RedMax GZ380 Owner'S/Operator'S Manual Download

Page: 66 / 100

French---66

115391326 Rev. 3 1/31/11

PRÉCAUTIONS SÉCURITAIRES CONFORMANT

AUX NORMES AMÉRICAINES

À part les opérations indiquées dans les in-

structions de maintenance et dans la section

sécurité du propriétaire/utilisateur, tout entre-

tien de la tronçonneuse doit être effectué par

du personnel d’entretien compétent en ma-

tière de tronçonneuse. (Par exemple, si un

outil incorrect est utilisé pour retirer le rotor

volant magnétique ou pour le tenir lors du re-

trait de l’embrayage, le rotor volant magnéti-

que peut subir des dommages qui entraîner-

ont son explosion ultérieurement.)

Utilisez la protection de guide--chaîne appro-

priée lors de tout transport de votre tronçon-

neuse.

Remarque: Cette annexe est essentiellement

prévue pour le consommateur et l’utilisateur

occasionnel.

Summary of Contents for GZ380

Page 1: ...A ADVERTENCIA WARNING AVERTISSEMENT Before using our products please read this manual carefully to understand the proper use of your unit Avant d utiliser cette ce produit veuillez lire attentivement ce manuel afin de bien comprendre le bon fonctionnement de cet appareil Antes de usar nuestros productos lea detenidam ente este manual a fin de familiarizarse con el uso correcto de este aparato TRON...

Page 2: ...English 2 115391326 Rev 3 1 31 11 ...

Page 3: ...English 3 115391326 Rev 3 1 31 11 ...

Page 4: ...English 4 115391326 Rev 3 1 31 11 ...

Page 5: ...English 5 115391326 Rev 3 1 31 11 ...

Page 6: ...with one hand only Contact of the guide bar tip with any object must be avoided Dear customer Congratulations on your choice to buy a RedMax chain saw Your purchase gives you access to profes sional help with repairs and service whenever this may be necessary If the retailer who sells your machine is not one of our autho rized dealers ask for the address of your nearest servicing dealer It is our ...

Page 7: ...25 Air filter 25 Spark plug 25 Cooling system 25 Maintenance schedule 26 TECHNICAL DATA Technical data 27 LIMITED WARRANTY STATEMENT 29 EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT 32 AMERICAN STANDARD SAFETY PRECAUTIONS 34 What is what on the chain saw 1 1 Information and warning decal 2 Cylinder cover 3 Air purge 4 Starter handle 5 Choke control Start throttle lock 6 Stop switch Ignition on off switch 7 ...

Page 8: ...eading Lubricating cutting equipment S Long term exposure to noise can result in permanent hearing impairment So always use approved hearing protection For Canada WARNING When using a chain saw a fire extinguisher should be available Before using a new chain saw WARNING Under no circum stances may the design of the machine be modified without the permission of the manufacturer Always use genuine a...

Page 9: ...ke when starting and when moving over short distances to reduce the risk of moving chain accidentally hitting your leg oranyone or any thing close by WARNING Most chain saw acci dents happen when the chain touches the operator You must use approved personal protective equipment whenever you use the machine Personal protective equipment cannot eliminate the risk of injury but it will reduce the de ...

Page 10: ... do and experience a kick back your hand may never leave the front handle and will not activate the chain brake or the chain brake will only activate after the saw has swung around a consid erable distance In such instances the chain brake might not have enough time to stop the saw chain before it touches you There are also certain positions in which your hand cannot reach the front hand guard to ...

Page 11: ...amage in people who have impaired circulation Contact your doctor if you experi ence symptoms of overexposure to vibration Such symptoms include numbness loss of feeling tingling pricking pain loss of strength changes in skin color or condition These symptoms normally appear in the fingers hands or wrists These symptoms may be increased in cold temperatures Stop switch Use the stop switch to turn ...

Page 12: ... bar the chain pitch and the number of teeth on the bar tip sprocket S Bar groove width inches mm The groove in the bar must match the width of the chain drive links S Chain oil hole and hole for chain tensioner The bar must be matched to the chain saw design Chain S Chain pitch inches S Drive link width mm inches S Number of drive links Sharpening your chain and adjusting depth gauge setting Gene...

Page 13: ...hinit willrun outbe forethefuel andthatyouadjust thecarbu retor as recommended alean mixturemay mean that the fuel lasts longer than the oil and that you also use the recommended cutting equipment a bar that is too long will use more chain oil Checking chain lubrication S Check the chainlubrication eachtime youre fuel See instructions under the heading Lu bricating the bar tip sprocket Aim thetip ...

Page 14: ...in touches the operator Wear personal protective equip ment See instructions under the heading Personal protective equip ment Do not tackle any job that you feel you are not adequately trained for See instructions under the head ings Personal protective equip ment How to avoid kickback Cut ting equipment and General work ing instructions Avoid situations where there is a risk of kickback See instr...

Page 15: ...nsion the chain by turning the chain ten sioning screw clockwise using the combina tion spanner The chain should be ten sioned until it does not sag from the under side of the bar See instructions under the heading Tensioning the chain 17 The chain is correctly tensioned when it does not sag from the underside of the bar but can still be turned easily by hand Hold up the bar tip and tighten the ba...

Page 16: ...an gasoline Gasoline may contain a maximum of 10 Ethanol grain alcohol or up to 15 MTBE Methyl tertiary butyl ether Gasoline containing Methanol Wood Alcohol is NOT approved S NOTE If the octane rating of the mid grade gasoline in your area is lower than 89 octane use premium unleaded gasoline The majority of all 2 stroke engine manufacturers in the USA and Canada recommend using gasoline with 89 ...

Page 17: ...n choosing chain oil S If the oil is registered with JASO the JASO Logo with FD and registration number will be displayed on the contain er The highest JASO rating is FD which equals the ISO L EGD rating Lower ratings are FC FB and FA WARNING Do not use NMMA National Marine Manufacturers As sociation BIA Boating Industry As sociation and TCW two cycle wa ter cooled oils designed for mopeds or outb...

Page 18: ...sen the risk of fire Do not smoke and do not place any hot objects in the vicinity of fuel Always stop the engine and let it cool for a few minutes before re fueling When refueling open the fuel cap slowly so that any excess pressure is released gently Tighten the fuel cap carefully after refueling Always move the machine away from the refueling area before starting Fuel safety S Never refuel the ...

Page 19: ...atically 21 Start throttle The correct choke start throttle setting is obtained by moving the control to the choke position 22 Starting Grip the front handle with your left hand Hold the chain saw on the ground by plac ing your right foot through the rear handle 3 Pull the starter handle with your right hand and pull out the starter cord slowly until you feel a resistance as the starter pawls enga...

Page 20: ...ension 3 Take great care when removing small branches and avoid cutting bushes i e cutting many small branches at the same time Small branches can be grabbed by the chain and thrown back at you causing serious injury 4 Make sure you can move and stand safely Check the area around you for possible obstacles roots rocks branches ditches etc in case you have to move suddenly Take great care when work...

Page 21: ...r insecure support 34 6 Always use a fast cutting speed i e full throttle 7 Take great care when you cut with the top edge of the bar i e when cutting from the underside of the object This is known as cutting with a pushing chain The chain tries to push the chain saw back towards the user If the saw chain is jamming the saw may be pushed back at you 8 Unless the user resists this pushing force the...

Page 22: ...the chain will touch the ground when you finish the cut Cut all the way through the log from above Avoid letting the chain touch the ground as you finish the cut Maintain full throttle but be prepared for what might happen 36 If it is possible can you turn the log stop cutting about 2 3 of the way through the log Turn the log and finish the cut from the op posite side The log is supported at one e...

Page 23: ...that you can make the felling cut and direction al cuts with single cutting strokes See in structions under the heading Technical data section to find out which lengths of bar are recommended for your saw There are methods for felling trees with a diameter larger than the bar length How ever these methods involve a much great er risk that the kickback zone of the bar will come into contact with th...

Page 24: ...rd forwards and back to make sure it moves freely and that it is securely anchored to the clutch cover 46 Checking the inertia brake release With the engine turned off hold the chain saw over a stump or other firm object Let go of the front handle so that the bar drops towards the stump as the chain saw ro tates around the rear handle When the bar hits the stump the brake should be applied 47 Chec...

Page 25: ...irt in order to avoid S Carburetor malfunctions S Starting problems S Loss of engine power S Unnecessary wear to engine parts S Excessive fuel consumption S Remove the air filter 3 after taking off the cylinder cover screw 1 and filter cover 2 When refitting make sure that the air filter seals tightly against the filter holder Clean the filter by brushing or shaking it 49 The filter can be cleaned...

Page 26: ...heck that it operates safely Make sure that the chain catcher is undamaged and replace it if necessary The bar should be turned daily for more even wear Check the lubrication hole in the bar to be sure it is not clogged Clean the bar groove If the bar has a sprocket tip this should be lubricated Check that the bar and chain are getting sufficient oil Check the saw chain with re gard to visible cra...

Page 27: ...tion system Manufacturer of carburetor Zama Carburetor type W 33 Fuel tank capacity US pint liter 0 6 0 3 Oil pump capacity at 8 500 rpm ml min 7 Oil tank capacity US pint liter 0 4 0 19 Type of oil pump Automatic Weight Chain saw without bar or chain empty tanks lb kg 11 0 5 0 Chain bar Standard bar length inch cm 16 40 Recommended bar lengths inch cm 16 40 Usable cutting length inches cm 15 5 39...

Page 28: ...ow kickback saw chain since it met the requirements for low kickback saw chain outlined in ANSI B175 1 2000 We recommend to use only the listed combinations of bars and chains for chain saw model RedMax GZ380 Other chain saw models may not meet the kickback requirements when equipped with the listed bar and chain combinations Recommended cutting equipment for Canada The following is a list of reco...

Page 29: ...ofits There are no warranties extended other than as provided herein This warranty may be modified only by RedMax RedMax Limited Warranty provides to the ORIGINAL retail purchaser that this RedMax product is free from DEFECTS in MATERIAL and WORKMANSHIP under normal use and maintenance from the date of retail purchase RedMax agrees to repair or replace at our discretion any defective product free ...

Page 30: ...h as carbu retor adjustment and throttle cable adjust ment ATTENTION TWO STROKE ENGINE POWERED PRODUCT OWNERS RedMax Hi Performance 2 Stroke engines produce higher HP horse power outputs as compared to standard Home Owner Duty or Light Commercial Duty production engines offered by most manufacturers To help insure trouble free performance of the unit it is required to use oil which meets the ISO L...

Page 31: ...mended greas ing intervals 14 Damage caused by sprayers pumping or spraying caustic or flammable materials lack of or broken strainers 15 Additional damage to parts or components due to continued use after operational problem or failure occurs Should opera tional problem or failure occur the product should not be used but delivered as is to an authorized RedMax Servicing Dealer IMPORTANT OWNER S R...

Page 32: ...as a problem exists Warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact your nearest authorized service center call RedMax at 1 800 291 8251 or send e mail correspon dence to service redmax com WARRANTY COMMENCEMENT DATE The warranty period begins on the date the s...

Page 33: ...er covered up to mainte nance schedule ignition system spark plug covered up to maintenance schedule ignition module muffler including catalyst if equipped fuel tank and cap MAINTENANCE STATEMENT The owner is responsible for the perfor mance of all required maintenance as de fined in the operator s manual WHERE TO GET WARRANTY SERVICE Warranty services or repairs shall be pro vided at all RedMax s...

Page 34: ...ing point before starting the engine Do not allow other persons to be near the chain saw when starting or cutting with the chain saw Keep bystanders and animals out of the work area Do not start cutting until you have a clear work area secure footing and a planned re treat path from the falling tree Keep all parts of your body away from the saw chain when the engine is running Before you start the...

Page 35: ...ur manipuler la tronçonneuse Éviter tout contact de la pointe du guide chaîne avec un objet Cher client Félicitations pour ce choix d un produit RedMax Nous sommes persuadés que vous appré cierez la qualité et les performances de nos produits pendant de longues années L a chat d un de nos produits vous garantit une assistance professionnelle au niveau du service et des réparations en cas de be soi...

Page 36: ...refroidissement 56 Schéma d entretien 57 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques 58 GARANTIE LIMITÉE 60 DÉCLARATION DE GARANTIE DU CONTRÔLE DES ÉMISSIONS 63 PRÉCAUTIONS SÉCURITAIRES CONFORMANT AUX NORMES AMÉRICAINES 65 Quels sont les composants de la tronçonneuse 1 1 Autocollant d information et d avertisse ment 2 Capot de cylindre 3 Pompe à carburant 4 Poignée de lanceur 5 Command...

Page 37: ...e l équipement de coupe S Une exposition prolongée au bruit risque de causer des lésions auditives perma nentes Toujours utiliser des protecteurs d oreille agréés AVERTISSEMENT Ayez un ex tincteur à portée de main lorsque vous utilisez une tronçonneuse Mesures à prendre avant de mettre en usage une tronçonneuse neuve AVERTISSEMENT Ne jamais modifier sous aucun prétexte la ma chine sans l autorisat...

Page 38: ...fûtage Voir les instructions au chapitre Caractéris tiques techniques Utilisez toujours votre bon sens 2 Il est impossible de prévoir toutes les situa tions que vous pouvez rencontrer lorsque vous utilisez une tronçonneuse Soyez tou jours prudent et utilisez votre bon sens Évi tez les situations que vous n êtes pas sûr de maîtriser Si après avoir lu ces instructions vous n êtes toujours pas sûr de...

Page 39: ...d le frein de chaîne ne peut être activé que par inertie Ma main active t elle toujours le frein de chaîne en cas de rebond Non Il faut une certaine force pour pousser la protection anti rebond vers l avant Si votre main ne fait qu effleurer la protection anti rebond ou glisse dessus la force peut ne pas suffire pour déclencher le frein de chaîne Vous devez aussi tenir fermement la poignée de la t...

Page 40: ... froid Dans les régions chaudes et sèches les risques d incendie sont élevés Ces ré gions disposent parfois d une législation spécifique qui exige que le silencieux entre autres soit équipé d une grille anti flamme A 6 Bouton d arrêt Le bouton d arrêt est utilisé pour arrêter le moteur Silencieux Le silencieux est conçu pour réduire le niveau sonore et détourner les gaz d échappement loin de l uti...

Page 41: ...ement de coupe vous devez remplacer les combinaisons chaîne guide chaîne usées ou abîmées par un guide chaîne et une chaîne recommandés par RedMax Voir le chapitre Caractéristi ques techniques pour les combinaisons chaîne guide chaîne recommandées Guide chaîne S Longueur pouces cm S Nombre de dents par pignon T S Pas de chaîne pitch pouces Le pignon du nez et le pignon d entraînement doivent corre...

Page 42: ...nt pas été anormalement réduites lors de l affûtage S Pour le réglage de l épaisseur du copeau une lime plate et un gabarit d épaisseur sont nécessaires Nous vous recomman dons d utiliser notre gabarit d affûtage S Mettez le gabarit d affûtage sur la chaîne Vous trouverez des informations sur l uti lisation du gabarit d affûtage sur l embal lage Utilisez une lime plate pour retirer l excès sur la ...

Page 43: ...ong demande davantage d huile de chaîne Contrôle de la lubrification de la chaîne S Vérifier la lubrification à chaque plein d es sence Voir les instructions au chapitre Lu brification du pignon de nez du guide chaîne Diriger le nez du guide sur un objet fixe clair à une distance de 20 cm 8 pouces Après 1 minute de marche à 3 4 de ré gime l objet clair doit nettement présenter un film d huile en f...

Page 44: ...ous du guide à la main 16 Tendre la chaîne en tournant la vis du ten deur de chaîne vers la droite à l aide de la clé universelle Tendre la chaîne jusqu à ce qu elle ne pende plus sous le guide Voir les instructions à la section Tension de la chaîne 17 La chaîne est tendue correctement quand elle ne pend plus sous le guide et peut être avancée à la main sans difficulté Serrer les écrous du guide à...

Page 45: ...à hautes performances RPM élevées et refroidis par air Les moteurs 2 temps RedMax à hautes performances permettent d obtenir plus de CV en sortie par rapport aux moteurs des gammes standard àusage per sonnel ou pour une utilisation commerciale légère offertes par la plupart des fabricants S La composition des gaz d échappement est contrôlée par les principaux para mètres et composants du moteur co...

Page 46: ...huile devra êt reconservé au frais et à sec dans un récipient étanche approu vé afin de limiter la pénétration d humi dité et d air oxygène En effet l humidi té ainsi que l air ont tendance à causer le développement d une couche de vernis et de gomme ce qui entraîne l évente ment de l essence L essence ou le mé lange d essence d huile stockée vieillit et perd donc en indice d octane et en vola til...

Page 47: ...de garantir une bonne marche du moteur pendant longtemps En effet en cas de mélange insuffisant un risque majeur de problèmes au niveau des cy lindres peut apparaître en raison d un mélange hétérogène 5 Placer une étiquette assez grande sur le récipient afin d éviter de le confondre avec de l essence ou avec d autres réci pients 6 Indiquer les composants sur cette éti quette afin d enfaciliter l i...

Page 48: ...la heurte Remisage prolongé Videz les réservoirs de carburant et d huile dans un endroit bien aéré Conservez le carburant dans des bidons approuvés dans un endroit sûr Montez la protection du guide chaîne Nettoyez la machine Voir les instructions au chapitre Schéma d entretien AVERTISSEMENT N utilisez jamais une machine présentant des dommages visibles sur la protection de bougie et sur le câble d...

Page 49: ... accéléré Un ralenti accéléré combiné au starter est obtenu quand la commande est en position de starter 22 Démarrage Saisir la poignée avant avec la main gauche Placer le pied droit sur la partie inférieure de la poignée arrière et appuyer la tronçonneuse sur le sol 3 Prendre la poignée du lanceur tirer lentement avec la main droite jusqu à sen tir une résistance les cliquets se mettent en pricse...

Page 50: ...endom magé 10 Contrôlez la tension de la chaîne 3 Observer la plus grande prudence en élaguant les petites branches et éviter de scier un bosquet ou plusieurs bran chettes en même temps Les bran chettes peuvent se coincer dans la chaîne être projetées vers l utilisateur et causer des blessures personnelles graves 4 S assurer de pouvoir se tenir et se dé placer en toute sécurité Repérer les éventue...

Page 51: ...e la tronçonneuse Ne sciez ja mais des branches ou des billes empilées sans les séparer Sciez seulement une bille ou un morceau à la fois Retirez les morceaux sciés pour que votre zone de travail reste sûre 4 Ne jamais se servir de la tronçon neuse à un niveau trop élevé plus haut que les épaules et éviter de couper avec la pointe du guide chaîne Ne jamais tenir la tronçon neuse d une seule main 3...

Page 52: ... branches épaisses procéder comme pour le sciage ordinaire Couper les branches gênantes par étapes une par une Sciage Si vous avez une pile de billes chaque bille à scier doit être retirée du tas placée sur un chevalet ou un autre support appro prié et être sciée séparément Retirez les morceaux sciés de la zone de travail Si vous les laissez dans la zone de travail vous augmentez le risque de re b...

Page 53: ...tiques techniques Il existe des méthodes d abattage spécifi ques pour les troncs dont le diamètre est supérieur à la longueur du guide chaîne Ces méthodes comportent un risque im portant de choc entre la zone de rebond du guide chaîne et un objet Le trait de chute doit s achever parallèle ment à l encoche l espace entre les deux étant 1 10 du diamètre du tronc La partie non coupée du tronc s appel...

Page 54: ...en rondins Voir les instructions au chapitre Technique de base pour la coupe ENTRETIEN Réglage fin du ralenti T Régler le ralenti à l aide de la vis T Si un réglage est nécessaire visser d abord la vis T à droite jusqu à ce que la chaîne com mence à tourner Ensuite dévisser jusqu à l arrêt de la chaîne Un ralenti correctement réglé permet au moteur de tourner régu lièrement dans toutes les positio...

Page 55: ...ire Arrêtez le moteur et enlevez le câble de la bougie d allumage avant toute réparation ou travail d entretien Blocage de l accélération Vérifier d abord que la commande de l accélération est bloquée en position de ralenti quand le blocage de l accélération est en position initiale Appuyer sur le blocage de l accélération et vérifier qu il revient de lui même en position initiale quand il est rel...

Page 56: ...concourir à l apparition de calamine sur les électrodes ce qui à son tour entraîne un mauvais fonctionnement du moteur et des démarrages difficiles Si la puissance de la machine est trop fa ible si la machine est difficile à mettre en marche ou si le ralenti est irrégulier tou jours commencer par contrôler l état de la bougie avant de prendre d autres mesures Si la bougie est encrassée la nettoyer...

Page 57: ...de de l accélération Nettoyer le frein de chaîne et en contrôler le bon fonctionne ment S assurer que le cap teur de chaîne est en bon état le remplacer si nécessaire Retourner le guide chaîne tous les jours afin de répartir l usure S assurer que le trou de lubri fication n est pas obturé Net toyer la gorge de la chaîne Lubrifier la roulette si le guide en comporte une S assurer que le guide et la...

Page 58: ...ur Zama Type de carburateur W 33 Contenance du réservoir de carburant pint litres 0 6 0 3 Débit de la pompe à huile à 8500 tr min ml min 7 Contenance du réservoir d huile pint litre 0 4 0 19 Type de pompe à huile Automatique Poids Tronçonneuse sans guide ni chaîne et avec réservoirs vides lb kg 11 0 5 0 Chaîne guide chaîne Longueur de guide standard pouces cm 16 40 Longueurs de guide recommandées ...

Page 59: ...yon de pointe inferieur a ceux de notre liste Pour les guide chaîne de memes longueurs toutes les guide chaîne a pointe a roue dentee et ayant le meme nombre de dents peuvent etre consideres comme ayant des valeurs energetiques de rebond equivalentes Un guide chaîne a pointe dure de meme longueur et avec un nombre de dents identique a un guide chaîne muni d une pointe a roue dentee peut etre consi...

Page 60: ...maté riaux et ou structures non autorisés n est pas couverte par cette garantie L acces soire de coupe est garanti pendant 30 jours lorsqu il est destiné à un usage commercial institutionnel agricole industriel générateur de revenus ou à la location La garantie limitée RedMax assure à l acheteur d ORIGINE de l unité que ce pro duit RedMax à partir de la date d achat de l unité est sans DÉFAUTS de ...

Page 61: ...ciétés affiliées ne sont en aucun cas responsables des dommages indirects ou consécutifs y compris la perte de profits Il n existe aucune garantie étendue autre que celles énoncées ci dessus Cette garantie ne peut être modifiée que par RedMax Seules les pièces liées aux émissions sont couvertes pendant deux ans quelle que soit l huile moteur deux temps utilisée selon l ex plication de la garantie ...

Page 62: ...rasifs de l eau salée la moisissure la rouille les vernis du vieux carburant ou toute autre réaction négative due à une procédure de stockage incorrecte 8 Les défauts dysfonctionnements ou dé faillances résultant d abus d utilisations incorrectes de négligences de modifica tions d altérations d usure normale d en tretien incorrect d utilisation d accessoires non autorisés y compris le manque d en ...

Page 63: ...approuvées ou à la suite de l utilisation de pièces qui ne sont pas faites ou approuvées par le fabricant de matériel original Vous êtes responsable de présenter votre petit moteur tout terrain à un centre de service autorisé de RedMax aussitôt que se présente un problème Les réparations couvertes par cette garantie doivent être terminées dans des délais raison nables ne pouvant pas dépasser 30 jo...

Page 64: ...on de pièces ajoutées ou modifiées COMMENT REMPLIR UNE RÉCLAMATION Si vous avez des questions sur vos droits et vos responsabilités de garantie vous pouvez contacter votre distributeur autorisé de service le plus proche appeler RedMax au numéro 1 800 291 8251 ou envoie la correspondance par courrier électronique à service redmax com OÙ OBTENIR LE SERVICE EN VER TU DE LA GARANTIE Le service ou les ...

Page 65: ... et blessure au cours de vos travaux de coupe N utilisez pas une tronçonneuse si vous êtes fatigué Utilisez des chaussures de sécurité des vêtements bien ajustés des gants de protection des protections auditives des lu nettes de protection et un casque Manipulez le carburant avec précaution Éloig nez la tronçonneuse d au moins 3 m de l en droit où vous l avez remplie de carburant avant de démarrer...

Page 66: ...onnel d entretien compétent en ma tière de tronçonneuse Par exemple si un outil incorrect est utilisé pour retirer le rotor volant magnétique ou pour le tenir lors du re trait de l embrayage le rotor volant magnéti que peut subir des dommages qui entraîner ont son explosion ultérieurement Utilisez la protection de guide chaîne appro priée lors de tout transport de votre tronçon neuse Remarque Cett...

Page 67: ...te Felicidades por haber adquirido un producto RedMax Estamos convencidos de que usted apreciará con satisfacción la calidad y prestaciones de nuestro producto por mucho tiempo en ade lante Con la adquisición de alguno de nues tros productos usted dispone de asistencia profesional con reparaciones y servicio en caso de ocurrir algo Si ha adquirido el producto en un punto de compra que no es uno de...

Page 68: ...stema refrigerante 88 Programa de mentenimiento 89 DATOS TECNICOS Datos técnicos 90 GARANTIA LIMITADA 92 DECLARATION DE GARANTIA DE CONTROL DE EMISSIONS 95 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DE LA NORMA AMERICANA 97 Qué es qué en la motosierra 1 1 Etiqueta adhesiva de información y advertencia 2 Cubierta del cilindro 3 Bomba de combustible 4 Empuñadura de arranque 5 Estrangulador Bloqueo del acelerador de ...

Page 69: ... motosierra hasta que haya llegado suficiente aceite lubricante a la cadena Lea las instrucciones bajo el título Lubricación del equipo de corte S La exposición prolongada al ruido puede causar daños crónicos en el oído Por consiguiente use siempre protectores auriculares homologados Medidas a tomar antes de utili zar una motosierra nueva ADVERTENCIA Bajo ninguna circunstancia debe modificarse la ...

Page 70: ...ilidad ADVERTENCIA La mayoría de los accidentes con la motosierra se producen cuando la cadena toca al usuario Para trabajar con la máquina debe utilizarse un equipo de protec ción personal homologado El equipo de protección personal no elimina el riesgo de lesiones pero reduce su efecto en caso de accidente Pida a su distribuidor que le asesore en la elección del equipo ADVERTENCIA Un equipo de c...

Page 71: ...se arranca la motosierra para im pedir que la cadena gire S Utilice el freno de cadena como freno de estacionamiento al arrancar y para los traslados cortos a fin de prevenir acci dentes por contacto involuntario de usted o el entorno con la cadena de sierra en mo vimiento S El freno de cadena se desacopla empujan do la protección contra reculadas hacia atrás contra el mango delantero S Las recula...

Page 72: ...a razón nunca arranque la máquina en interiores o cerca de material inflamable NOTA El silenciador está muy caliente du rante el funcionamiento y después de parar Esto también es aplicable al funcionamiento en ralentí Preste atención al riesgo de incen dio especialmente al emplear la máquina cerca de sustancias y o gases inflamables ADVERTENCIA No utilice nun ca una motosierra sin silenciador o co...

Page 73: ... eslabones de arrastre uni dades A cada combinación de longitud de cadena paso de cadena y número de dientes del cabezal de rueda le corres ponde un número determinado de esla bones de arrastre S Ancho de la guía de la espada pulgadas mm El ancho de la guía de la espada debe estar adaptado al ancho del eslabón de arrastre de la cadena S Orificio para aceite de cadena y orificio para pasador tensor...

Page 74: ...strucciones sobre su empleo Utilice la lima plana para limar el sobrante de la parte sobresaliente del talón de profundidad La profundidad de corte es correcta cuan do no se nota resistencia alguna al pasar la lima sobre el calibrador Tensado de la cadena La cadena se alarga con la utilización Por consiguiente es importante ajustar el equi po de corte para compensar este cambio El tensado de la ca...

Page 75: ... que se cambie la cadena IMPORTANTE Si utiliza aceite vegetal para cadena de sierra desmonte y limpie la ra nura de la espada y la cadena de sierra antes del almacenamiento prolongado De no hacerlo hay riesgo de que se oxide el aceite de la cadena de sierra con lo que la cadena se vuelve rígida y el cabezal de rueda se atasca Control del desgaste del equipo de corte Controle diariamente la cadena ...

Page 76: ...da 16 Tense la cadena enroscando en el sentido de las agujas del reloj el tornillo de tensado con la llave combinada La cadena debe ten sarse hasta que deje de colgar en la parte inferior de la espada Vea las instrucciones del capítulo Tensado de la cadena de sierra 17 La cadena está correctamente tensada cuando no cuelga en la parte inferior de la espada y puede girarse fácilmente con la mano Apr...

Page 77: ... enfrían por aire de altas RPM y alto rendimiento Los motores de 2 tiempos de alto rendimiento de RedMax producen mayores emisiones de HP comparado con los motores estándar para uso doméstico o para la producción de uso comercial ligero ofrecidos por la mayoría de los fabricantes S Las emisiones del escape son controladas por los parámetros y componentes funda mentales del motor por ejemplo carbur...

Page 78: ...ire pueden ocasionar el desarrollo de barniz y goma haciendo que el combustible se eche a perder La gasolina almacenada y la mezcla gasolina aceite con el tiempo pierde su octanaje y volatilidad No mezcle más gasolina aceite de la que piensa utilizar en 30 días y 60 días cuan do agrega un estabilizador El aceite para motor de dos tiempos Premium de mezcla sintética enfriado por aire Max Life RedMa...

Page 79: ...ble y los vapores de combustible son muy inflamables Proceda con cuidado en la manipulación del combustible y el aceite de cadena Tenga en cuenta el riesgo de incen dio explosión e inhalación Para contribuir a la vida útil de mo tor evite 1 COMBUSTIBLE SIN ACEITE GASOLINA CRUDA Esto ocasionará rápidamente daños graves a las partes internas del motor 2 GASOHOL Este puede causar el deter ioro de las...

Page 80: ...ombustible y aceite para cadena Con sulte con la gasolinera más cercana sobre qué hacer con el combustible y aceite de cadena sobrantes S Antes del almacenaje prolongado limpie bien la máquina y haga el servicio com pleto S La protección de transporte del equipo de corte debe estar siempre montada para el transporte y almacenamiento de la máquina a fin de evitar el contacto fortuito con la cadena ...

Page 81: ...ara la función combinada de estrangulamiento aceleración de arranque ponga el estrangulador en la posición de estrangulamiento 22 Arranque Agarre el mango delantero con la mano izquierda Pise la parte inferior del mango trasero con el pie derecho y presione la motosierra contra el suelo 3 Agarre la empuñadura de arranque con la mano derecha y tire lentamente del cordón hasta que advierta una resis...

Page 82: ... retén de cadena esté montado y en buenas condiciones 10Con trole el tensado de la cadena 2 No trabaje en condiciones atmosféricas desfavorables como niebla lluvia inten sa tempestad frío intenso etc El traba jo con mal tiempo es fatigoso y puede crear circunstancias peligrosas como terreno resbaladizo cambio imprevisto de la dirección de derribo de los árboles etc 3 Proceda con sumo cuidado en el...

Page 83: ...ontrola mejor la moto sierra y la situación del sector de riesgo de reculada de la espada 9 Siga las instrucciones de afilado y man tenimiento de la espada y la cadena Al cambiar la espada y la cadena sólo de ben utilizarse las combinaciones recom endadas por nosotros Vea las instruc ciones bajo los títulos Equipo de corte y Datos técnicos Técnica básica de corte General S Para cortar utilice siem...

Page 84: ...urcos Técnica de tala Distancia de seguridad La distancia de seguridad entre el árbol a talar y el lugar de trabajo más cercano debe ser de 2 5 longitudes de árbol Asegúrese de que no haya nadie en esta zona de riesgo antes de la tala y durante la misma 37 Dirección de derribo El derribo tiene por objeto la colocación del árbol de forma que el desramado y tronza do subsiguientes puedan efectuarse ...

Page 85: ...spada de longitud más pequeña que el diámetro del tronco a cortar El corte de derribo debe quedar paralelo con la línea de corte de indicación con una distancia mínima entre ambos de 1 10 del diámetro del tronco La parte del tronco sin cortar se denomina faja de desgaje La faja de desgaje funciona como una bi sagra que dirige la dirección de derribo del árbol 42 Se pierde completamente el control ...

Page 86: ... daños Generalidades Sitúese de modo que no haya riesgo de que sea alcanzado por el tronco la rama cuando se suelte Haga uno o varios cortes en el punto de ruptura o cerca del mismo Corte a la pro fundidad requerida y con el número de cortes necesarios para que la tensión del tronco la rama se suelte lo suficiente para que el tronco la rama se parta en el punto de ruptura No corte nunca del todo u...

Page 87: ... la motosierra Freno de cadena con protección contra reculadas Control del desgaste de la cinta de freno Limpie el freno de cadena y el tambor de embrague de serrín resina y suciedad La suciedad y el desgaste perjudican la fun ción de frenado 45 Controle regularmente que el punto más desgastado de la cinta de freno tenga un mínimo de 0 6 mm 0 024 de pulgada de grosor Control de la protección contr...

Page 88: ...e aire 2 Al montar el filtro de aire comprobar que las juntas quedan bien apretadas contra el soporte del filtro Limpiar el filtro cepillándolo o agitándolo 49 Para una limpieza a fondo del filtro lávelo en agua jabonosa Un filtro utilizado durante mucho tiempo no puede limpiarse del todo Por tanto hay que cambiarlo a intervalos regulares Un filtro de aire averiado debe cambiarse Una motosierra pu...

Page 89: ...n seguridad Verifique que el captor de cadena esté intacto y cámbielo si es necesario Dé vuelta la espada cada día para que el desgaste sea regu lar Compruebe que el orificio de lubricación de la espada no esté obturado Limpie la guía de la cadena Si la espada lleva cabezal de rueda engráselo Compruebe que la espada y la cadena reciban aceite sufi ciente Revise la cadena de sierra en lo referente ...

Page 90: ...o de carburador W 33 Capacidad del depósito de gasolina US pint litros 0 6 0 3 Caudal de la bomba de aceite a 8 500 rpm ml min 7 Capacidad del depósito de aceite US pint litros 0 4 0 19 Tipo de bomba de aceite Automatic Peso Motosierra sin espada ni cadena con depósitos vacíos lb kg 11 0 5 0 Cadena espada Longitud de espada estándar pulgadas cm 16 40 Longitudes de espada recomendadas pulgadas cm 1...

Page 91: ...úmero de dientes de piñón puede considerarse que tienen una energía de reculada equivalente Puede considerarse que una espada de punta dura de la misma longitud y radio de punta que una espada con punta de piñón tiene una energía de reculada equivalente o menor que la espada con punta de piñón Los modelo de motosierra RedMax GZ380 cumplen con los requisitos de rendimiento en reculada de ANSI B175 ...

Page 92: ...cación por un periodo de 90 días a partir de la fecha de compra Los siguientes modelos cuentan con ga rantía Sin Alquiler GZ380 400 BT250 BC250 TR2301 2350 HB250 280 CHT2200 2250 y HE250F Estos productos cuentan con garantía SIN ALQUILER La responsabilidad de RedMax bajo la cobertura de vida útil está limitada al su ministro de piezas solamente al expirar la cobertura de la garantía estándar de ac...

Page 93: ...daños internos en los compo nentes Los fallos al motor ocasionados por operar los motores con gasolina de octanaje menor a 89 no están cubiertos por la ga rantía del motor de dos tiempos RedMax Las piezas relacionadas con las emisiones solamente están cubiertas por un periodo de dos años independientemente del aceite de dos tiempos que se utilice por la declaración listada en la EPA o en la Expli ...

Page 94: ...lema o fallo funcional Si ocurriera un problema o fallo operacional el producto no se debe utilizar por el contrario se debe enviar tal como está a un centro de servicio RedMax autorizado instrucciones adjuntado Si ocurriera alguna dificultad con el producto dentro del periodo de garantía aplicable debe con cargo a su cuenta enviar o entregar la unidad RedMax a un Centro de servicio RedMax autoriz...

Page 95: ... de abuso negligencia o mantenimiento inapro piado Su sistema de control de emisión incluye piezas tales como el carburador el sistema de ignición y el tanque de combus tible Donde exista una condición que re quiera reparación bajo garantía RedMax reparará gratis su motor pequeño para uso fuera de carretera Los gatos cubiertos bajo la garantía incluyen el diagnóstico las piezas y labor CUBIERTA DE...

Page 96: ...icio RedMax Por favor comuníquese al 1 800 291 8251 o envíe la correspondencia por correo electronico a service redmax com MANTENIMIENTO REEMPLAZO Y REPARACION DE PIEZAS RELA CIONADAS CON LA EMISION Cualquier pieza de repuesto RedMax aprobada y utilizada en el desempeño de cualquier servicio de mantenimiento o servi cio de reparación bajo garantía de piezas relacionadas con la emisión será provist...

Page 97: ... mo 3 metros del lugar de repostaje antes de poner en marcha el motor No permita la pres encia de otras personas cerca de la motosierra al ponerla en marcha o al cortar Mantenga a los espectadores y animales fuera de la zona de trabajo No empiece a cortar sin tener la zona de trabajo esté despejada los pies firmemente en el suelo y una ruta de reti rada del árbol abatido Mantenga todas las partes ...

Page 98: ...Spanish 98 115391326 Rev 3 1 31 11 ...

Page 99: ...Spanish 99 115391326 Rev 3 1 31 11 ...

Page 100: ...colocar en línea sin importar su año modelo Registre los productos en línea en www redmax com chasque la Help Support lengüeta y después chasque encendido el acoplamiento del Product Registration Complete la forma electrónica y someta Es ése fácil ENREGISTREMENT DU PRODUIT RAPIDE FACILE SIMPLE Enregistrez votre produit de RedMax en ligne rapidement et facilement Tous les produits de RedMax peuvent...

Search results

Summary of Contents for GZ380

Reviews:

Related manuals for GZ380

Brands by name

Popular brands

RedMax GZ380, Owner'S/Operator'S Manual

Search results

Summary of Contents for GZ380

Reviews:

Related manuals for GZ380

Brands by name

Popular brands