphic 970 for PCset graphic Prepare jetStamp graphic 970 for PCset graphic Fig A C For the device to be correctly recognised by the computer th...

Page 51: ...ing Interface The operating interface is structured in four areas The menu bar a with Windows typical and PCset graphic specific functions The icon bar b 4 lines for print pattern design c Bar with different status displays d e f g h i a b c d a Menu bar b Icon bar c Print patterns d Status displays e Cursor position f Online Offline g Device messages h Ink level display i Charge display ...

Page 52: ...splay the tab Font in the menu Settings Open File selection menu to load saved print patterns Save Saving displayed print patterns as XML file Grid Activates the grid to align the objects Settings Display the tab Print settings in the menu Settings Transfer The displayed print patterns are transferred to the device Upload Save the print patterns saved in the device for processing Selection For are...

Page 53: ... and style depend on the set text format Double clicking the text terminates text input mode Text can also be inserted via the Windows clipboard see Online Help Page 53 The font size is adjusted to the grid height automatically when the grid is active Date Time Font type style size and format can be set individually Numbering machine The numbering machine is used for continuous numbering Starting ...

Page 54: ...clipboard Insert Inserts contents from the clipboard Cut Deletes selected contents and sends them to the clipboard Online help Help with detailed configuration notes and operating instructions in electronic form Info Version information on the software When the jetStamp graphic 970 is connected the information on model serial number and firmware version appear here 2 2 4 Additional commands Text a...

Page 55: ... Menu Commands Page 50 2 3 1 Configure Print Pattern Insert Text and Date Time f f To generate a text object pull the text icon in line 1 print pattern 1 with the mouse and release it in the desired position f f Enter the desired text in the text field f f Doubleclick the text field to place the text object f f To generate a date time object pull the date time icon into line 1 print pattern 1 with...

Page 56: ...age with OK The print pattern is saved in the jetStamp graphic 970 now and can be printed 2 3 3 Print Print Pattern WARNING Danger of blinding in case of contact between ink and eyes f f Never hold the jetStamp graphic 970 with its nozzles pointing at the face of persons Print print pattern Fig A C f f Turn the setting wheel 7 to position 1 f f Put the device on a level surface to be printed on f ...

Page 57: ...te time object Object can be placed precisely according to the grid The maximum number of the date time objects for the 4 print patterns is limited to 5 Right click on object Date time format To change the date time format Delete object Delete object 2 4 2 Format date time ...

Page 58: ...ut field you can see if the entered format is valid or if it contains any errors Observe capitalisation when entering the user defined format Format characters dd Day of the month with two graphics 01 to 31 MM Day of the month with two graphics 01 to 12 MMM Abbreviation of the month up to 4 characters yy The last two graphics of the year 00 to 99 yyyy The complete year 0000 to 9999 HH Hour with tw...

Page 59: ...amp graphic 970 GB Use the following options to integrate periods like the expiration date The print date is calculated automatically Enter a number or select up down arrows Reset resets all offset values to 0 ...

Page 60: ...Example Line 1 numbering machine 1 link to number circle 1 step width 1 Line 2 numbering machine 2 link to number circle 1 step width 1 Line 3 numbering machine 3 link to number circle 1 step width 1 Line 4 numbering machine 4 link to number circle 1 step width 1 In the example the counter is increased by step 1 for each print Printing lines 1 to 4 once each therefore sets the counter to 4 The num...

Page 61: ...matically Minimum Enter a minimum value or select it This value marks the lower threshold of the number circle Maximum Enter a maximum value or select it This value marks the upper threshold of the number circle Actual value In the field actual value the current status of the numbering machine can be set e g minimum 10 maximum 50 current numbering machine status 25 will lead to counting starting a...

Page 62: ...umbering machine only manually using the function position F Downwards The function down counts the numbers down decrementing e g 1000 999 998 Leading zeroes Shows the counters with leading zeroes If you activate leading zeroes the number of leading zeroes is determined by the number of digits of the maximum starting or end value The number of the digits corresponds to that of the maximum value Fo...

Page 63: ...chnical data 3 1 Trigger via USB Interface f f Connect REINER USB trigger cables to Micro USB socket 9 f f Set set wheel 7 to the desired print pattern f f Close contact Desired print pattern is printed 3 2 Trigger via External Switch Triggering via external switch uses a galvanically insulated contact An external voltage source is required for triggering f f Connect the REINER trigger cable to th...

Page 64: ...display i see Operating Interface Page 49 4 2 Reasons for Rechargeable Batteries Not Being Charged No rechargeable batteries inserted or rechargeable batteries inserted incorrectly Contacts in the battery compartment defective Temperature of rechargeable batteries above 40 degrees Celsius Rechargeable batteries too old Rechargeable batteries defective Rechargeable batteries completely discharged d...

Page 65: ...le battery The detailed cause and removal can be determined in the status display d of the PCSet graphic software Orange warning Flashing Interval of 2 Print cartridge almost empty Check print Acoustic signal as well Orange warning Flashing Interval of 3 Print cartridge empty Replace print cartridge Acoustic signal as well Orange warning Flashing Interval of 4 jetStamp graphic 970 not in the base ...

Page 66: ...idge Insert print cartridge cor rectly Charge rechar geable battery Insert replace rechargeable battery The detailed cause and removal can be determined in the status display of the PCSet graphic software d 2 sound impul ses every 30 seconds Print cartridge almost empty Check print 3 sound impulse Print cartridge empty Replace print cartridge 4 sound impulse jetStamp graphic 970 not in the base st...

Page 67: ... Cleaning of Nozzles WARNING Danger of blinding in case of contact between ink and eyes f f Never hold the jetStamp graphic 970 with its nozzles pointing at the face of persons Trigger automatic cleaning mechanism Fig A D A small amount of ink is ejected for cleaning of the nozzles 15 f f Take the device from the base station and put it on a level surface f f Turn the setting wheel 7 to position C...

Page 68: ...he base station 4 Print carriage 3 moves to the middle position f f Gently push the lock of print cartridge 13 to the right until the print cartridge flap can be 11 opened f f Open print cartridge flap 11 f f Remove the print cartridge 12 f f Clean the print cartridge contacts 14 at the print cartridge 12 and the print cartridge flap 11 with a soft cloth possibly moistened slightly with ethanol sp...

Page 69: ...on ink type used different Protective Nozzle Seals are required see Re place Protective Nozzle Seal f f Put the jetStamp graphic 970 in the base station 4 f f Turn the setting wheel 7 to position 1 f f Keep the trigger button 1 pushed and take the device from the base station 4 Print carriage 3 moves to the middle position f f Slightly push the lock of print cartridge 13 to the right until the pri...

Page 70: ... the socket f f Inform specialist dealer or REINER service NOTICE Aggressive cleaning agents may damage the housing surface f f Do not use abrasives and plastic dissolving detergents for cleaning f f Clean the housing surface of the device with a soft cloth if required Slightly moisten the cloth in water with mild detergent at stronger contamination ...

Page 71: ...s of EC directive 2004 108 EC The device bears the CE marking for this jetStamp graphic 970 is in accordance with the following standards or standar dized documents FCC 47 CFR Ch 1 Part 15 Bluetooth FCC R7TAMB2300 Safety of Information Technology Equipment jetStamp graphic is produced according to the safety standards IEC EN 60950 1 Disposal Directive 2002 96 EC WEEE Electrical and electronic devi...

Page 72: ... for operation 10 C 40 C Recommended ambience temperature for operation 16 C 32 C Humidity for operation 8 80 relative humidity Recommended humidity for operation 10 70 relative humidity Temperature for storage 1 C to 43 C Humidity for storage 5 80 relative humidity Temperature for transport 20 C to 60 C up to 12 hours Humidity for transport 10 90 relative humidity Data transfer USB Power supply 3...

Page 73: ... packaging that protects the device from impact and hits Disposal Directive 2002 96 EC WEEE Electrical and electronic devices and rechargeable batteries do not belong in the household or residual waste Dispose of devices with environmental consideration 6 4 Accessories Special ink MP is available for metal and plastic surfaces ...

Page 74: ...hts reserved Translation reprint and other reproduction of these operating instructions even in parts and no matter the form shall require our express written consent We reserve the right to make content changes to these operating instructions without notice These operating instructions were drawn up with care however we cannot assume any liability for any defects and errors or resulting consequen...

Page 75: ... Signals LED 63 A Accessories 71 Acoustic Signals 64 B Barcode 51 C Charge display 49 Charge Rechargeable Batteries 46 Contact 72 D Date Time 51 Device Messages 49 Disposal 71 E Example Workflow 53 Configure Print Pattern 53 Print 54 Transfer Print Pattern 54 External Trigger 61 G Graphic 51 I Icon Bar 49 Ink level Display 49 Insert Print Head 47 Insert Rechargeable Batteries 46 Install Device Dri...

Page 76: ...rga verde 9 Conexión de micro USB Elementos de control 10 Entrada de jack para activación externa 11 Tapa cartucho de impresión 12 Cartucho de impresión 13 Bloqueo cartucho de impresión 14 Contacto cartucho de impresión 15 Boquillas 16 Extremo de junta 17 Auxiliares de posicionamiento 18 Área de impresión B 11 12 13 C 8 9 10 E 15 17 18 D 14 15 12 5 16 ...

Page 77: ...r para la configuración La configuración de Bluetooth BT no está disponible actualmente Para definir las funciones véase Ayuda en línea Página 97 Limpiar Bluetooth BT Funciones Imagen de impresión 3 Imagen de impresión 4 Imagen de impresión 2 Imagen de impresión 1 Indicador LED Apagado ...

Page 78: ...3 1 3 Realizar impresión de prueba 83 1 4 Instalar el software PCset graphic 84 1 4 1 Requisitos del sistema 84 1 4 2 Instalar software 84 1 5 Preparar jetStamp graphic 970 para PCset graphic 84 2 Aplicación de software PCset graphic 2 1 Ejecutar el software 85 2 2 Interfaz de usuario 85 2 2 1 Comandos del menú 86 2 2 2 Objetos 87 2 2 3 Barra de menú 88 2 2 4 Comandos adicionales 88 2 3 Ejemplo fl...

Page 79: ...las pilas recargables 98 4 3 Señales ópticas LED 99 4 4 Señales acústicas 100 5 Advertencia 5 1 Limpiar las boquillas 101 5 1 1 Limpieza automática de las boquillas 101 5 1 2 Limpieza manual de las boquillas 102 5 2 Limpiar los contactos del cartucho de impresión 102 5 3 Limpiar la junta 102 5 4 Volver a colocar la junta 103 5 5 Sustituir cartucho de impresión 103 5 6 Limpiar carcasa 104 6 Datos t...

Page 80: ... se controla de forma electrónica Esto asegura que las célu las de las pilas recargables se cargan de manera óptima Cargar f f Cargue las pilas recargables completamente antes de su primer uso La duración es de aprox tres horas Después de la primera carga máxima las pilas recargables no han alcanzado su capacidad má xima Debe ser consciente de que los tiempos de funcionamiento normales están por d...

Page 81: ...ertencias de peligro que causan la muerte o lesiones graves en caso de incumplimiento ATENCIÓN Advertencias de peligro que causan lesiones en caso de incumplimiento AVISO Advertencias de peligro que causan daños materiales en caso de incumplimiento f f Aquí se le solicitará las medidas Consejos y sugerencias para que usted se familiarice de forma aún más sencilla con su jetStamp graphic 970 ...

Page 82: ...recargables especificadas para el dispositivo Tipo de uso Utilice sólo el adaptador de CA o el puerto USB del PC para cargar las pilas recargables Usar sólo pilas recargables tres unidades del modelo níquel hidruro metálico número de artículo REINER 946 192 000 de AA Cambie siempre todas las pilas recargables usadas a la vez Las pilas recargables no autorizadas pueden provocar daños o fallos de fu...

Page 83: ...bles del dispositivo de manera que no supongan una fuente de peligro AVISO Daños en el dispositivo en caso de transporte inadecuado f f Utilizar sólo el embalaje que proporciona protección contra choques y golpes al dispositivo AVISO Daño en el dispositivo debido a la condensación f f Antes de empezar esperar hasta que el aparato haya alcanzado la temperatura ambiente y esté totalmente seco Manipu...

Page 84: ... Abrir el compartimento de la batería 2 f f Colocar la banda textil por completo en el compartimento f f Respetar la polaridad correcta y utilizar pilas recargables f f Cerrar el compartimento de la batería 2 La banda textil se utiliza para facilitar la extracción de las pilas recargables Cargar las pilas recargables Fig C Conectar el dispositivo al PC sólo una vez que el software PCset graphic es...

Page 85: ...tire el embalaje 12 de su nuevo cartucho de impresión y quite la cubierta protectora de las boquillas 15 f f El dispositivo ha de instalarse en una superficie estable f f Utilizar cartucho de impresión 12 f f Cerrar tapa del cartucho de impresión 11 f f Presionar botón de obturador 1 El carro de impresión 3 se mueve a la posición básica 1 3 Realizar impresión de prueba Realizar impresión de prueba...

Page 86: ...ermisos de administrador en el PC f f Introducir CD de PCset graphic en la unidad f f Si el programa de instalación no se inicia automáticamente ejecute el archivo setup exe f f Siga las instrucciones del programa de instalación 1 5 Preparar jetStamp graphic 970 para PCset graphic Preparar jetStamp graphic 970 para PCset graphic Fig A C Para que el dispositivo pueda ser reconocido por el PC de for...

Page 87: ... menús a con las funciones típicas de Windows y las funciones específicas del PCset graphic La barra de herramientas b 4 líneas para el diseño de las impresiones c Barra con indicadores de estado diferentes d e f g h i a b c d a Barra de menú b Barra de herramientas c Imágenes de impresión d Indicadores de estado e Posición del cursor f En línea desconectado g Mensajes del dispositivo h Indicador ...

Page 88: ... fuente en el menú muestra la configuración Abrir Menú de selección de archivos para las imágenes de impresión almacenadas Guardar Guardar las imágenes de impresión mostradas como archivo XML Cuadrícula Activa la cuadrícula para alinear objetos Configuración Visualizar la pestaña configuración de impresión en el menú de configuración Transferir Las imágenes impresas se transfieren al dispositivo S...

Page 89: ...naliza el modo de entrada de texto El texto también se puede añadir a través del portapapeles de Windows véase Ayuda en línea Página 97 El tamaño de la fuente que se encuentra en la cuadrícula activa se ajusta automáticamente a la altura de la cuadrí cula Fecha Hora La fuente el estilo de fuente el tamaño de fuente y el formato se pueden ajustar individualmente Numerador El numerador utiliza la nu...

Page 90: ...do en el portapapeles Pegar Pega el contenido en el portapapeles Cortar Carga el contenido marcado en el portapapeles y lo elimina Ayuda en línea Ayuda con instrucciones detalladas sobre la configuración y el manual de instrucciones en formato electrónico Información Notas de la versión del software El jetStamp graphic 970 está conectado aquí aparecen los detalles sobre el modelo el número de seri...

Page 91: ...L véase Comandos del menú Página 86 2 3 1 Configurar imagen de impresión Insertar texto y fecha hora f f Para crear un objeto de texto seleccione con el botón izquierdo del ratón el Símbolo de texto en la línea 1 imagen de impresión 1 y suelte en la posición deseada f f Escriba el texto en el cuadro de texto f f Para colocar el objeto de texto haga doble clic en el cuadro de texto f f Para crear u...

Page 92: ...imagen impresa se guarda en el jetStamp graphic 970 y se puede imprimir 2 3 3 Imprimir la imagen de impresión ADVERTENCIA Peligro de ceguera por el contacto de la tinta con los ojos f f No acercar la boquilla del jetStamp graphic 970 a la cara de las personas Imprimir la imagen de impresión Fig A C f f Colocar la rueda de ajuste 7 en la posición 1 f f Colocar el dispositivo sobre una superficie pl...

Page 93: ...bjeto puede colocarse con precisión en la cuadrícula El número máximo de objetos fecha hora para 4 imágenes de impresión es de 5 Hacer clic con el botón derecho en el objeto Formato de fecha hora Para cambiar el formato de fecha hora Eliminar objeto Elimina el objeto 2 4 2 Formato fecha hora ...

Page 94: ...illas simples Sobre el campo de entrada se muestra si el formato de entrada es válido o contiene errores Recuerde cuando introduzca un tamaño personalizado entre mayúsculas y minúsculas Formato caracteres dd El día del mes con dos dígitos 01 a 31 MM El mes del año con dos dígitos 01 a 12 MMM Abreviatura para el mes hasta 4 caracteres yy Los dos últimos dígitos para el año 00 a 99 yyyy Año completo...

Page 95: ...ilice las siguientes opciones para integrar períodos como la fecha de vencimiento El cálculo de la fecha de impresión es automático Introduzca una desviación o selecciónela Cambie todos los ajustes de los valores de desviación a 0 ...

Page 96: ...r Ejemplo Línea 1 Numerador 1 enlace a círculo numérico 1 incremento 1 Línea 2 Numerador 2 enlace a círculo numérico 1 incremento 1 Línea 3 Numerador 3 enlace a círculo numérico 1 incremento 1 Línea 4 Numerador 4 enlace a círculo numérico 1 incremento 1 En el ejemplo el contador se incrementa en 1 cada vez que se imprime Imprima las líneas 1 a 4 cada vez por lo tanto en el contador se puede ver 4 ...

Page 97: ... valor mínimo o selecciónelo Este valor indica el valor límite inferior del círculo numérico Máximo Introduzca un valor máximo o selecciónelo Este valor indica el valor límite superior del círculo numérico Estado del nume rador En el campo estado del numerador puede ajustar el estado actual del numerador por ejemplo mínimo 10 máximo 50 estado del numerador actual 25 a continuación se inicia una cu...

Page 98: ...almente a la posición funcional F Hacia abajo Con la función hacia abajo el número de impresiones va en decremento disminución por ejemplo 1000 999 998 Ceros iniciales Muestra el contador con ceros a la izquierda Si habilita ceros a la izquierda el número de ceros a la izquierda determina el número de dígitos del valor máximo valor inicial o final Cuando se va a imprimir en varios lugares se debe ...

Page 99: ... Conectar el cable de activación por USB de REINER con la conexión de micro USB 9 f f Rueda de ajuste 7 para configurar la imagen de impresión deseada f f Cerrar contacto La imagen de impresión se imprimirá 3 2 Activación mediante interruptor externo La activación mediante un interruptor externo se realiza a través de un contacto separado galvanizado Para la activación es necesaria una fuente de a...

Page 100: ...las pilas recargables i véase Interfaz de usuario Página 85 4 2 Causas por las que no carga las pilas recargables Las pilas recargables no se han insertado correctamente o no son adecuadas El contacto con la batería es incorrecto La temperatura de las pilas recargables supera los 40 grados centígrados Las pilas recargables están obsoletas Las pilas recargables están defectuosas Las pilas recargabl...

Page 101: ...as recar gables La causa detallada y la solución puede venir determinada en el indicador de estado d del software PCSet graphic Naranja Advertencia Intermitente 2º intervalo Cartucho de impre sión casi vacío Comprobar impre sión También señal acústica Naranja Advertencia Intermitente 3er intervalo Cartucho de impre sión vacío Utilizar cartucho de impresión También señal acústica Naranja Advertenci...

Page 102: ...de impresi ón correcto Cargar las pilas recargables Insertar sus tituir las pilas recargables La causa detallada y la solución puede venir de terminada en el indicador de estado d del software PCSet graphic 2 Impulsos de tono cada 30 segundos Cartucho de impresión casi vacío Comprobar impresiones 3 Impulsos de tono Cartucho de impresión vacío Utilizar cartucho de impresión 4 Impulsos de tono jetSt...

Page 103: ...tomática de las boquillas ADVERTENCIA Peligro de ceguera por el contacto de la tinta con los ojos f f No acercar la boquilla del jetStamp graphic 970 a la cara de las personas Activar mecanismo de activación automática Fig A D Para la limpieza de las boquillas 15 se expulsa una pequeña cantidad de tinta f f Extraiga el dispositivo de la estación base y colóquelo en una superficie plana f f Girar l...

Page 104: ...r el botón del obturador 1 presionado y llevar el dispositivo 4 a la estación base El carro de impresión 3 se mueve a la posición central f f Bloqueo del cartucho de impresión 13 ligeramente a la derecha para poder abrir la tapa del cartucho de impresión 11 f f Tapa del cartucho de impresión 11 abierta f f Extraer cartucho de impresión 12 f f Limpiar los contactos 14 del cartucho de impresión 12 y...

Page 105: ...ituir junta f f Colocación del jetStamp graphic 970 en la estación base 4 f f Colocar la rueda de ajuste 7 en la posición 1 f f Mantener el botón del obturador 1 presionado y llevar el dispositivo a la estación base 4 El carro de impresión 3 se mueve a la posición central f f Bloqueo del cartucho de impresión 13 ligeramente a la derecha para poder abrir la tapa del cartucho de impresión 11 f f Tap...

Page 106: ...ificar al distribuidor o al Servicio REINER AVISO Los agentes de limpieza agresivos pueden dañar la superficie de la carcasa f f A la hora de limpiar no usar polvos para fregar ni agentes de limpieza que disuelvan el plástico f f Limpiar la superficie de la carcasa del dispositivo con un paño suave cuando sea nece sario Si está muy sucio humedezca ligeramente el paño con agua y use un detergente s...

Page 107: ...umple con los requisitos de la Directiva 2004 108CE Por lo tanto el dispositivo lleva la marca CE jetStamp graphic 970 is in accordance with the following standards or standar dized documents FCC 47 CFR Ch 1 Part 15 Bluetooth FCC R7TAMB2300 Safety of Information Technology Equipment jetStamp graphic está fabricado de acuerdo con las normas de seguridad IEC EN 60950 1 Eliminación Directiva 2002 96 ...

Page 108: ...edad recomendada para la operación 16 C 32 C Humedad ambiental de operación 8 80 humedad relativa Humedad recomendada para la operación 10 70 humedad relativa Temperatura de almacenamiento 1 C a 43 C Humedad ambiental de almacenamiento 5 80 humedad relativa Temperatura para el transporte 20 C a 60 C hasta 12 horas Humedad ambiental para el transporte 10 90 humedad relativa Transferencia de datos U...

Page 109: ...e de la unidad proporciona protección contra golpes y arañazos Eliminación Directiva 2002 96 EG WEEE Los dispositivos eléctricos y electrónicos y las baterías no deben tirarse a la basura normal o del hogar Deshacerse del aparato de manera respetuosa con el medio ambiente 6 4 Accesorios Hay disponible una tinta especial MP para las superficies de metal y plástico ...

Page 110: ...rvados Para la traducción reimpresión o reproducción de este manual ya sea por partes o de cualquier forma deberán contar con nuestro permiso expreso por escrito Los cambios en el contenido de este manual están sujetos a cambios sin previo aviso Este manual ha sido cuidadosamente preparado no podemos aceptar ninguna responsabilidad de algún error u omisión o por cualquier daño y asumir la responsa...

Page 111: ... Volver a colocar la junta 103 A Accesorios 107 Activación externa 97 Advertencia 101 Limpiar carcasa 104 Limpiar el contacto del cabezal de impresión 102 Limpiar la junta 102 Limpiar las boquillas 101 Volver a colocar el cabezal de impresión 103 Volver a colocar la junta 103 Ayuda en línea 97 B Barra de herramientas 85 Barra de menú 85 C Cargar las baterías 82 Código de barras 87 Comando de menú ...

Page 112: ...ge 8 Témoin de charge vert 9 Prise Micro USB Éléments de commande 10 Prise jack pour déclenchement externe 11 Clapet de la cartouche d encre 12 Cartouche d encre 13 Verrouillage de la cartouche d encre 14 Contacts de la cartouche d encre 15 Buses 16 Languette du joint 17 Aide au positionnement 18 Zone d impression B 11 12 13 C 8 9 10 E 15 17 18 D 14 15 12 5 16 ...

Page 113: ...ramétrage Bluetooth BT n est pas disponible actuellement En ce qui concerne le paramétrage des Fonctions voir Aide en ligne Page 133 Nettoyer Bluetooth BT Fonctions Présentation de l empreinte 3 Présentation de l empreinte 4 Présentation de l empreinte 2 Présentation de l empreinte 1 Affichage LED Arrêt ...

Page 114: ...on 119 1 4 Installation du logiciel PCset graphic 120 1 4 1 Configuration requise 120 1 4 2 Installation du logiciels 120 1 5 Préparation du jetStamp graphic 970 pour PCset graphic 120 2 Le logiciel d application Pcset graphic 2 1 Démarrage du logiciel 121 2 2 Interface de l utilisateur 121 2 2 1 Commandes du menu 122 2 2 2 Eléments d empreinte 123 2 2 3 Barre des menus 124 2 2 4 Commandes complém...

Page 115: ...des piles 134 4 3 Signaux optiques LED 135 4 4 Signaux acoustiques 136 5 Maintenance 5 1 Nettoyage des buses 137 5 1 1 Nettoyage automatique des buses 137 5 1 2 Nettoyage manuel des buses 138 5 2 Nettoyage des contacts de la tête d impression 138 5 3 Nettoyage du joint 138 5 4 Remplacement du joint 139 5 5 Remplacement de la cartouche d encre 139 5 6 Nettoyage du boîtier 140 6 Caractéristiques tec...

Page 116: ...s rechargeables Le chargement des piles rechargeables est contrôlé électroniquement Ceci garantit un chargement optimal des piles tout en les ménageant Chargement f f Recharger les piles rechargeables complètement avant la première utilisation Durée trois heures env Après le premier chargement complet les piles rechargeables n atteignent pas encore leur capacité maximale Vous devez vous attendre à...

Page 117: ...rtissement de dangers pouvant en cas de non respect des mesures mener à la mort ou à des blessures graves ATTENTION Avertissement de dangers pouvant en cas de non respect des mesures mener à des blessures graves AVIS Avertissement de dangers pouvant en cas de non respect des mesures mener à des dommages matériels f f Vous êtes invité à agir Remarques et conseils facilitant la manipulation de votre...

Page 118: ...s préconisées pour l appareil Type de matériel à utiliser Utilisez exclusivement l adaptateur secteur fourni ou un raccord USB pour PC pour le charge ment des piles rechargeables N utilisez que des piles rechargeables respectivement trois pièces de type AA hydrure de métal de nickel Article REINER No 946 192 000 Changez toujours toutes les piles en même temps Des piles rechargeables non conformes ...

Page 119: ...il de manière à ce qu il ne représente pas de source de danger AVIS Détérioration de l appareil lors d un transport non approprié f f Utiliser exclusivement des emballages protégeant l appareil des chocs et coups AVIS Détérioration de l appareil par la condensation f f Laisser l appareil atteindre la température ambiante et être complètement sec avant de le mettre en service Manipuler les cartouch...

Page 120: ...Ouvrez le 2 compartiment des piles rechargeables f f Posez la bande textile à plat dans le compartiment f f Veillez à la bonne polarité et insérez les piles rechargeables f f Fermez le 2 compartiment des piles rechargeables La bande textile facilite l enlèvement des piles rechargeables Chargement des piles rechargeables Fig C Ne branchez l appareil au PC qu après installation du logiciel voir Inst...

Page 121: ...e la cartouche 11 f f Sortez la nouvelle cartouche 12 de son emballage et retirez le film de protection des buses 15 f f Posez l appareil sur un emplacement stable f f Insérez la cartouche d encre 12 f f Fermez le clapet de la cartouche 11 f f Appuyez sur le déclencheur d impression 1 Le chariot d impression 3 revient à la position de base 1 3 Faire un test d impression Faire un test d impression ...

Page 122: ...ur informatique sont nécessaires pour procéder à l installation f f Insérez le CD PCset graphic dans le lecteur f f Si le programme d installation ne démarrait pas automatiquement lancez le programme setup exe f f Suivez les instructions du programme d installation 1 5 Préparation du jetStamp graphic 970 pour PCset graphic Préparation du jetStamp graphic 970 pour PCset graphic Fig A C Pour que l a...

Page 123: ...st divisé en quatre parties La barre des menus a avec des fonctions typiques de Windows et des fonctions spécifiques au PCset graphic La barre des symboles b 4 lignes servant à la configuration de l empreinte c La barre d êtat d e f g h i a b c d a Barre des menus b Barre d outils c Présentation de l empreinte d Barre d êtat e Position du pointeur f En ligne hors ligne g Messages de l appareil h A...

Page 124: ...et Police dans le menu Paramètres Ouvrir Ouvrir le fichier d empreintes disponibles dans le PC Enregistrer Enregistrer la présentation de l empreinte affichée sous forme de fichier XML Trame Active la trame permettant d ajuster les éléments Paramétrage Afficher l onglet Paramètres d impression dans le menu Paramètres Transmission Les empreintes affichées sont transmises à l appareil Chargement Tra...

Page 125: ...le texte termine le mode de saisie du texte Il est en outre possible d insérer un texte par le presse papier de Windows voir Aide en ligne Page 133 La taille de la police est automatiquement adapté à la hauteur de la trame si la trame est activée Date Heure La police et la hauteur d écriture la disposition et le format peuvent être paramétrés individuellement Numéroteur Le numéroteur permet une nu...

Page 126: ...r Insérer des contenus du presse papier Découper Supprimer les contenus marqués et les insérer dans le presse papier Aide en ligne Aide sous forme électronique avec des informations détaillées de configuration et le manuel d utilisation Info Indication de la version du logiciel Si le jetStamp graphic 970 est connecté des informations concernant le modèle le numéro de série et la version du Firmwar...

Page 127: ...Insertion de texte et de la date heure f f Pour générer un élément texte glissez avec la touche gauche de la souris leSymbole texte dans la ligne 1 présentation de l empreinte 1 et lâcher la touche de la souris à l emplacement voulu f f Saisissez le texte souhaité dans le champ de texte f f Faites un double clic dans le champ de texte pour placer l élément texte f f Pour générer un élément de date...

Page 128: ...e message par OK L empreinte est enregistrée dans le jetStamp graphic 970 et peut être imprimée 2 3 3 Imprimer l empreinte AVERTISSEMENT Risques de cécité en cas de contact de l encre avec les yeux f f Ne dirigez pas les buses du jetStamp graphic 970 vers le visage de personnes Impression de L empreinte Fig A C f f Positionnez la molette de réglage 7 sur 1 f f Posez l appareil sur une surface plan...

Page 129: ...ent peut être parfaitement positionné à l aide de la trame Le nombre d éléments date heure est limité à 5 pour les 4 présentations d empreinte Clic droit sur l élément Date heure Format Pour modifier le format de la date heure Supprimer l objet Supprime l objet 2 4 2 Format de l élément date heure ...

Page 130: ...ous pouvez lire si le format propo sé est valable ou s il comporte une erreur Veillez à la casse lors de la saisie d un format que vous définissez Signe de formatage dd jour du mois à deux chiffres de 01 à 31 MM mois de l année à deux chiffres de 01 à 12 MMM Abréviation du mois jusqu à 4 signes yy les deux derniers chiffres de l année de 00 à 99 yyyy chiffre complet de l année 0000 à 9999 HH heure...

Page 131: ...ez les options suivantes pour intégrer des délais comme la date de péremption Le calcul de la date d impression est automatisé Indiquez une mise en page ou sélectionnez en une Rétablir remet toutes les valeurs de la mise en page sur 0 ...

Page 132: ... compteurs Exemple Ligne 1 Numéroteur 1 liér à la chaîne 1 incrémentation 1 Ligne 2 Numéroteur 2 liér à la chaîne 1 incrémentation 1 Ligne 3 Numéroteur 3 liér à la chaîne 1 incrémentation 1 Ligne 4 Numéroteur 4 liér à la chaîne 1 incrémentation 1 Dans cet exemple le compteur est incrémenté à chaque impression de 1 Si vous imprimez chaque ligne de 1 à 4 une fois le compteur affichera 4 Lors de la p...

Page 133: ...électionnez en une Cette valeur marque la limite inférieure de la plage de numérotation Maximum Indiquez la valeur maximale ou sélectionnez en une Cette valeur marque la limite supérieure de la plage de numérotation Valeur de démarrage La situation actuelle du numéroteur peut être réglée dans le champ État du numéroteur p ex au minimum 10 Maximum 50 état du numéroteur actuel 25 dans ce cas le comp...

Page 134: ...c le positionnement de la fonctionnalité sur F Décroissant Avec la fonctionnalité Décroissant les numéros sont imprimés de manière décroissante décrémentation p ex 1000 999 998 Zéros préalables Affiche le compteur avec des zéros sur la gauche Si vous activez des zéros de gauche le nombre des zéro est déterminé par le nombre de chiffres de la valeur maximale valeur finale ou de démarrage le nombre ...

Page 135: ...par une interface USB f f Branchez le câble USB de REINER à la prise Micro USB 9 f f Positionnez la molette de réglage 7 sur le numéro d empreinte souhaité f f Déclenchez le contact L empreinte souhaitée est imprimée 3 2 Déclenchement par un interrupteur externe Le déclenchement par un interrupteur externe se fait par un contact avec séparation galvanique Une source d alimentation externe est néce...

Page 136: ...ement i voir Interface de l utilisateur Page 121 4 2 Causes possibles du non chargement des piles Absence de piles rechargeables ou piles mal insérées Contacts du compartiment des piles rechargeables défectueux Température des piles rechargeables supérieure à 40 degrés Celsius Piles rechargeables trop anciens Piles rechargeables défectueux Piles rechargeables totalement déchargées Déchargement pro...

Page 137: ...chargeables La cause exacte et le remède s affichent dans la barre d êtat d du logiciel PCset graphic orange Avertissement clignotant 2intervalles cartouche d encre presque vide Vérifiez l empreinte signal acoustique également orange Avertissement clignotant 3ème intervalle cartouche d encre vide remplacez la car touche d encre signal acoustique également orange Avertissement clignotant 4ème inter...

Page 138: ...ement la car touche d encre rechargez les piles recharge ables insérez rem placez les piles rechargeables La cause exacte et le remè de s affichent dans la barre d êtat d du logiciel PCset graphic 2 impulsions sonores toutes les 30 secondes cartouche d encre presque vide Vérifier les empreintes 3 impulsions sonores cartouche d encre vide remplacez la cartouche d encre 4 impulsions sonores jetStamp...

Page 139: ... automatique des buses AVERTISSEMENT Risques de cécité en cas de contact de l encre avec les yeux f f Ne dirigez pas les buses du jetStamp graphic 970 vers le visage de personnes Déclenchement automatique du processus de nettoyage Fig A D Pour nettoyer les buses 15 une petite quantité d encre est éjectée f f Enlevez l appareil de la base et posez le sur une surface plane f f Positionnez la molette...

Page 140: ...n 1 et enlevez l appareil de la base 4 Le chariot d impression 3 se déplace en position centrale f f Exercez une légère pression vers la droite sur le verrouillage de la cartouche d encre 13 jusqu à ce que le clapet de la cartouche 11 puisse être ouvert f f Ouvrez le clapet de la cartouche 11 f f Enlevez la cartouche d encre 12 f f Nettoyer avec un chiffon doux éventuellement légèrement trempé dan...

Page 141: ... voir Remplacement du joint f f Installez le jetStamp graphic 970 4 sur la base f f Positionnez la molette de réglage 7 sur 1 f f Maintenez le déclencheur d impression 1 et enlevez l appareil de la base 4 Le chariot d impression 3 se déplace en position centrale f f Exercez une légère pression vers la droite sur le verrouillage de la cartouche d encre 13 jusqu à ce que le clapet de la cartouche 11...

Page 142: ... revendeur ou le SAV REINER AVIS Les produits de nettoyage trop agressifs peuvent endommager la surface du boitier f f N utiliser pour le nettoyage ni poudre à récurer ni de nettoyant dissolvant le plastique f f Nettoyer au besoin la surface du boitier de l appareil avec un chiffon doux En cas de salissures plus importantes imbibez légèrement le chiffon dans de l eau avec du détergent doux ...

Page 143: ...hronoDater 920 922 925 répond aux exigences de la Directive CE 2004 108 EG Le label CE est apposé à cet effet sur l appareil jetStamp graphic 970 is in accordance with the following standards or standar dized documents FCC 47 CFR Ch 1 Part 15 Bluetooth FCC R7TAMB2300 Safety of Information Technology Equipment jetStamp graphic est fabriqué suivant les normes de sécurité IEC EN 60950 1 Élimination D...

Page 144: ...Température ambiante de fonctionnement recommandée 16 C 32 C Hygrométrie de fonctionnement 8 80 d humidité relative Hygrométrie de fonctionnement recommandée 10 70 d humidité relative Température de stockage de 1 C à 43 C Hygrométrie de stockage 5 80 d humidité relative Température pour le transport de 20 C à 60 C jusqu à 12 heures Hygrométrie pour le transport 10 90 d humidité relative Transmissi...

Page 145: ...n emballage qui protège l appareil des impacts et des chocs Élimination Directive 2002 96 EG WEEE Les appareils électriques et électroniques ainsi que les accumulateurs n appartiennent pas aux déchets ménagers Éliminer les appareils dans le respect de l environnement 6 4 Accessoires Une encre spéciale MP est disponible pour surfaces métalliques et plastiques ...

Page 146: ... la reproduction ou toute copie partielle ou complète du présent document sous quelque forme que ce soit requiert expressément notre accord écrit Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications de contenu sans préavis Le présent document a été rédigé avec le plus grand soin nous ne pouvons toutefois être tenus pour responsables de éventuelles erreurs ou lacunes qu il pourrait contenir...

Page 147: ...ort 143 A Accessoires 143 Affichage du niveau d encre 121 Aide en ligne 133 B Barre des menus 121 Barre d etat 121 Barre d utils 121 C Chargement des piles rechargeables 118 Code barre 123 Commandes du menu 122 Contact 144 D Date heure 123 Déclenchement externe 133 Description des symboles 115 E Éléments de commande 111 Exemple de travail 125 Exemple de Workflow Configuration de l empreinte 125 im...

Page 148: ...ED 7 Roda de ajuste 8 Indicador de carga verde 9 Micro USB Elementos de comando 10 Tomada para disparo externo 11 Tampa do tinteiro 12 Tinteiro 13 Bloqueio do tinteiro 14 Contactos do tinteiro 15 Injectores 16 Ponta da junta 17 Meios auxiliares de posicionamento 18 Área de impressão B 11 12 13 C 8 9 10 E 15 17 18 D 14 15 12 5 16 ...

Page 149: ...ção para as configurações De momento a configuração Bluetooth BT não está disponível Para configurar as Funções ver Ajuda online Página169 Limpeza Bluetooth BT Funções Imagem de impressão 3 Imagem de impressão 4 Imagem de impressão 2 Imagem de impressão 1 Indicador LED OFF ...

Page 150: ... impressão 155 1 4 Instalar o software de PCset graphic 156 1 4 1 Requisitos do sistema 156 1 4 2 Instalação do software 156 1 5 Preparar o jetStamp graphic 970 para o PCset graphic 156 2 A aplicação de software PCset graphic 2 1 Iniciar o software 157 2 2 Interface do utilizador 157 2 2 1 Comandos de menu 158 2 2 2 Objectos 159 2 2 3 Barra de menu 160 2 2 4 Comandos adicionais 160 2 3 Exemplo de ...

Page 151: ...pilhas recarregáveis descarregadas 170 4 3 Sinais ópticos LED 171 4 4 Sinais acústicos 172 5 Manutenção 5 1 Limpar os injectores 173 5 1 1 Limpeza automática dos injectores 173 5 1 2 Limpeza manual dos injectores 174 5 2 Limpar os contactos do tinteiro 174 5 3 Limpar a junta 174 5 4 Substituir a junta 175 5 5 Substituir tinteiros 175 5 6 Limpar a carcaça 176 6 Dados técnicos e acessórios 6 1 Placa...

Page 152: ... processa se de forma electrónica Isto assegura que as célu las da bateria são carregadas de forma optimizada Carga f f Deve se carregar totalmente as pilhas recarregáveis antes da primeira utilização Este processo demora cerca de 3 horas Após o primeiro carregamento total as pilhas recarregáveis não atingem a sua capacidade total Deve se ter em atenção que os tempos de funcionamento serão inferio...

Page 153: ...os que em caso de não cumprimento das medidas podem causar ferimentos graves ou morte CUIDADO Aviso de perigo que no caso de incumprimento das medidas de segurança dá origem a lesões AVISO Aviso de perigo que no caso de incumprimento das medidas de segurança dá origem a danos materiais f f Aqui é necessária uma acção da sua parte Indicações e sugestões para que possa utilizar o jetStamp graphic 97...

Page 154: ...s recarregáveis especificadas para o dispositivo Utilização típica Para carregar as pilhas recarregáveis utilizar apenas o adaptador AC fornecido ou uma ligação via USB a um PC Utilizar apenas pilhas recarregáveis três do tipo de hidreto de níquel metal referência REINER 946 192 000 do tipo AA Substituir sempre todas as pilhas recarregáveis usadas ao mesmo tempo As pilhas recarregáveis não aprovad...

Page 155: ...chão f f Coloque os cabos de maneira a que estes não representem um perigo AVISO Dispositivo danificado devido a transporte incorrecto f f Usar exclusivamente embalagens que protejam o dispositivo contra choques e golpes AVISO Danos no dispositivo devido à condensação f f Antes de ligar o dispositivo esperar até que atinja a temperatura ambiente e esteja completamente seco Manuseio seguro de tinte...

Page 156: ...hora e contadores dos numeradores ficam memorizados f f Abrir compartimento das pilhas recarregáveis 2 f f Colocar a fita de forma plana por cima do compartimento f f Ter em atenção a polaridade correcta e colocar as pilhas recarregáveis f f Fechar o compartimento das pilhas recarregáveis 2 A fita serve para ajudar a retirar as pilhas recarregáveis Carregar a bateria Imagem C Ligar o dispositivo a...

Page 157: ...11 f f Retirar o novo tinteiro 12 da embalagem e retirar a película protectora dos injectores 15 f f Colocar o dispositivo em cima de uma superfície estável f f Inserir tinteiro 12 f f Fechar a tampa do tinteiro 11 f f Premir a tecla de disparo 1 O disparador base 3 desloca se para a posição inicial 1 3 Realizar o teste de impressão Realizar o teste de impressão Imagem A C O jetStamp graphic 970 é...

Page 158: ...o são necessárias autorizações de administrador no PC f f Introduzir o CD do PCset graphic na drive f f Se o programa de instalação não arrancar imediatamente iniciar o ficheiro setuplica exe f f Seguir as instruções do programa de instalação 1 5 Preparar o jetStamp graphic 970 para o PCset graphic Preparar o jetStamp graphic 970 para o PCset graphic Imagem A C Para que o PC reconheça correctament...

Page 159: ...á dividida em quatro áreas A barra de menu a com funções específicas do Windows e do PCset graphic A barra de símbolos b 4 linhas para a configuração das imagens de impressão c Barra com diferentes Indicadores de estado d e f g h i a b c d a Barra de menu b Barra de símbolos c Imagens de impressão d Avisos de estado e Posições do cursor f Online Offline g Mensagens do dispositivo h Mensagens de ní...

Page 160: ...Visualizar o registo Fonte no menu Configurações Abrir Menu de selecção de ficheiros para carregar imagens de impressão guardadas anteriormente Guardar Guardar as imagens como ficheiro XML Grelha Activa a grelha para alinhar os objectos Configurações Visualizar o registo Configurações de impressão Transmissão As imagens visualizadas são transmitidas ao dispositivo Carregamento Carregar as imagens ...

Page 161: ...o clique sobre o texto termina o modo de entrada O texto também pode ser adicionado na área de transferência do Windows ver Ajuda online Página 169 O tamanho da fonte se a grelha estiver activa é ajustado automaticamente à altura da grelha Data Hora A fonte o estilo o tamanho de fonte e o formato podem ser ajustados individualmente Numerador O numerador serve para colocar a numeração sequencial O ...

Page 162: ...erir Inserir conteúdos da área de transferência Cortar Eliminar os conteúdos marcados e carregá los na área de transferência Ajuda online Ajuda com instruções detalhadas de configuração e manual do utilizador em formato electrónico Informação Notas sobre a versão do software Se o jetStamp graphic 970 estiver ligado aparece informação sobre o modelo o número de série e a versão de firmware 2 2 4 Co...

Page 163: ...os de menu Página 158 2 3 1 Configurar imagem de impressão Inserir texto e data hora f f Para criar um objecto de texto arrastar com o botão esquerdo do rato o Símbolo de texto para a linha 1 imagem 1 e colocá lo no sítio pretendido f f Escrever o texto pretendido no campo de texto f f Para colocar objecto de texto na caixa de texto fazer clique duplo f f Para criar um objecto e data arrastar com ...

Page 164: ...irmar mensagem com OK A imagem de impressão foi guardada no jetStamp graphic 970 e pode ser impressa 2 3 3 Imprimir imagem ATENÇÃO Risco de cegueira em caso de contacto da tinta com os olhos f f Não apontar os injectores do jetStamp graphic 970 em direcção ao rosto Imprimir imagem Imagem A C f f Colocar a roda de ajuste 7 na posição 1 f f Colocar o dispositivo sobre uma superfície plana a ser impr...

Page 165: ...mite colocar o objecto numa posição exacta O número máximo de objectos de data hora das 4 imagens de impressão está limitado a 5 Fazer clique com o botão direito do rato no objecto Formato de data hora Para modificar o formato da data hora Eliminar objecto Elimina o objecto 2 4 2 Formato data hora ...

Page 166: ...Por cima do campo de entrada mostra se se o formato de entrada é válido ou contém erros Ao introduzir um formato definido pelo utilizador tenha em atenção as maiúsculas e as minúsculas Símbolos de formato dd Dia do mês com dois dígitos 01 a 31 MM Mês do ano com dois dígitos 01 a 12 MMM Abreviatura do mês até 4 caracteres yy Os últimos dois dígitos do ano 00 a 99 yyyy O ano completo 0000 a 9999 HH ...

Page 167: ...ic 970 P Utilizar as seguintes opções para integrar prazos como por exemplo a data de validade O cálculo da data de impressão é automático Digite ou seleccione um desvio Reset coloca todos os valores de deslocamento a 0 ...

Page 168: ...za todos os contadores Exemplo Linha 1 Numerador 1 ligação ao círculo de números 1 incremento 1 Linha 2 Numerador 2 ligação ao círculo de números 1 incremento 1 Linha 3 Numerador 3 ligação ao círculo de números 1 incremento 1 Linha 4 Numerador 4 ligação ao círculo de números 1 incremento 1 No exemplo o contador é incrementado 1 em cada processo de impressão Se se imprimir uma vez as linhas 1 a 4 o...

Page 169: ...ínimo Digite ou seleccione um valor mínimo Este valor assinala o limite inferior do círculo de números Máximo Digite ou seleccione um valor máximo Este valor assinala o limite superior do círculo de números Estado do nume rador No campo Estado do numerador pode ajustar se p estado actual do numerador ex mínimo 10 máximo 50 estado actual do numerador 25 após a transmissão a contagem começa em 25 Es...

Page 170: ... continuar a numeração manualmente na posição funcional F Para baixo Com a função para baixo os números vão diminuindo decrescendo por exemplo 1000 999 998 Zeros à esquerda Mostra o contador com zeros à esquerda Quando se activam os zeros à esquerda o número de zeros à esquerda é determinado pelo número de dígitos do valor máximo valor início ou final Ou seja imprime se sempre o número de dígitos ...

Page 171: ...ne 3 1 Ligação através de USB f f Ligar o cabo de ligação USB da REINER à porta de micro USB 9 f f Colocar a roda de ajuste 7 na imagem pretendida f f Fechar o contacto A imagem pretendida é impressa 3 2 Disparo através de interruptor externo A ligação através de um interruptor processa se através de um contacto separado electrica mente Para a ligação é necessária uma fonte de energia externa f f ...

Page 172: ...r Interface do utilizador Página 157 4 2 Possíveis causas para o não funcionamento das pilhas recarregáveis Não foram colocadas pilhas recarregáveis ou foram mal colocadas Os contactos no compartimento das pilhas recarregáveis estão defeituosos A temperatura da bateria é superior a 40 graus Celsius Pilhas recarregáveis envelhecidas Pilhas recarregáveis defeituosas Pilhas recarregáveis completament...

Page 173: ... a eliminação são indicadas na barra de estado d do software do PCSet graphic Cor de laranja Aviso Intermitente 2 º Intervalo A bateria está quase vazia Verificar a im pressão Também sinal acústico Cor de laranja Aviso Intermitente 3 º Intervalo Tinteiro vazio Substituir tinteiro Também sinal acústico Cor de laranja Aviso Intermitente 4 º Intervalo jetStamp graphic 970 não está na estação de base ...

Page 174: ...nserir tinteiro de forma correcta Carregar a bateria Inserir substi tuir a bateria A causa detalhada e a eliminação são indicadas na barra de estado d do software do PCSet graphic 2 toques de 30 em 30 segundos O tinteiro está quase vazio Verificar a impressão 3 toques Tinteiro vazio Substituir tinteiro 4 toques jetStamp graphic 970 não está na estação de base Colocar o jetStamp graphic 970 na esta...

Page 175: ...mática dos injectores ATENÇÃO Risco de cegueira em caso de contacto da tinta com os olhos f f Não apontar os injectores do jetStamp graphic 970 em direcção ao rosto Iniciar o mecanismo de limpeza automática Imagem A D Para limpar os injectores 15 é injectada uma pequena quantidade de tinta f f Retirar o dispositivo da estação de base e colocá lo numa superfície plana f f Girar a roda de ajuste 7 p...

Page 176: ...cla do disparador 1 pressionado e retirar o dispositivo da estação de base 4 O disparador base 3 desloca se para o meio f f Pressionar o bloqueio do tinteiro 13 ligeiramente para a direita até que seja possível abrir a tampa do tinteiro 11 f f Abrir a tampa do tinteiro 11 f f Retirar o tinteiro 12 f f Limpar os contactos do tinteiro 14 no tinteiro 12 e na tampa do tinteiro 11 com um pano húmido hu...

Page 177: ...entes Ver Substituição das juntas f f Colocar o jetStamp graphic 970 na estação de base 4 f f Girar a roda de ajuste 7 para a posição 1 f f Manter a tecla do disparador 1 pressionado e retirar o dispositivo da estação de base 4 O disparador base 3 desloca se para o meio f f Pressionar o bloqueio do tinteiro 13 ligeiramente para a direita até que seja possível abrir a tampa do tinteiro 11 f f Abrir...

Page 178: ...s serviços especializados ou o apoio ao cliente REINER AVISO Os produtos de limpeza agressivos podem danificar a carcaça f f Não utilizar detergente em pó nem produtos de limpeza que dissolvam o plástico f f Se necessário limpe a estrutura exterior do aparelho com um pano macio Se estiver muito sujo humedeça ligeiramente o pano em água e utilize um detergente suave ...

Page 179: ...uisitos da directiva CE 2004 108 CE O dispositivo está identificado com a marcação CE jetStamp graphic 970 is in accordance with the following standards or standardized documents FCC 47 CFR Ch 1 Part 15 Bluetooth FCC R7TAMB2300 Safety of Information Technology Equipment O dispositivo foi fabricado de acordo com o estipulado nas normas de segurança IEC EN 60950 1 Eliminação Directiva 2002 96 CE WEE...

Page 180: ... C Temperatura ambiente recomendada para o funcionamento 16 C 32 C Humidade do ar para o funcionamento 8 80 humidade relativa Humidade relativa recomendada para o funcionamento 10 70 humidade relativa Temperatura para armazenagem 1 C até 43 C Humidade do ar para o funcionamento 5 80 humidade relativa Temperatura para o transporte 20 C a 60 C até 12 horas Temperatura do ar para o transporte 10 90 h...

Page 181: ...nte embalagens que protejam o dispositivo contra choques e golpes Eliminação Directiva 2002 96 CE WEEE Os equipamentos eléctricos electrónicos e baterias não devem ser processados como lixo doméstico ou familiar Eliminar os dispositivos de maneira ecológica 6 4 Acessórios Para superfícies de metal e plástico está disponível uma tinta especial MP ...

Page 182: ...Co KG Reservados todos os direitos A tradução reimpressão ou a reprodução deste manual ainda que parcialmente e sob qualquer forma requer a nossa autorização expressa por escrito Reservamo nos o direito de realizar alterações do conteúdo deste manual sem aviso prévio Este manual foi preparado com cuidado no entanto não podemos aceitar a responsabilidade por quaisquer erros ou omissões ou por qualq...

Page 183: ...e impressão 175 Substituir a junta 175 T Transporte 179 A Acessórios 179 Ajuda online 169 Avarias 170 Avisos de estado 157 B Barra de menu 157 Barra de símbolos 157 C Carregar as baterias 154 Código de barras 159 Comando de menus 158 Contacto 180 D Dados técnicos 177 Segurança testada 177 Data hora 159 Descrição de símbolos 151 Disparo externo 169 E Elementos de comando 146 Eliminação 179 Exemplo ...

Page 184: ...zione 8 Spia LED verde 9 Porta Micro USB Comandi 10 Spina jack per attivazione esterna 11 Sportello a ribalta cartuccia di stampa 12 Cartuccia di stampa 13 Bloccaggio cartuccia di stampa 14 Contatti cartuccia di stampa 15 Ugelli 16 Punta della guarnizione 17 Supporti di posizionamento 18 Area di stampa B 11 12 13 C 8 9 10 E 15 17 18 D 14 15 12 5 16 ...

Page 185: ...ndicatore delle impostazioni Attualmente l impostazione Bluetooth BT non è disponibile Per effettuare le impostazioni delle funzioni vedere Guida online Pagina 205 Pulizia Bluetooth BT Funzioni Layout di stampa 3 Layout di stampa 4 Layout di stampa 2 Layout di stampa 1 Spia LED OFF ...

Page 186: ... della stampa di prova 191 1 4 Installazione del software PCset graphic 192 1 4 1 Requisiti di sistema 192 1 4 2 Installazione del software 192 1 5 Predisposizione di jetStamp graphic 970 per PCset graphic 192 2 Software PCset graphic 2 1 Avvio del software 193 2 2 Interfaccia di comando 193 2 2 1 Comandi dei menu 194 2 2 2 Oggetti 195 2 2 3 Barra dei menu 196 2 2 4 Comandi aggiuntivi 196 2 3 Flus...

Page 187: ...ricarica delle pile ricaricabili 206 4 3 Segnali ottici LED 207 4 4 Segnali acustici 208 5 Manutenzione 5 1 Pulizia degli ugelli 209 5 1 1 Pulizia automatica degli ugelli 209 5 1 2 Pulizia manuale degli ugelli 210 5 2 Pulizia dei contatti cartuccia di stampa 210 5 3 Pulizia della guarnizione 210 5 4 Sostituzione della guarnizione 211 5 5 Sostituzione della cartuccia di stampa 211 5 6 Pulizia dell ...

Page 188: ...nendo eventuali danni all apparecchiatura Pile ricaricabili La ricarica delle pile ricaricabili viene gestita elettronicamente Con questo sistema si garantisce che le celle delle pile ricaricabili vengano ricaricate in modo ottimale ed adeguato Ricarica f f Ricaricare completamente le pile ricaricabili prima del primo impiego La ricarica ha una durata di 3 ore circa Le pile ricaricabili non assicu...

Page 189: ...icolo che possono risultare fatali o provocare lesioni gravi non rispettando le misure specificate ATTENZIONE Gli avvisi di situazioni di pericolo che possono provocare lesioni non rispettando le misure specificate AVVISO Gli avvisi di situazioni di pericolo che possono provocare danni materiali non rispettando le misure specificate f f In questo caso viene richiesto un intervento Indicazioni e su...

Page 190: ...ricaricabili adeguate all apparecchio Impiego del modello Per ricaricare le pile ricaricabili utilizzare esclusivamente l alimentatore di rete fornito in dotazione o una connessione PC USB Utilizzare solo pile ricaricabili tre pezzi modello nichel idruro di metalli codice articolo REINER 946 192 000 del formato AA Sostituire sempre tutte le pile ricaricabili utilizzate allo stesso tempo Le pile ri...

Page 191: ...costituiscano una fonte di pericolo AVVISO Danni all apparecchiatura in caso di trasporto inappropriato f f Utilizzare esclusivamente un imballaggio che garantisca all apparecchiatura una protezione da contraccolpi e sollecitazioni AVVISO Danni all apparecchiatura a causa della condensa f f Prima dell attivazione attendere fino al raggiungimento della temperatura ambiente dell apparecchiatura ed a...

Page 192: ...no batterie 2 f f Disporre il nastro tessile in posizione orizzontale sul vano f f Prestare attenzione alla corretta polarità ed inserire le pile ricaricabili f f Chiudere il vano batterie 2 Il nastro tessile è utile per consentire una più facile rimozione delle pile ricaricabili Ricarica delle pile ricaricabili Fig C Collegare l apparecchio al PC solo dopo aver installato il software PCset graphi...

Page 193: ...tuccia di stampa 12 dalla confezione e rimuovere la pellicola protettiva dagli ugelli 15 f f Posare l apparecchio su un supporto solido f f Inserire la cartuccia di stampa 12 f f Chiudere lo sportello a ribalta cartuccia di stampa 11 f f Premere il pulsante di attivazione 1 Il carrello di stampa 3 raggiunge la posizione base 1 3 Esecuzione della stampa di prova Esecuzione della stampa di prova Fig...

Page 194: ...ione sul PC f f Inserire il CD di PCset graphic nel lettore f f Se il programma di installazione non si avvia in modo automatico lanciare il file setup exe f f Seguire le istruzioni del programma di installazione 1 5 Predisposizione di jetStamp graphic 970 per PCset graphic Predisposizione di jetStamp graphic 970 per PCset graphic Fig A C Per consentire il corretto riconoscimento dell apparecchio ...

Page 195: ...ro aree La barra dei menu a con le tipiche funzioni Windows e le funzioni PCset graphic specifiche La barra delle icone b 4 righe per l organizzazione dei layout di stampa c La barra con diverse indicazioni di stato d e f g h i a b c d a Barra dei menu b Barra delle icone c Layout di stampa d Indicazioni di stato e Posizione del cursore f Online Offline g Messaggi dell apparecchio h Spia del livel...

Page 196: ...ttere nel menu Impostazioni Apri Menu di selezione file per il caricamento di layout di stampa precedentemente salvati Salva Salvare i layout di stampa visualizzati come file XML Reticolo Attiva il reticolo per l allineamento degli oggetti Impostazioni Visualizzare la scheda Impostazioni di stampa nel menu Impostazioni Trasmetti I layout di stampa vengono trasmessi all apparecchio Carica Caricare ...

Page 197: ...l testo si conclude la modalità di inserimento del testo È inoltre possibile inserire il testo utilizzando gli appunti di Windows vedere Guida online Pagina 205 Con il reticolo attivo le dimensioni del carattere vengono adattate in modo automatico all altezza del reticolo Data Orario È possibile personalizzare il tipo lo stile le dimensioni ed il formato del carattere Numeratore Il numeratore è ne...

Page 198: ...la Incollare i contenuti degli appunti Ritaglia Eliminare i contenuti selezionati e caricarli negli appunti Guida online Guida con indicazioni dettagliate sulla configurazione e le istruzioni per l uso in formato elettronico Informazioni Indicazioni sulla versione del software Se jetStamp graphic 970 è collegato in questa area vengono visualizzate le specifiche relative al modello al numero di ser...

Page 199: ...nu Pagina 194 2 3 1 Configurazione del layout di stampa Inserimento di testo e data orario f f Per creare un testo trascinare con il pulsante sinistro del mouse l icona del testo nella riga 1 layout di stampa 1 e rilasciarla nella posizione desiderata f f Digitare il testo desiderato nel campo di testo f f Per posizionare il testo fare doppio clic nel campo di testo f f Per creare una data un orar...

Page 200: ...t di stampa risulta memorizzato in jetStamp graphic 970 ed è possibile effettuarne la stampa 2 3 3 Stampa del layout AVVERTENZA È presente il pericolo di perdita della vista in caso di contatto dell inchiostro con gli occhi f f Non tenere jetStamp graphic 970 con gli ugelli rivolti contro il viso delle persone Stampa del layout Fig A C f f Impostare la rotella di regolazione 7 sulla posizione 1 f ...

Page 201: ...izionare con precisione l oggetto in base al reticolo Il numero massimo di oggetti data orario per i 4 layout di stampa è limitato a 5 Fare clic con il pulsante destro del mouse sull oggetto Formato data orario Per modificare il formato data orario Elimina oggetto Elimina l oggetto 2 4 2 Formato data orario ...

Page 202: ...iene indicato se il formato inserito risulti valido o contenga eventuali errori Durante l inserimento di un formato personalizzato prestare attenzione alla scrittura maiuscola e minuscola Formato caratteri dd Giorno del mese con due cifre da 01 a 31 MM Mese dell anno con due cifre da 01 a 12 MMM Abbreviazione del mese fino a 4 caratteri yy Le ultime due cifre dell anno da 00 a 99 yyyy Anno complet...

Page 203: ...zzare le opzioni riportate di seguito per integrare i termini come le date di scadenza Il calcolo della data di stampa viene effettuato in modo automatico Impostare un offset o selezionarlo Il reset imposta tutti i valori offset su 0 ...

Page 204: ...re generale Esempio Riga 1 numeratore 1 connessione alla numerazione circolare 1 incremento 1 Riga 2 numeratore 2 connessione alla numerazione circolare 1 incremento 1 Riga 3 numeratore 3 connessione alla numerazione circolare 1 incremento 1 Riga 4 numeratore 4 connessione alla numerazione circolare 1 incremento 1 Nell esempio il numeratore viene aumentato dell incremento 1 ad ogni processo di sta...

Page 205: ...imo o selezionarlo Questo valore definisce il limite inferiore della numerazione circolare Massimo Inserire un valore massimo o selezionarlo Questo valore definisce il limite superiore della numerazione circolare Livello numeratore Nel campo Livello numeratore è possibile impostare il livello corrente del numeratore come ad esempio minimo 10 massimo 50 livello del numeratore corrente 25 quindi si ...

Page 206: ...la funzione F Decrescente con la funzione decrescente vengono stampati i numeri in senso decrescente come ad esempio 1000 999 998 Zeri non signi ficativi Visualizza il contatore con gli zeri non significativi Se si attivano gli zeri non significativi il numero degli zero non significativi viene determinato dal numero di posizioni del valore massimo valore iniziale o finale Vengono sempre stampate ...

Page 207: ...cia USB f f Collegare il cavo di attivazione USB REINER alla porta Micro USB 9 f f Impostare la rotella di regolazione 7 sul layout di stampa desiderato f f Chiudere il contatto Viene stampato il layout desiderato 3 2 Attivazione tramite interruttore esterno L attivazione attraverso un interruttore esterno è possibile grazie ad un contatto isolato galvanicamente Per consentire l attivazione è nece...

Page 208: ...el livello di carica i vedere Interfaccia di comando Pagina 193 4 2 Cause della mancata ricarica delle pile ricaricabili Nessuna pile ricaricabili inserita o pile ricaricabili inserita in modo errato Contatti del vano batterie difettosi Temperatura della pile ricaricabili superiore ai 40 gradi Celsius Pile ricaricabili eccessivamente vecchie Pile ricaricabili difettose Scaricare completamente le p...

Page 209: ... possibile definire la causa e la risoluzione in modo dettagliato nell indicazione di stato d del software PCset graphic Arancione avviso Lampeggiante 2 intervallo Cartuccia di stampa quasi esaurita Controllare la stampa Anche segnale acustico Arancione avviso Lampeggiante 3 intervallo Cartuccia di stampa esaurita Sostituire la car tuccia di stampa Anche segnale acustico Arancione avviso Lampeggia...

Page 210: ...do corretto Ricaricare la pile ricaricabili Inserire sos tituire la pile ricaricabili È possibile definire la causa e la risoluzione in modo dettagliato nell indicazione di stato del software PCset graphic d 2 impulsi acustici ogni 30 secondi Cartuccia di stampa quasi esaurita Controllare le stampe 3 impulsi acustici Cartuccia di stampa esaurita Sostituire la cartuccia di stampa 4 impulsi acustici...

Page 211: ... il pericolo di perdita della vista in caso di contatto dell inchiostro con gli occhi f f Non tenere jetStamp graphic 970 con gli ugelli rivolti contro il viso delle persone Attivazione del meccanismo automatico di pulizia Fig A D Per consentire la pulizia degli ugelli 15 viene rilasciata una piccola quantità di inchiostro f f Rimuovere l apparecchio dalla stazione base e disporlo su una superfici...

Page 212: ... Il carrello di stampa 3 raggiunge la posizione centrale f f Spingere il bloccaggio cartuccia di stampa 13 leggermente verso destra fino a quando non si apre lo sportello a ribalta cartuccia di stampa 11 f f Aprire lo sportello a ribalta cartuccia di stampa 11 f f Rimuovere la cartuccia di stampa 12 f f Pulire i contatti 14 sulla cartuccia di stampa 12 e sullo sportello a ribalta 11 con un panno m...

Page 213: ...zioni vedere Sostituzione della guarnizione f f Disporre jetStamp graphic 970 nella stazione base 4 f f Impostare la rotella di regolazione 7 sulla posizione 1 f f Tenere premuto il pulsante di attivazione 1 e rimuovere l apparecchio dalla stazione base 4 Il carrello di stampa 3 raggiunge la posizione centrale f f Spingere il bloccaggio cartuccia di stampa 13 leggermente verso destra fino a quando...

Page 214: ...ivenditore specializzato o il servizio di assistenza tecnica REINER AVVISO I detergenti troppo aggressivi possono danneggiare la superficie dell alloggiamento f f Per la pulizia non utilizzare polveri abrasive o detergenti a base di sostanze solventi f f Pulire la superficie dell alloggiamento dell apparecchiatura con un panno morbido in caso di necessità In presenza di forti incrostazioni di spor...

Page 215: ...a direttiva CE 2004 108 CE Per questo motivo la presente apparecchiatura è dotata di marcatura CE jetStamp graphic 970 is in accordance with the following standards or standar dized documents FCC 47 CFR Ch 1 Part 15 Bluetooth FCC R7TAMB2300 Safety of Information Technology Equipment jetStamp graphic 970 viene realizzata secondo gli standard di sicurezza IEC EN 60950 1 Smaltimento Direttiva 2002 96...

Page 216: ... 10 C a 40 C Temperatura ambiente consigliata per l esercizio da 16 C a 32 C Umidità dell aria per l esercizio da 8 a 80 di umidità relativa Umidità dell aria consigliata per l esercizio da 10 a 70 di umidità relativa Temperatura di conservazione da 1 C a 43 C Umidità dell aria per la conservazione da 5 a 80 di umidità relativa Temperatura per il trasporto da 20 C a 60 C fino a 12 ore Umidità per ...

Page 217: ...he garantisca all apparecchiatura una protezi one da contraccolpi e sollecitazioni Smaltimento Direttiva 2002 96 CE CEE Le apparecchiature elettriche ed elettroniche non devono essere smaltite nei rifiuti domestici o nei rifiuti non riciclabili Procedere allo smaltimento delle apparecchiature nel rispetto dell ambiente 6 4 Accessori Per le superfici in metallo e plastica è disponibile l inchiostro...

Page 218: ...ioni delle presenti istruzioni per l uso anche in forma parziale e a prescindere dalla forma utilizzata richiedono il consenso espresso in forma scritta da parte dell azienda produttrice L azienda si riserva il diritto di apportare modifiche ai contenuti delle presenti senza preavviso Le presenti istruzioni per l uso sono state realizzate con accuratezza Tuttavia l azienda non si assume nessuna re...

Page 219: ...el livello di carica 193 Spia del livello inchiostro 193 Stampa di prova 191 T Trasporto 215 A Accessori 215 Attivazione esterna 205 B Barra dei menu 193 Barra delle icone 193 C Codice a barre 195 Comandi 183 Comando del menu 194 Contatto 216 D Data orario 195 Descrizione delle icone 187 E Esempio di flusso di lavoro 197 Configurazione del layout di stampa 197 Stampa 198 Trasmissione del layout di...

Page 220: ...Award for Operational Excellence ZN 970088 000 A 06 2013 ...

Search results

Summary of Contents for jetStamp graphic 970

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Reiner jetStamp graphic 970, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for jetStamp graphic 970

Reviews:

Brands by name

Popular brands