Ravaglioli RAV232 NL, Manual

Page: 26 / 40

26
0525 - M0 1 5 - 1
RAV232 NL (VAR230/C4) - RAV234 NL (VAR230/C6) - RAV236 NL (VAR230/C8)
8
Lampada spia bianca accesa
White warning light on
Weisse kontrollampe eingeschaltet
Lampe-témoin blanche allumée
Lampara piloto blanca encendida
Sequenza fasi corretta
Correct phase sequence
Phasen-Abfolge richtig
Séquence des phases correcte
Sequencia fases correcta
Lampada spia rossa accesa fissa
Permanent red warning light on
Ständige rote kontrollampe eingeschaltet
Lampe-témoin rouge fixe allumée
Lámpara piloto roja permanente encendida
Lampada spia rossa intermittente
Flashing red warning light
Rote kontrollampe blinkt
Lampe-témoin rouge clignotante
Lámpara piloto roja intermitente
G
D
8 . 1 Elen c o segnala z ioni
8 . 1 Signals list
8 . 1 Ver z ei c h nis der Signallampen
8 . 1 Liste des signau x
8 . 1 Lista de las se ñ ales
D
Sequenza fasi errata; ruotare l’interruttore principale dall’altro
lato.
Wrong phase sequence; turn main switch to the other side.
Falsche Phasenfolge; den Hauptschalter von der anderen Seite
drehen.
La séquence des phases est erronée; tourner l’interrupteur
principal de l’autre côté.
Secuencia fases equivocada; girar el interruptor principal en el
otro sentido.
Fungo emergenza premuto - Intervento termico motore
Sportello quadro aperto.
Mushroom-head push-button pressed - Overload cut out -
Control panel door open.
Pilzförmiger Knopf gedrückt - Thermoschalter des Motors -
Schaltschranktür geöffnet.
Bouton coup-de-poing pressé - Interrupteur de surcharge
moteur - Le volet du tableau de distribution est ouvert.
Pulsador de cabeza fungiforme apretado - Interruptor
automático de máxima - Portillo del cuadro abierto.
Ponte in blocco: il numero di lampeggi in sequenza permette
di individuare la colonna relativa all’inconveniente.
Lift jamming: the number of sequenced flashes allows finding
out the column with the fault.
Blockhebebühne: Die nacheinander erscheinende
Blinkanzahl ermöglicht die Feststellung der Säule der Störung.
Elévateur bloqué: le nombre de clignotements en séquence
permet d’identifier la colonne relative à l’inconvénient.
Puente en condición de bloqueo: el número de relampagueos
permite identificar la columna con el inconveniente.
C 4 C 6 -C8
Y
D
B
A
G
E
F
C
NO
T - AUS
B
A
G
D
X
E
F
C
NO
T - AUS
B
A
G
D
X
NO
T - AUS
M
L
O
N