TURNING THE STOVE ON
18
KOCHER ANMACHEN
1 Kochen mit Gas (nur bei MFS)
Gas ist mein Lieblingsbrennstoff: Ist der Kocher montiert, einfach ein brennen-
des Feuerzeug oder Streichholz über den Brenner halten, Brennerregler
am Schlauch
öffnen – und schon geht die Post ab.
2 Flüssigbrennstoff
OK, die Flasche ist mit Brennstoff gefüllt (maximal bis zur Fülllinie) und der
Kocher korrekt montiert.
2.1 Druck aufbauen (= pumpen)
Bei einer frisch gefüllten Brennstoffflasche
pumpen Sie 10–15 volle Hübe.
Wenn die Flasche nicht mehr ganz voll ist, müssen Sie etwas häufiger pumpen.
Legen Sie die Flasche (nicht zu nahe am Brenner!) ab – und zwar so, daß die
Aufschrift „ON“ auf der Pumpe nach oben zeigt.
2.2 Vorheizen
Öffnen sie jetzt den Brennerregler
es läuft etwas Brennstoff in den
Vorwärmfilz
unter dem Brenner. Dann schliessen Sie das Ventil. Wenn Sie
Benzin verwenden, braucht der Filz nicht richtig naß zu sein. Bei anderen Brenn-
stoffen muß der Filz richtig durchnäßt sein. Ein letzter Check, ob irgendwo ein
Leck im System besteht, dann entzünden Sie den Brennstoff zum Vorheizen.
Achtung: nie den Kopf oder andere Körperteile über den Kocher halten!
Bei Benzin dauert das Vorheizen maximal 1 Min, bei Diesel (nur für LFS),
Petroleum und Kerosin etwa 2 Min – je niedriger die Außentemperatur, desto
länger. (Tip: Die letztgenannten Brennstoffe rußen allesamt ziemlich. Wir emp-
fehlen Ihnen, Vorheizpaste zu verwenden, insbesondere bei großer Kälte).
Wenn der Generator
heiß genung ist, hören Sie ein leichtes Zischen.
Warten Sie, bis die Vorheizflüssigkeit fast verbrannt ist, dann öffnen Sie
vorsichtig den Brennerregler
(= drehen im entgegengesetzt dem sinn
des Uhrzeiges).
12
3
5
12
19
11
12
1 Cooking with gas (only for MFS)
Gas is my favourite fuel: just arrange the stove, hold a burning lighter or match
over the burner, open control valve
on hose swivel connection
, and
there it goes!
2 Liquid fuel
Fill the bottle to the fill line (not higher).
2.1 Building up pressure (= pump)
If you are using a freshly filled fuel bottle
you need to pump 10 - 15 strokes.
If the bottle is not completely full up to the fill line, pump a few more times.
Place the fuel bottle (never to close to the burner!) so that the inscription ‘ON’
on the pump
shows upright.
2.2 Priming (pre-heating)
Open the control valve
, some fuel will run into the priming pad
below
the burner. Then close the control valve. If you are using petrol, the pad
doesn’t need to be soaking wet. If you are using another liquid fuel, it has to
be quite soaked through. Check again to make sure that the system is not
leaking, then light the fuel for priming.
Attention: do not place your head or other bodyparts above the stove!
Priming will take 1 minute at the most for petrol. For diesel (only the Vari-
fuel/LFS) and kerosene/paraffin, prime for approximately 2 minutes – the
lower the temperature, the longer you must prime. (Hint: these fuels just
mentioned all soot quite a lot. Hence, we recommend you to use priming
paste, especially when it is very cold). As soon as the generator
is
sufficiently hot, it will give a hissing sound. Wait until there is almost nothing
left of the priming liquid, then open the control valve
(= turn it anti-clock-
wise carefully).If priming is done correctly the stove will after a few seconds
burn with a steady flame and not flicker. See further page 31.
12
3
5
12
15
19
11
12
Primus Manual RZ 1-10-04 14.39 Sida 18