Reflex Refix DD, Instructions For Use Manual

Page: 10 / 76

5HǗ['''7'('&&'(+:kUHǘH[GH 10
DE
Verletzungsgefahr! Verletzungsgefahr! Sachschäden!
/DVVHQ6LHGDV:DVVHUǘLH¡HQXQG
VWHOOHQ6LHHVQDFKNXU]HU=HLW
ZLHGHUDE
%RKUHQ6LHQLFKWLQHLQH6WURP %RKUHQ6LHQLFKWLQHLQH6WURP
RGHU:DVVHUOHLWXQJ RGHU:DVVHUOHLWXQJ
'DV*HI¦¡PXVVIUHLYRQ:DVVHUVHLQ 'DV*HI¦¡PXVVIUHLYRQ:DVVHUVHLQ :DDJHUHFKWDXVULFKWHQ :DDJHUHFKWDXVULFKWHQ
'HU$QVFKOXVVGHV*HI¦¡HV
PXVVQDFKXQWHQ]HLJHQ
'LH6\VWHPWHPSHUDWXU
PXVVWLHIVHLQ
:HQQVLFKQDFKGHU%HQXW]XQJYRQ
/HFNVXFKVSUD\%O¦VFKHQDP9HQWLOELOGHQ
LVWGLHVHVXQGLFKW
EN
Danger of injury! Danger of injury! Risk of damage to property!
/HWWKHZDWHUǘRZDQGVKXWLW
RIIDJDLQDIWHUDVKRUWDPRXQW
RIWLPH
'RQRWGULOOLQWRDSRZHURUZDWHUOLQH 'RQRWGULOOLQWRDSRZHURUZDWHUOLQH 7KHYHVVHOPXVWEHIUHHRIZDWHU 7KHYHVVHOPXVWEHIUHHRIZDWHU (QVXUHKRUL]RQWDODOLJQPHQW (QVXUHKRUL]RQWDODOLJQPHQW
7KHYHVVHOFRQQHFWLRQPXVW
SRLQWGRZQZDUGV
7KHV\VWHPWHPSHUDWXUH
PXVWEHORZ
,IEXEEOHVIRUPRQWKHYDOYHDIWHUXVLQJ
OHDNGHWHFWRUVSUD\WKHYDOYHKDVDOHDN
FR
Risque de blessure ! Risque de blessure ! Dommages matériels !
/DLVVHUFRXOHUOžHDXSXLVIHUPHU
OHURELQHWDSUªVXQFRXUWLQVWDQW 1HU«DOLVHUDXFXQSHU©DJHGDQV 1HU«DOLVHUDXFXQSHU©DJHGDQV
XQHFRQGXLWHGžHDXRXGHFRXUDQW XQHFRQGXLWHGžHDXRXGHFRXUDQW
/DFXYHQHGRLWSDVFRQWHQLUGžHDX /DFXYHQHGRLWSDVFRQWHQLUGžHDX 3RVLWLRQQHUKRUL]RQWDOHPHQW 3RVLWLRQQHUKRUL]RQWDOHPHQW
/HUDFFRUGHPHQWGHODFXYHGRLW
SRLQWHUYHUVOHEDV
/DWHPS«UDWXUHGHVHUYLFH
GRLW¬WUHEDVVH
6LGHSHWLWHVEXOOHVVHIRUPHQWVXUODVRXSDSH
DSUªVOžXWLOLVDWLRQGHVSUD\GHG«WHFWLRQGHV
IXLWHVFHOOHFLQžHVWSDV«WDQFKH
NL
Gevaar voor letsel! Gevaar voor letsel! Materiële schade!!
/DDWKHWZDWHUXLWVWURPHQHQ
VWRSGLWQDNRUWHWLMG
%RRUQLHWLQHHQVWURRPRIZDWHUOHLGLQJ %RRUQLHWLQHHQVWURRPRIZDWHUOHLGLQJ +HWYDWPRHWYULM]LMQYDQZDWHU +HWYDWPRHWYULM]LMQYDQZDWHU /LMQKHWYDWKRUL]RQWDDOXLW /LMQKHWYDWKRUL]RQWDDOXLW
'HDDQVOXLWLQJYDQKHWYDW
PRHWQDDUEHQHGHQZLM]HQ
'HV\VWHHPWHPSHUDWXXU
PRHWODDJ]LMQ
$OVHUQDJHEUXLNYDQOHNGHWHFWLHPLGGHO
EHOOHQRQWVWDDQELMKHWYHQWLHOLVKHW
YHQWLHOOHN
IT
Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni! Danni materiali!
)DUVFRUUHUHOžDFTXDHULFKLXGHUH
GRSREUHYHWHPSR 1RQIRUDUHXQDWXED]LRQHGHOOžDFTXD 1RQIRUDUHXQDWXED]LRQHGHOOžDFTXD
RXQDOLQHDGHOODFRUUHQWH RXQDOLQHDGHOODFRUUHQWH
,OYDVRGHYHHVVHUHOLEHURGDOOžDFTXD ,OYDVRGHYHHVVHUHOLEHURGDOOžDFTXD $OOLQHDUHLQRUL]]RQWDOH $OOLQHDUHLQRUL]]RQWDOH
,OUDFFRUGRGHOYDVRGHYHLQGLFDUH
YHUVRLOEDVVR
/DWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPD
GHYHHVVHUHEDVVD
6HGRSROžXWLOL]]RGLVSUD\FHUFDIXJKH
VXOODYDOYRODVLIRUPDQRGHOOHEROOHYXRO
GLUHFKHªQRQHUPHWLFD
HU
Sérülésveszély! Sérülésveszély!
1HI¼UMRQ£UDPYDJ\Y¯]YH]HW«NEH $WDUW£O\QDNY¯]PHQWHVQHNNHOOOHQQLH 9¯]V]LQWEHNHOO£OO¯WDQL
PL
1LHEH]SLHF]HĔVWZRRGQLHVLHQLDREUDĪHĔ
3RGF]DVZLHUFHQLDQLHXV]NRG]LüSU]HZRGyZ
HOHNWU\F]Q\FKLZRGRFLąJRZ\FK
:QDF]\QLXQLHPRĪH]QDMGRZDüVLĊZRGD :\SR]LRPRZDüSRáRĪHQLHSR]LRPH
RU
Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶɬɪɚɜɦɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɇɟɫɜɟɪɥɢɬɶɨɬɜɟɪɫɬɢɹɜ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɟɢɥɢɜɨɞɨɩɪɨɜɨɞɟ
ȼɛɚɤɟɧɟɞɨɥɠɧɨɛɵɬɶɜɨɞɵ
ɉɪɢɜɟɫɬɢɜɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɟ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
CS
1HEH]SHϯ¼UD]X 1HEH]SHϯ¼UD]X Hmotné škody!
1HYUWHMWHGRHOHNWULFN¿FKYHGHQ¯D
YRGQ¯FKSRWUXE¯
1£GREDPXV¯E¿WEH]YRG\
3URYHÑWHY\URYQ£Q¯GR
YRGRURYQ«SRORK\
TR
Yaralanma tehlikesi! Yaralanma tehlikesi! Maddi hasar riski!
(OHNWULNYH\DVXKDWWóQGDGHOLND©PD\óQ 7DQNVXL©HUPHPHOLGLU <DWD\RODFDNġHNLOGHKL]DOD\óQ
ES
¡Peligro de lesiones! ¡Peligro de lesiones! ¡Daños materiales!
'HMHǘXLUHODJXD\YXHOYDD
FRORFDUODGHVSX«VGHXQPRPHQWR
1RSHUIRUHODVWXEHU¯DVGHDJXDRORVFDEOHV 1RSHUIRUHODVWXEHU¯DVGHDJXDRORVFDEOHV 1RGHEHKDEHUDJXDHQHOYDVR 1RGHEHKDEHUDJXDHQHOYDVR 1LYHODUHQKRUL]RQWDO 1LYHODUHQKRUL]RQWDO
/DFRQH[LµQGHOYDVRGHEH
DSXQWDUKDFLDDEDMR
/DWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPD
GHEHVHUEDMD
6LGHVSX«VGHXVDUVSUD\SDUDIXJDV
VHFUHDQEXUEXMDVHQODY£OYXOD
HVWDSUHVHQWDIXJDV
PT
Perigo de ferimentos! Perigo de ferimentos! Risco de danos materiais!
1¥RSHUIXUDURVFDERVHO«WULFRV
HDVFRQGXWDVGH£JXD
2UHVHUYDWµULRGHYHHVWDUOLYUHGH£JXD $VVHJXUDURDOLQKDPHQWRKRUL]RQWDO
SL
Nevarnost poškodb!
3D]LWHGDQHSUHYUWDWHHOHNWULÏQH
DOLYRGRYRGQHQDSHOMDYH
9SRVRGLQHVPHELWLYRGH 9RGRUDYQRL]UDYQDWL
H
2
O