Raider GARDEN TOOLS RD-SBM01, User Manual

Page: 5 / 102

5
SR
Носач волана: Одвијте вијке (А) са пр -
стеном и подлошком на обе стране производа.
Причврстите носач управљача (Б) на производ и
поново затегните вијке.
BG
Монтиране на ръкохватката: ВНИМАНИЕ!
Повреда на продукта! Обърнете внимание на
прокарването на кабелите на Боуден. Кабелите
на Боудън не могат да бъдат прекарани в твър -
де малък радиус, и не да бъдат смачкани. Раз -
хлабете самозаконтрящата гайка (A) с пръстена
и шайбата от винта с кръгла глава с квадратно
гърло (B). Натиснете дръжката (C) върху винта с
кръгла глава с квадратно гърло. Завийте само -
законтрящата гайка с пръстена и шайбата върху
винта с кръгла глава с квадратно гърло и го за -
тегнете. Забележка: Уверете се, че амортисьор -
ът на вибрациите (D) между опората на кормило -
то (E) и дръжката (C) е инсталиран.
EN
Handle Mount: CAUTION! Product damage!
Take a look at Bowden‘s cable routing. Bowden‘s
cables cannot be routed in too small a radius and
not crushed. Loosen the self-locking nut (A) with the
ring and washer from the round-necked screw (B).
Press the handle (C) onto the square head screw
with a round head. Screw in the self-locking nut with
the ring and washer onto the square head screw and
tighten it. Note: Make sure that the vibration damper
(D) between the rudder support (E) and the handle
(C) is installed
RO
Suport mâner: ATENȚIE! Daune produse!
Uitați-vă la rutarea prin cablu a lui Bowden. Cablurile
Bowden nu pot fi dirijate într-o rază prea mică și nu
sunt strivite. Slăbiți piulița autoblocantă (A) cu inelul
și șaiba de la șurubul cu gât rotund (B). Apăsați
EL
Ρύθμιση λαβής: ΠΡΟΣΟΧΗ! Βλάβη προϊόντος!
Ρίξτε μια ματιά στη δρομολόγηση του καλωδίου
Bowden. Τα καλώδια του Bowden δεν μπορούν
να δρομολογηθούν σε πολύ μικρή ακτίνα και δεν
συνθλίβονται. Χαλαρώστε το παξιμάδι (A) με το
δακτύλιο και τη ροδέλα από τη βίδα με στρογγυλό
λαιμό (B). Πιέστε τη λαβή (C) στην κοχλιωτή βίδα
με κυκλική κεφαλή. Βιδώστε το παξιμάδι με το
δακτύλιο και τη ροδέλα πάνω στη στρογγυλή βίδα
τετράγωνης κεφαλής και σφίξτε το. Σημείωση:
Βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί ο αποσβεστήρας
κραδασμών (D) μεταξύ του υποστηρίγματος του
πηδαλίου (E) και της χειρολαβής (C).
SR
Држач ручке: ОПРЕЗ! Оштећење произво -
да! Погледајте Бовден-ове каблове. Бовденови
каблови не могу бити усмерени у малом радијусу
и не сметају. Отпустите запорну матицу (А) са
прстеном и подлошком са завртња са округлим
вратом (Б). Притисните ручицу (Ц) на квадратни
вијак с округлом главом. Заврните матицу са пр -
стеном и подлошком на округли вијак с квадрат -
ном главом и затегните је. Напомена: Проверите
да ли је уграђен пригушивач вибрација (Д) из -
међу носача кормила (Е) и дршке (Ц).
4
mânerul (C) pe șurubul capului pătrat cu un cap
rotund. Înșurubați piulița autoblocantă cu inelul și
șaiba pe șurubul rotund cu capul pătrat și strângeți-l.
Notă: Asigurați-vă că amortizorul de vibrații (D) dintre
suportul cârmei (E) și mânerul (C) este instalat.
5