17
Primeira colocação em funcionamento LEVA
Primera puesta en marcha LEVA
Primo avvio LEVA
Osservare le istruzioni di sicurezza!
¡Observar las notas sobre instrucciones de seguridad!
Observar as notas sobre as instruções de segurança!
Esperar hasta que la caldera esté llena
Aguardar até a caldeira ter terminado o
enchimento
Aspettare che la caldaia si sia riempita
2
Accendere l’interruttore generale
Encender el Interruptor general
Ligar o interruptor principal
Attenzione:
La leva può moversi velocemente e con una forza elevata
Atención:
La palanca puede moverse rápidamente y tiene mucha fuerza
Atenção:
A alavanca pode se mover rapidamente e com muita força
10
Spegnere l’interruttore generale
Apagar el interruptor general
Desligar o interruptor principal
Raccomandazione:
Svuotare l’acqua dalla caldaia
(vedere pagina «Svuotare la caldaia»)
Recomendación:
Vaciar el agua de la caldera
(véase la página «Vaciar la caldera»)
Recomendação:
Esvaziar a água da caldeira
(consultar a página «Esvaziar a caldeira»)
8
Erogare vapore dalla lancia vapore
per 1 min.
Extraer vapor de cada una de las lanzas
de vapor durante 1 min.
Retirar vapor do tubo de vapor durante
1 min.
Repetir 2 veces
Repetir 2 vezes
Ripetere 2 volte
Prelevare acqua calda per 1 min.
Extraer agua caliente durante 1 min.
Tirar água quente durante 1 min.
9
4
Indicatore di riempimento caldaia acceso
Lámpara de nivel caldera encendido
Lámpada nivel do caldeira ligado
Es obligatorio que el soporte del filtro esté
enganchado en el grupo de erogación
O porta-filtro tem forçosamente de
estar ligado ao grupo de tiragem
Il portafiltro deve essere agganciato
al gruppo
6
NO accionar la palanca SIN el
soporte del filtro
NÃO acionar a alavanca SEM o
porta-filtro
NON muovere la leva SENZA
portafiltro
Risciacquare ogni gruppo per tre volte
Enjuagar cada grupo 3 veces
Enxaguar cada grupo 3 vezes
7
1
Aprire il rubinetto dell’acqua
Abrir el grifo de agua
Abrir a torneira da água
3
Le macchine LEVA hanno un bypass per
velocizzare il riempimento caldaia
Las máquinas LEVA cuentan con un bypass
para acelerar el llenado de la caldera
As máquinas LEVA têm um bypass para
acelerar o enchimento da caldeira
5
Accendere la resistenza caldaia e aspettare
il raggiungimento della pressione nella
caldaia
Encender la calefacción de la caldera y
esperar hasta que se alcance la presión de
caldera
Ligar o elemento térmico da caldeira e
aguardar até que a pressão da caldeira seja
alcançada
Attenzione: La leva può moversi velocemente e con una forza elevata!
Atención: La palanca puede moverse rápidamente y tiene mucha fuerza!
Atenção: A alavanca pode se mover rapidamente e com muita força!
