Ravaglioli J20N, Manual

Page: 5 / 62

5 0433-M001-1
4.2.1 Hydraulic wheel free jack controls 34
4.2.2 Pneumo-hydraulic wheel free jack controls 35
5. DESCRIPTION AND FUNCTION OF THE
SAFETY COMPONENTS
35
5.1 Warning 35
5.2 Mechanical stop device 36
5.3 Device for overload protection 36
6. USING THE SUPPLIED ACCESSORIES 36
7. MAINTENANCE 36
7.1 Topping up oil 38
7.2 Changing the oil - hydraulic pump 38
7.3 Changing the oil - pneumo-hydraulic pump 39
7.4 Cleaning the valve and filter 39
7.5 Replacement of the piston gaskets 39
7.6 Air drainage 39
8. STORAGE 40
9. SCRAPPING 40
10. TROUBLESHOOTING TABLE 42
10.1 Hydraulic wheel free jack 42
10.2 Pneumo-hidraulic wheel free jack 42
11. SPARE PARTS TABLES 48
11.1 How to order spare parts 48
11.2 Spare parts summary 48
12. INSTALLATION AND PERIODIC INSPECTIONS 55
13. IDENTIFICATION PLATE 62
Bedienpersonals 31
4.2 Beschreibung der Steuerungen 33
4.2.1 Steuerungen der hydraulischer Heber 34
4.2.2 Steuerungen der Lufthydraulischer Heber 35
5. SICHERHEITSEINRICHTUNGEN 35
5.1 Warnungen 35
5.2 Mechanische Arretiervorrichtung 36
5.3 Überbelastungsschutz 36
6. EINSATZ DES MITGELIEFERTEN DES
ZUBEHÖRS
36
7. INSTANDHALTUNG 36
7.1 Wiederherstellen des Ölpegels 38
7.2 Ölwechsel - pompa idraulica 38
7.3 Ölwechsel - pompa pneumoidraulica 39
7.4 Ventil- und Filterreinigung 39
7.5 Austausch der Kolbendichtungen 39
7.6 Entlüftung 39
8. EINLAGERUNG 40
9. VERSCHROTTUNG 40
10. STÖRUNGSSUCHE 43
10.1 Hydraulischer Heber 43
10.2 Lufthydraulischer Heber 43
11. ERSATZTEILETAFELN 48
11.1 Ersatzteilanforderung 48
11.2 Tafelverzeichnis 48
12. KONTROLLEN DER ERSTINSTALLATION
UND REGELMÄSSIGE KONTROLLEN
55
13. IDENTIFIKATIONSSCHILD 62
4.2.1 Commandes traverse hydraulique 34
4.2.2 Commandes traverse pneumo-hydraulique 35
5. DISPOSITIFS DE SECURITE 35
5.1 Instructions 35
5.2 Dispositif d’arrêt mécanique 36
5.3 Dispositifs contre les surcharges 36
6. UTILISATION DES ACCESSOIRES LIVRES
EN DOTATION
36
7. ENTRETIEN 36
7.1 Rétablissement du niveau de l’huile 38
7.2 Vidange de l’huile - pompe hydraulique 38
7.3 Vidange de l’huile -pompe
pneumo-hydraulique
39
7.4 Nettoyage du clapet et du filtre 39
7.5 Remplacement des joints du piston 39
7.6 Purge de l’air 39
8. STOCKAGE 40
9. DESGUACE 40
10. TABLEAU POUR L’IDENTIFICATION DES
PANNES
44
10.1 Traverse hydraulique 44
10.2 Traverse pneumo-hydraulique 44
11. TABLES DES PIECES DE RECHANGE 48
11.1 Comment commander les pièces détachées 48
11.2 Sommaire planches 48
12. CONTROLES A REALISER LORS DE
L'INSTALLATION ET PERIODIQUEMENT
55
13. PLAQUE D'IDENTIFICATION 62
personal autorizado a su utilización 31
4.2 Explicación de los mandos 33
4.2.1 Mandos travesaño idraulico 34
4.2.2 Mandos travesaño neumo-idraulico 35
5. DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD 35
5.1 Advertencias 35
5.2 Dispositivo de parada mecánica 36
5.3 Dispositivo en caso de sobrecarga 36
6. USO DE LOS ACCESORIOS SUMINISTRADOS
EN DOTACION
36
7. MANTENIMIENTO 36
7.1 Reposición del nivel del aceite 38
7.2 Cambio del aceite - bomba idràulica 38
7.3 Cambio del aceite -bomba neumo-idraulica 39
7.4 Limpieza de válvula y filtro 39
7.5 Sustitución de las guarniciones del pistón 39
7.6 Expurgación del aire 39
8. ALMACENAMIENTO 40
9. DESGUACE 40
10. TABLA LOCALIZACION AVERIAS 45
10.1 Travesaño idraulico 45
10.2 Travesaño neumo-idraulico 45
11. REPUESTOS 48
11.1 Como pedir las piezas de recambio 48
11.2 Índice tablas 48
12. CONTROLES DE INSTALACION E
INSPECCIONES PERIODICAS
55
13. PLACA DE IDENTIFICACION 62
4.2.2 Comandi traversa pneumoidraulica 35
5. DISPOSITIVI DI SICUREZZA 35
5.1 Avvertenze 35
5.2 Dispositivo di arresto meccanico 36
5.3 Dispositivo contro il sovraccarico 36
6. USO DI ACCESSORI IN DOTAZIONE 36
7. MANUTENZIONE 36
7.1 Ripristino livello olio 38
7.2 Cambio olio pompa idraulica 38
7.3 Cambio olio pompa pneumoidraulica 39
7.4 Pulizia valvola e filtro 39
7.5 Sostituzione delle guarnizioni del pistone 39
7.6 Spurgo aria 39
8. ACCANTONAMENTO 40
9. ROTTAMAZIONE 40
10. TABELLA RICERCA GUASTI 41
10.1 Traversa idraulica 41
10.2 Traversa pneumoidraulica 41
11. TAVOLE RICAMBI 48
11.1 Come richiedere i ricambi 48
11.2 Indice tavole ricambi 48
12. VERIFICHE DI INSTALLAZIONE PERIODICHE 55
13. TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE 62