Rabe Fitis 120 M Operating Instructions Manual Download Page 40

Page: 40 / 40

9901.00.20EN00 - 05/2015

GRÉGOIRE-BESSON FRANCE

49230 Montfaucon / Montigné-sur-Moine

FRANCE

Tél. (+33) 2 41 64 72 67
Fax (+33) 2 41 64 67 73
[email protected]
fr.gregoire-besson.com

GRÉGOIRE-BESSON UK LIMITED

Spalding Road - Bourne - Lincs. PE10 0AU.

UNITED KINGDOM

Phone : +441778423787
Fax : +441778394431
[email protected]
gregoire-besson.co.uk

GRÉGOIRE-BESSON GMBH

Am Rabewerk 1 - 49152 Bad Essen

DEUTSCHLAND

Tel. (0 54 72) 771 - 0
Fax. (0 54 72) 771 - 195
[email protected]
fr.gregoire-besson.com/de

GRÉGOIRE-BESSON CANADA INC

4480, Rue Martineau - St Hyacinthe (P. Québec) - J2R 1V1

CANADA

Tel : (1) 450 799 56 15
Fax : (1) 450 799 56 29
[email protected]
ca.gregoire-besson.com

GRÉGOIRE-BESSON POLSKA Sp.zo.o.

Kowanówko | ul. Obornicka 1a - 64-600 Oborniki

POLSKA

tel : 61 297 75 30
fax : 61 297 22 62
[email protected]
pl.gregoire-besson.com

ɈɈɈ©ȽɊȿȽɍȺɊȻȿɋɋɈɇȼɈɋɌɈɄª

ɝȻɟɥɝɨɪɨɞɭɥɄɨɪɨɱɚɧɫɤɚɹȺ

RUSSIA

ɬɟɥ
ɮɚɤɫ

[email protected]
ru.gregoire-besson.com

ɌɈȼ©ȽɊȿȽɍȺɊȻȿɋɋɈɇɍɄɊȺȲɇȺª

ɍɤɪɚʀɧɚɑɟɪɤɚɫɶɤɚɨɛɥɦɑɟɪɤɚɫɢɜɭɥɊɨɡɢ
Ʌɸɤɫɟɦɛɭɪɝɛɭɞ

UKRAINE

ɬɟɥ
ɮɚɤɫ

[email protected]
ru.gregoire-besson.com

GRÉGOIRE-BESSON CHINE

㽤⦌㫋┪㫋⺣徬㨍⏻⚇▦℻ⅲ嫷⮓_▦℻ゑ㦬棂◉ㆅ
槨摛₼嫦⚆栎≰⮶☵⸳

CHINA

䟄幬
↯䦮

cn.gregoire-besson.com

Summary of Contents for Fitis 120 M

Page 1: ...Fitis 120 M Mounted reversible plough OPERATING INSTRUCTIONS EN TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS FR Serial No w w w r a b e g b d e...

Page 2: ......

Page 3: ...n to the working position 7 Connect the hydraulic hoses 8 Transport working positions 7UDQVSRUW SRVLWLRQ LPSOHPHQW UDLVHG WRS OLQN LQ HG KROH WR prevent shocks Working position Top link in one of the...

Page 4: ......

Page 5: ...shear bolt 32 13 2 Replacing the shear bolt 32 14 Spare parts 34 14 1 Maintenance of plough bodies 34 14 2 Tightening torques 35 14 3 Precautions for storage 35 14 4 Returning to operation and additi...

Page 6: ...complies with the following directive 0DFKLQHU GLUHFWLYH GLUHFWLYH 1 4 Identi cation of your equipment 1 4 1 Type plate The type plate contains the following information 2 3 4 1 5 Legend 1 Implement s...

Page 7: ...LWFKLQJ LW 0DNH VXUH WKDW WKH VXUIDFH LV OHYHO DQG VXI FLHQWO UP WR HQVXUH WKDW WKH implement is perfectly stable during storage If your implement is parked make sure that it is stable to avoid the po...

Page 8: ...er attempt manoeuvres when anyone else is in the vicinity of the implement or the tractor For implements equipped with a fold in mechanism for transport make sure that no persons or objects are presen...

Page 9: ...ions of the safety stickers UI 127 UI 127 UI 126 UI 126 UI 129 UI 131 UI 1832 UI 1835 UI 1829 UI 1848 1 2 3 4 5 6 7 8 5 6 Legend 1 Do not climb onto the implement sticker 2 Locking device sticker 3 Hy...

Page 10: ...ead the operator s manual Read the operator s manual and the safety instructions before starting up the implement and take account of them during operation 5 UI 126 Pivoting zone Remain outside the pi...

Page 11: ...USE 3 DESCRIPTION OF THE IMPLEMENT 3 1 General views 1 2 7 4 6 5 8 3 2 Legend 1 Headstock 2 Angle adjustment stop 3 Parking support leg 4 Turnover cylinder 5 Gauge wheel 6 Working width adjustment 7...

Page 12: ...s Height adjustable 3 3 Technical characteristics solid body Body designation max working depth approx cm Working width to approx cm Weight kg Description BP 322 P 38 50 56 One part ploughshare compri...

Page 13: ...f a hydraulic cylinder RSHUDWHG IURP LQVLGH WKH WUDFWRU FDE 3 7 Alignment 1 Orients the implement to align it with the tractor Reduces unnecessary lateral forces makes the implement easier to pull and...

Page 14: ...point 3 12 Fin coulter Optional 5 Legend 5 Fin coulter 7KH Q HQVXUHV D FOHDQ FXW IXUURZ DQG SURWHFWV WKH IURQW HGJH RI the implement s mouldboard 3 13 De ector Optional 6 Legend H HFWRU 7KH GH HFWRU...

Page 15: ...perform To guide the tractor in the furrow align the middle of the front D OH ZLWK WKH PLGGOH RI WKH UHDU D OH RX ZLOO WKXV DYRLG IULFWLRQ RI the front wheel on the ploughing face The offset adjusting...

Page 16: ...e IRU WKH HIIHFWLYH ORDG RQ WKH UHDU D OH DQG WKH SHUPLVVLEOH ORDG RQ WKH UHDU D OH REWDLQHG IURP WKH WUDFWRU RSHUDWRU V PDQXDO Actual values Permissible values Values x2 the permissible capacity of t...

Page 17: ...tching points Poor distribution of loads Ballast the tractor at the front see 4 3 5 1 1 7UDFWRU HTXLSSHG ZLWK OLQN DUPV ZLWK HG ball joints IMPORTANT Ensure that the ball joint diameters tractor side...

Page 18: ...n good condition and that it matches the diameter of the ball joint and connect the top link in one of the three holes in the yoke Raise the implement as high as possible and make sure there is no col...

Page 19: ...the tractor power socket Depressurise the hydraulic circuit disconnect the hydraulic couplers and the function selector according to options and FRQ JXUDWLRQV VWRUH LW DZD LQ D GU SODFH Unhook the lo...

Page 20: ...a 5 1 4 3 2 Legend 1 Angle adjustment stop 2 Offset adjustment 3 Plough body working width adjustment 4 Gauge wheel height adjustment 5 Alignment adjustment screw 7 2 Preparing the plough bodies befor...

Page 21: ...tment 1 2 Legend 1 Pivot bolt 2 Locating bolt Adjustment 1 2 3 4 Legend 1 Pivot bolt 2 Bolt 3 Nut 4 Nut hidden in illustration Raise the implement completely off the ground 5HPRYH WKH QXW DQG WKH EROW...

Page 22: ...ee adjusting bolts Move the beam to the desired position 5H W WKH DGMXVWLQJ EROWV 7 5 Alignment adjustment Principle Legend 1 Alignment adjustment Alignment adjustment orients the implement relative t...

Page 23: ...hear bolt Prior to working the sub soilers must be moved from the rest SRVLWLRQ WR WKH ZRUNLQJ SRVLWLRQ COMMENT Ensure that the shear bolt is correctly positioned in the right direction 2 1 a A 2 Lege...

Page 24: ...Check the torque before the start of the season and every 50 hours during use 7 7 3 Gauge wheel height adjustment 1 2 3 Legend 1 Gauge wheel 2 Lynch pin 3 Clevis pin Adjust the height of a wheel to c...

Page 25: ...iving on a public road Ensure that the legally required signalling and lighting devices OLJKWV UH HFWRUV HWF DUH FRUUHFWO PRXQWHG FOHDQ DQG LQ good working order On public roads observe the Highway Co...

Page 26: ...e Tighten the nut on the adjustment screw to align the implement with the draught line of the tractor Top link is too far towards the unploughed side Loosen the nut on the adjustment screw to align th...

Page 27: ...wheel working depth will give rise to An adjustment of the tractor s lift height Checking the length of the top link GMXVWPHQW RI WKH LQFOLQDWLRQ RQ WKH QH W SDVV LI UHTXLUHG 9 3 3 Lateral levelling 9...

Page 28: ...ustment Vari Fix T H 0 5 10 15 20 25 30 35 40 cm cm 0 5 10 15 20 25 30 35 40 body working depth T Vari Fix minium distance H Example working depth T 22 cm Vari Fix dist H 16 cm DOFXODWH GLVWDQFH XVLQJ...

Page 29: ...LQJ WRUTXH GMXVW WKH UHWDLQLQJ VFUHZV Tightening torque Dimensions Grade 8 8 Wrench size DIN ISO 272 Nm Ib ft M 12 137 101 19 9 6 Adjusting the sub soiler optional Adjustment tips T Working depth 7 DS...

Page 30: ...e cleaner do not direct the jet at joints bearings etc or at electrical components 3D VSHFLDO DWWHQWLRQ WR VDIHW VWLFNHUV DI HG WR WKH implement Damaged or detached stickers must be replaced Do not us...

Page 31: ...m to a dealer or an approved collection point Do not abandon them in the environment 12 2 Lubrication and greasing Location of lubricating nipples IMPORTANT The location of lubrication nipples depends...

Page 32: ...ice replacing the shear bolt Each plough body is equipped with a shear bolt When one of the bodies of the implement meets an obstruction the mechanical stone safety device is tripped by shearing of th...

Page 33: ...orque shear bolt Link arm dimensions Shear bolt Dimensions Bolt strength 7LJKWHQLQJ WRUTXH 0 8 8 190 Nm 140 lb ft 0 10 9 225 Nm 166 lb ft 0 12 9 315 Nm 232 lb ft 0 12 9 385 Nm 284 lb ft Tightening tor...

Page 34: ...er The use of any parts other than those provided by the manufacturer automatically voids the warranty IMPORTANT This implement carries a CE conformity mark Use only new original replacement parts app...

Page 35: ...2216 226 03 1635 40 3148 321 09 2323 22 3684 375 76 2718 79 M36 55 2840 289 68 2095 92 4036 411 67 2978 56 4723 481 74 3485 57 1P P NJ P 1P P OE IW 1 kg x m 9 81 N x m 1 lb x ft 1 355 N x m 14 3 Prec...

Page 36: ...VXE VRLOHU LQ WKH VWRUDJH SRVLWLRQ 5H W WKH VKHDU EROW DQG WKH SLYRW EROW Tighten the bolts 14 4 Returning to operation and additional check After storage and before use perform a full visual inspect...

Page 37: ...9901 00 20EN00 05 2015 15 CE DECLARATION Type Serial no Designation Fitis 120 M Mounted reversible plough Anbau Drehpflug e erial no e 37 CE DECLARATION...

Page 38: ......

Page 39: ......

Page 40: ...sen DEUTSCHLAND Tel 0 54 72 771 0 Fax 0 54 72 771 195 contactfr gregoirebesson fr fr gregoire besson com de GR GOIRE BESSON CANADA INC 4480 Rue Martineau St Hyacinthe P Qu bec J2R 1V1 CANADA Tel 1 450...

Search results

Summary of Contents for Fitis 120 M

Reviews:

Related manuals for Fitis 120 M

Brands by name

Popular brands

Rabe Fitis 120 M, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Fitis 120 M

Reviews:

Related manuals for Fitis 120 M

Brands by name

Popular brands