Reflex Refix DD, Instructions For Use Manual

Page: 11 / 76

11 kUHǘH[GH___5HǗ['''7'('&&'(+:
Verletzungsgefahr! Sachschäden! Sachschäden!
/DVVHQ6LHGDV:DVVHUǘLH¡HQXQG /DVVHQ6LHGDV:DVVHUǘLH¡HQXQG
VWHOOHQ6LHHVQDFKNXU]HU=HLW VWHOOHQ6LHHVQDFKNXU]HU=HLW
ZLHGHUDE ZLHGHUDE
%RKUHQ6LHQLFKWLQHLQH6WURP
RGHU:DVVHUOHLWXQJ
'DV*HI¦¡PXVVIUHLYRQ:DVVHUVHLQ :DDJHUHFKWDXVULFKWHQ
'HU$QVFKOXVVGHV*HI¦¡HV 'HU$QVFKOXVVGHV*HI¦¡HV
PXVVQDFKXQWHQ]HLJHQ PXVVQDFKXQWHQ]HLJHQ
'LH6\VWHPWHPSHUDWXU 'LH6\VWHPWHPSHUDWXU
PXVVWLHIVHLQ PXVVWLHIVHLQ
:HQQVLFKQDFKGHU%HQXW]XQJYRQ :HQQVLFKQDFKGHU%HQXW]XQJYRQ
/HFNVXFKVSUD\%O¦VFKHQDP9HQWLOELOGHQ /HFNVXFKVSUD\%O¦VFKHQDP9HQWLOELOGHQ
LVWGLHVHVXQGLFKW LVWGLHVHVXQGLFKW
Danger of injury! Risk of damage to property! Risk of damage to property!
/HWWKHZDWHUǘRZDQGVKXWLW /HWWKHZDWHUǘRZDQGVKXWLW
RIIDJDLQDIWHUDVKRUWDPRXQW RIIDJDLQDIWHUDVKRUWDPRXQW
RIWLPH RIWLPH
'RQRWGULOOLQWRDSRZHURUZDWHUOLQH 7KHYHVVHOPXVWEHIUHHRIZDWHU (QVXUHKRUL]RQWDODOLJQPHQW
7KHYHVVHOFRQQHFWLRQPXVW 7KHYHVVHOFRQQHFWLRQPXVW
SRLQWGRZQZDUGV SRLQWGRZQZDUGV
7KHV\VWHPWHPSHUDWXUH 7KHV\VWHPWHPSHUDWXUH
PXVWEHORZ PXVWEHORZ
,IEXEEOHVIRUPRQWKHYDOYHDIWHUXVLQJ ,IEXEEOHVIRUPRQWKHYDOYHDIWHUXVLQJ
OHDNGHWHFWRUVSUD\WKHYDOYHKDVDOHDN OHDNGHWHFWRUVSUD\WKHYDOYHKDVDOHDN
Risque de blessure ! Dommages matériels ! Dommages matériels !
/DLVVHUFRXOHUOžHDXSXLVIHUPHU /DLVVHUFRXOHUOžHDXSXLVIHUPHU
OHURELQHWDSUªVXQFRXUWLQVWDQW OHURELQHWDSUªVXQFRXUWLQVWDQW 1HU«DOLVHUDXFXQSHU©DJHGDQV
XQHFRQGXLWHGžHDXRXGHFRXUDQW
/DFXYHQHGRLWSDVFRQWHQLUGžHDX 3RVLWLRQQHUKRUL]RQWDOHPHQW
/HUDFFRUGHPHQWGHODFXYHGRLW /HUDFFRUGHPHQWGHODFXYHGRLW
SRLQWHUYHUVOHEDV SRLQWHUYHUVOHEDV
/DWHPS«UDWXUHGHVHUYLFH /DWHPS«UDWXUHGHVHUYLFH
GRLW¬WUHEDVVH GRLW¬WUHEDVVH
6LGHSHWLWHVEXOOHVVHIRUPHQWVXUODVRXSDSH 6LGHSHWLWHVEXOOHVVHIRUPHQWVXUODVRXSDSH
DSUªVOžXWLOLVDWLRQGHVSUD\GHG«WHFWLRQGHV DSUªVOžXWLOLVDWLRQGHVSUD\GHG«WHFWLRQGHV
IXLWHVFHOOHFLQžHVWSDV«WDQFKH IXLWHVFHOOHFLQžHVWSDV«WDQFKH
Gevaar voor letsel! Materiële schade!! Materiële schade!!
/DDWKHWZDWHUXLWVWURPHQHQ /DDWKHWZDWHUXLWVWURPHQHQ
VWRSGLWQDNRUWHWLMG VWRSGLWQDNRUWHWLMG
%RRUQLHWLQHHQVWURRPRIZDWHUOHLGLQJ +HWYDWPRHWYULM]LMQYDQZDWHU /LMQKHWYDWKRUL]RQWDDOXLW
'HDDQVOXLWLQJYDQKHWYDW 'HDDQVOXLWLQJYDQKHWYDW
PRHWQDDUEHQHGHQZLM]HQ PRHWQDDUEHQHGHQZLM]HQ
'HV\VWHHPWHPSHUDWXXU 'HV\VWHHPWHPSHUDWXXU
PRHWODDJ]LMQ PRHWODDJ]LMQ
$OVHUQDJHEUXLNYDQOHNGHWHFWLHPLGGHO $OVHUQDJHEUXLNYDQOHNGHWHFWLHPLGGHO
EHOOHQRQWVWDDQELMKHWYHQWLHOLVKHW EHOOHQRQWVWDDQELMKHWYHQWLHOLVKHW
YHQWLHOOHN YHQWLHOOHN
Pericolo di lesioni! Danni materiali! Danni materiali!
)DUVFRUUHUHOžDFTXDHULFKLXGHUH )DUVFRUUHUHOžDFTXDHULFKLXGHUH
GRSREUHYHWHPSR GRSREUHYHWHPSR 1RQIRUDUHXQDWXED]LRQHGHOOžDFTXD
RXQDOLQHDGHOODFRUUHQWH
,OYDVRGHYHHVVHUHOLEHURGDOOžDFTXD $OOLQHDUHLQRUL]]RQWDOH
,OUDFFRUGRGHOYDVRGHYHLQGLFDUH ,OUDFFRUGRGHOYDVRGHYHLQGLFDUH
YHUVRLOEDVVR YHUVRLOEDVVR
/DWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPD /DWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPD
GHYHHVVHUHEDVVD GHYHHVVHUHEDVVD
6HGRSROžXWLOL]]RGLVSUD\FHUFDIXJKH 6HGRSROžXWLOL]]RGLVSUD\FHUFDIXJKH
VXOODYDOYRODVLIRUPDQRGHOOHEROOHYXRO VXOODYDOYRODVLIRUPDQRGHOOHEROOHYXRO
GLUHFKHªQRQHUPHWLFD GLUHFKHªQRQHUPHWLFD
Sérülésveszély! Anyagi károk!!
+DJ\MDKRJ\DY¯]IRO\MRQ
«VU¸YLGLGēXW£Q£OO¯WVDOH
$WDUW£O\FVDWODNR]£V£QDN
OHIHO«NHOOPXWDWQLD
$UHQGV]HUKēP«UV«NOHW«QHNDODFVR
-
Q\QDNNHOOOHQQLH
+DV]LY£UJ£V«U]«NHOēVSUD\KDV]Q£ODWD
XW£QEXERU«NRNN«S]ēGQHNDV]HOHSHQ
DNNRUH]V]LY£UJ£VUDXWDO
6]NRG\PDWHULDOQH
2WZRU]\üSU]HSá\ZZRG\
a po krótkim czasie ponownie
JR]DPNQąü
3U]\áąF]HQDF]\QLDPXVLE\ü
VNLHURZDQHZGyá
Temperatura systemu
PXVLE\üQLVND
-HĞOLSRXĪ\FLXVSUD\XGRZ\NU\ZDQLD
QLHV]F]HOQRĞFLQD]DZRU]HSRMDZLDMąVLĊ
SĊFKHU]\NLR]QDF]DWRĪHMHVWRQQLHV]F]HOQ\
ȼɨɡɦɨɠɧɨɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ
ȼɤɥɸɱɢɬɶɜɨɞɭɞɚɬɶɟɣɩɪɨɬɟɱɶ
ɢɱɟɪɟɡɧɟɫɤɨɥɶɤɨɦɢɧɭɬɫɧɨɜɚ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɶɟɟ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɛɚɤɚɞɨɥɠɧɨ
ɛɵɬɶɧɚɩɪɚɜɥɟɧɨɜɧɢɡ
Ɋɚɛɨɱɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɞɨɥɠɧɚɛɵɬɶɧɢɡɤɨɣ
ȿɫɥɢɩɨɫɥɟɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɚɷɪɨɡɨɥɹɞɥɹ
ɜɵɹɜɥɟɧɢɹɭɬɟɱɟɤɧɚɤɥɚɩɚɧɟɨɛɪɚɡɭɸɬɫɹ
ɩɭɡɵɪɶɤɢɡɧɚɱɢɬɨɧɧɟɝɟɪɦɟɬɢɱɟɧ
1HEH]SHϯ¼UD]X Hmotné škody! Hmotné škody!
1HFKWHYRGXW«FWDSRNU£WN«
GREÝMLRSÝW]DVWDYWH
3ěLSRMHQ¯Q£GRE\PXV¯
VPÝěRYDWGROı
7HSORWDVRXVWDY\PXV¯
E¿WQ¯]N£
3RNXGVHSRSRXŀLW¯VSUHMHQDGHWHNFL
QHWÝVQRVW¯QDYHQWLONXY\WYRě¯EXEOLQ\MH
WRQHWÝVQRVW
Yaralanma tehlikesi! Maddi hasar riski! Maddi hasar riski!
6X\XDNóWóQYHDUGóQGDQNóVD
ELUV¾UHVRQUDWHNUDUNDSDWóQ 7DQNóQEDáODQWó\HULDġDáó
GRáUXEDNPDOóGóU
6LVWHPVóFDNOóáóG¾ġ¾NROPDOóGóU
.D©DNEXOPDVSUH\LNXOODQóPóQGDQ
VRQUDYDOIWHNDEDU©óNODUóQROXġPDVóYDOǗQ
Vó]GóUGóáóDQODPóQDJHOPHNWHGLU
¡Peligro de lesiones! ¡Daños materiales! ¡Daños materiales!
'HMHǘXLUHODJXD\YXHOYDD 'HMHǘXLUHODJXD\YXHOYDD
FRORFDUODGHVSX«VGHXQPRPHQWR FRORFDUODGHVSX«VGHXQPRPHQWR
1RSHUIRUHODVWXEHU¯DVGHDJXDRORVFDEOHV 1RGHEHKDEHUDJXDHQHOYDVR 1LYHODUHQKRUL]RQWDO
/DFRQH[LµQGHOYDVRGHEH /DFRQH[LµQGHOYDVRGHEH
DSXQWDUKDFLDDEDMR DSXQWDUKDFLDDEDMR
/DWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPD /DWHPSHUDWXUDGHOVLVWHPD
GHEHVHUEDMD GHEHVHUEDMD
6LGHVSX«VGHXVDUVSUD\SDUDIXJDV 6LGHVSX«VGHXVDUVSUD\SDUDIXJDV
VHFUHDQEXUEXMDVHQODY£OYXOD VHFUHDQEXUEXMDVHQODY£OYXOD
HVWDSUHVHQWDIXJDV HVWDSUHVHQWDIXJDV
Perigo de ferimentos! Risco de danos materiais! Risco de danos materiais!
'HL[HFRUUHUD£JXDHYROWH
DGHVOLJ£ODDSµVXPFXUWR
SHU¯RGRGHWHPSR
$OLJD©¥RGRUHVHUYDWµULRGHYH
HVWDUSDUDEDL[R
$WHPSHUDWXUDGHVHUYL©RGHYHVHU
EDL[D
6HDSµVDXWLOL]D©¥RGHVSUD\GHWHWRUGH
IXJDVVHIRUPDUHPEROKDVQDY£OYXOD
HVWDWHPIXJD
Nevarnost materialne škode!
3XVWLWHYRGRWHÏLLQMRSR
NUDWNHPÏDVXSRQRYQR]DSULWH
3ULNOMXÏHNSRVRGHPRUDELWL
REUQMHQQDY]GRO
6LVWHPVNDWHPSHUDWXUD
PRUDELWLQL]ND
ÎHVRQDYHQWLOXSRXSRUDELUD]SUģLOD]D
RGNULYDQMHQHWHVQRVWLSULVRWQLPHKXUÏNL
YHQWLOQHWHVQL