RCF FORUM6000, User Manual, Page: 23 / 52

FRANÇAIS FRANCAIS
Les consoles pour interprète ne fonctionnent que
si l’un des 2 modes de traduction (consécutive ou
simultanée) a été activé (en programmant le paramètre
INTERPRETATION).
• Touche (grande) A (MIC/ MUTE):
en appuyant une seule fois pendant un instant sur cette touche,
vous activez le microphone de la console et la LED rouge et l’anneau lumineux du microphone
s’allument. En appuyant à nouveau pendant un instant, vous désactivez le microphone (la LED rouge
et l’anneau lumineux du microphone s’éteignent). Une fois que le microphone a été activé, si vous
appuyez à nouveau sur la touche en maintenant la pression, le microphone sera temporairement
désactivé (
MUTE
) et la LED rouge clignotera ; si vous relâchez la touche, le microphone reprendra
sa fonction (et la LED rouge restera allumée fixe). Vous pouvez toujours désactiver momentanément
le microphone (
MUTE
) de cette manière, en revanche, une autre pression rapide de la touche
déclenche la désactivation complète du microphone (LED éteinte).
Dans les modes traduction simultanée, si un président activait la
PRIORITÉ
, il ne se produirait rien
car seul le signal audio de l’interprète est envoyé aux enceintes des consoles.
Dans les modes traduction consécutive, l’activation du microphone de l’interprète a la priorité sur
les présidents et délégués, qui sont temporairement désactivés (LED jaune clignotante).
• Touche (petite) B (SPEAK SLOWLY):
en appuyant une seule fois
pendant le mode traduction
simultanée,
vous envoyez une signalisation (LED jaune clignotante) à toutes les consoles actives
(délégué, président et interprète) demandant de parler plus lentement et vous activez la sortie
“SPEAK SLOWLY” (voir p. 34 sur le panneau arrière de l’unité centrale DMU 6100).
La suppression de la signalisation
SPEAK SLOWLY
est obtenue par la pression suivante de la
touche (petite) B ou en désactivant la console interprète (en appuyant sur la grande touche
A
).
La touche n’a aucun effet en mode traduction consécutive (puisque les LEDs jaunes clignotantes
des consoles actives sont déjà présentes de par l’activation de l’interprète).
RÉCAPITULATIF DES SIGNALISATIONS PAR LED
LED ROUGE: le microphone de la console est activé (l’anneau lumineux est allumé).
LED ROUGE CLIGNOTANTE: la console interprète a été activée, mais le microphone est momentanément
et volontairement éteint (
MUTE
) par la pression maintenue sur la touche (grande)
A
.
LED JAUNE CLIGNOTANTE: l’interprète a demandé de parler lentement (
SPEAK SLOWLY
) en mode
traduction simultanée.
La LED et l’anneau lumineux clignotent: la communication avec l’unité centrale est coupée depuis
plus de 30 secondes. Le cas échéant, le microphone restera activé jusqu’à désactivation de la part
de l’interprète et il ne pourra plus être rebranché tant que la communication avec l’unité centrale ne
sera pas rétablie.
La LED et l’anneau lumineux s‘éteignent sans pression sur aucune touche: l’autre interprète s’est
branché.
Pendant le démarrage du système (ou après sa réinitialisation au moyen de la touche ENTER dans
le menu SET de l’unité centrale DMU 6100) les anneaux lumineux de toutes les consoles s’allument
en séquence (en partant de celles qui sont le plus près de l’unité centrale). Si un ou plusieurs
anneaux ne s’allument pas, cela signifie qu’il y a un problème sur la ligne dans le segment juste
FONCTIONNEMENT DE LA CONSOLE SI ELLE EST PROGRAMMÉE COMME “INTERPRÈTE”
TEST DES CONSOLES AU DÉMARRAGE DU SYSTÈME
A B