Ravaglioli RAV 725 DC, Manual

Page: 39 / 118

39 0585-M003-2
RAV 725 N - RAV 725 NI
RAV 725 NL - RAV 725 NLI
RAV 725 DC - RAV 725 IDC
2
2.7 COLLEGAMENTO IMPIANTO PNEUMATICO
• Premere il pulsante di salita ed alzare le pedane (50 - 60 cm).
• Eseguire i collegamenti dell’impianto pneumatico (tubi in
materiale plastico bianco) come da fig. 18 facendo attenzio-
ne a non creare strozzature che potrebbero compromettere il
corretto funzionamento dei cilindretti di sgancio arresti mec-
canici.
N.B. La rete di alimentazione deve garantire
aria opportunamente filtrata e lubrificata con
pressione ~ 8 ÷ 10 bar.
2.7 CONNEXION DE L’INSTALLATION PNEUMATIQUE
• Appuyer sur le bouton de montée et soulever les chemins de
roulement de 50 - 60 cm.
• Réaliser les raccords de l’installation pneumatique (tuyauterie
en matériel plastique blanc) comme indiqué à la fig. 18, en
évitant tout étranglement qui pourrait compromettre le bon
fonctionnement des cylindres de dégagement des arrêts
mécaniques.
Remarque : Le réseau d’alimentation doit
fournir de l’air suffisamment filtré et lubrifié
à la pression de ~ 8 ÷ 10 bars.
2.7 COMPRESSED AIR CONNECTION
• Press the rise button and lift the platforms (50 - 60 cm).
• Connect up the air system (tubes in white plastic) as shown in
fig. 18. Make sure tubes are not throttled since this would
impair proper operation of the mechanical stop release
cylinders.
NOTE: the supply mains must provide
correctly filtered and lubricated air with
a pressure of ~ 8 ÷ 10 bars.
2.7 ANSCHLUSS DER DRUCKLUFTANLAGE
• Die Taste “Heben” betätigen und die Fahrschienen anheben
(50 - 60 cm).
• Die Druckluftanlage (weisse Kunststoffschläuche) gemäss
Abb. 18 anschliessen. Dabei sicherstellen, dass keine Drossel-
oder Knickstellen die einwandfreie Funktionstüchtigkeit der
Auslösezylinder der mechanischen Stützvorrichtung
beeinträchtigen können.
Hinweis: Das Versorgungsnetz muss
ausreichend filtrierte und geschmierte
Luft mit einem Druck von ~ 8 ÷ 10 bar
gewährleisten.
2.7 CONEXION INSTALACION NEUMATICA
• Apretar el pulsador de subida y levantar las plataformas
(50 - 60 cm).
• Efectuar las conexiones del equipo neumático (tubos de
material plástico blanco) como ilustra la fig. 18, actuar con
precaución para no ahogar los tubos perjudicando el correcto
funcionamiento de los cilindros de desenganche de los
bloqueos
mecánicos.
Nota: La red de alimentación debe
garantizar aire filtrado y lubricado con
presión ~ 8 ÷ 10 bar.