Prebena PKT-Fillmaster 400 Manual Download

Page: 27 / 106

Index

Sicherheit

EIN-/AUS-Schalter 10
Grundlegende Hinweise 6
Hinweisschilder 11
Motorschutzschalter 10
Sicherheitseinrichtungen 10
Sicherheitsventil 10

Sicherheitsventil 10

Störungen 23

Störungen beheben 23

Technische Daten

PKT-FILLMASTER 400 9

Transport

Kurze Strecken 17
Lange Strecken 17
Ziehen 17

Transportieren

Verpacken 17

Transportieren 17

Typenschild 11

Unterbrechungen 16

Verletzungen

Schutzausrüstung 6
Vermeiden 6

Verschmutzung

leicht 21
stark 21

Vorbereiten

Zustand prüfen 12

Wartung 18

Enddurucksicherheitsventil anlüften 21
Erste Wartung 18
Keilriemen wechseln  19
Keilriemenspannung einstellen 19
Keilriemenspannung prüfen 19
Kondenswasser ablassen  20
Luftfilter reinigen  21
Ölstand prüfen 18
Ölwechsel 18

Wartungsintervalle 22

Zubehör 24

Summary of Contents for PKT-Fillmaster 400

Page 1: ...___________________________ PREBENA Wilfried Bornemann GmbH CO KG Seestraße 20 26 63679 Schotten Germany Tel 49 0 60 44 96 01 0 Fax 49 0 60 44 96 01 820 info prebena com www prebena de Originalbetriebsanleitung für den Hochdruckkompressor PKT Fillmaster 400 98693801 ...

Page 2: ...Notizen ...

Page 3: ...urch einen erfahrenen Benutzer in den Betrieb des Kompressors eingewiesen werden Diese Betriebsanleitung wendet sich an folgende Personen Personen die diesen Kompressor bedienen Personen die diesen Kompressor reinigen oder Personen die diesen Kompressor entsorgen Jede dieser Personen muss den Inhalt dieser Betriebsanleitung zur Kenntnis genommen und verstanden haben Diese Betriebsanleitung ist Bes...

Page 4: ...child 11 Kompressor vorbereiten 12 Kompressor auspacken 12 Zustand prüfen 12 Funktion prüfen 13 Die Bedienelemente 13 Kompressor bedienen 14 Betrieb unterbrechen 15 Ablagemöglichkeit 15 Nach dem Betrieb 16 Kompressor manuell entlüften 16 Kompressor transportieren und lagern 17 Verpacken 17 Transportieren 17 Lagern 17 Kompressor warten 18 Einmalige Wartung nach 25 Betriebsstunden 18 Ölstand prüfen ...

Page 5: ...mbol das die Art der Gefahr darstellt Rechts davon sehen Sie ein Signalwort das die Schwere der Gefahr kennzeichnet Darunter sehen Sie eine Beschreibung der Gefahrenquelle und Hinweise wie Sie diese Gefahr vermeiden können GEFAHR Hinweise mit dem Wort GEFAHR warnen vor Gefährdungen die unmittelbar zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen WARNUNG Hinweise mit dem Wort WARNUNG warnen vor Gefäh...

Page 6: ...on Kompressoren mit überbrückter Sicherung von eigenmächtig veränderten Kompressoren in medizinischen Anwendungen zur Beatmung Die PREBENA Wilfried Bornemann GmbH Co KG übernimmt keine Haftung für Schäden die durch bestimmungswidrigen Gebrauch entstehen Verletzungsgefahren vermeiden Bewahren Sie den Kompressor für Kinder und andere unbefugte Personen unzugänglich auf Trennen Sie vor jedem Transpor...

Page 7: ... Gegenstände oder Stoff in die Nähe des Kompressors Achten Sie darauf dass keine brennbaren ätzenden oder giftigen Gase angesaugt werden Beschädigungen des Kompressors vermeiden Betreiben Sie den Kompressor nicht ohne Luftfilter Schlagen Sie nicht mit metallischen oder spitzen Gegenständen auf die Betätigungs und Anzeigeelemente Diese können während des Betriebes zu Bruch gehen Öffnen Sie niemals ...

Page 8: ...Beschreibung 8 Beschreibung PKT FILLMASTER 400 Geräteübersicht mit Technische Daten 30 ...

Page 9: ...insatztemperatur 5 C bis 40 C Min Abstand zur Wand 50 cm Empfohlenes Schmiermittel PREBENA Spezial Kompressorenöl Best Nr 200 40 Nr Erläuterung 1 Sterngriff 2 Sturzrahmen 3 Ölpeilstab 4 Manometer für den Fülldruck 5 Sicherheitsventil 1 Druckstufe 6 Halterung für den Druckluft Mobilo 7 Haltegriff 8 Abdeckblech 9 Laufrad 10 Ölablassschraube 11 Luftfilter 12 Aggregat 13 Knebelschraube manuelle Entlüf...

Page 10: ...cht 55 kg Handgriffe zum Tragen Luftbereifte Räder Handgriff zum Ziehen Riementrieb Ablagemöglichkeit für den Druckluft Mobilo Befüllung von ein oder zwei PREBENA Druckluftkartuschen KT 3500 bzw KT 1000 mittels Adapter Sicherheitseinrichtungen EIN AUS Schalter Der Kompressor ist mit einem EIN und einem AUS Schalter ausgerüstet der AUS Schalter kann auch als NOT Halt genutzt werden Schalter I EIN 1...

Page 11: ...ieb des Kompressors Bedienungsanleitung lesen Weist auf die Position des externen Motorschutzschalters hin Angabe über für diese Maschine garantierter Schalleistungspegel Nr Erläuterung 1 Firmenname Adresse und Herkunftsland 2 CE Zeichen Das Produkt entspricht den in der beiliegenden Konformitätserklärung aufgeführten Normen 3 Baujahr 4 Typbezeichnung Typbezeichnung Motor 5 Seriennummer 6 Füllleis...

Page 12: ...erpackungsmaterial auf Zustand prüfen WARNUNG Verletzungsgefahr beim Betreiben eines beschädigten Kompressors Prüfen Sie den Zustand des Kompressors vor jedem Einsatz Stellen Sie den einwandfreien Zustand des Kompressors sicher Prüfen Sie insbesondere folgende Punkte Sind die Sicherheitsventile unbeschädigt Ist der Ölstand ausreichend Ist der elektrische Anschluss unbeschädigt Sind die Druck und K...

Page 13: ...vor Inbetriebnahme ob die Netzspannung und die Netzfrequenz mit den Angaben auf dem Typenschild des Kompressors übereinstimmen Stellen Sie sicher dass der Haltebügel sich in der Betriebsposition befindet ACHTUNG Der Betrieb an einer Stromversorgung die nicht die oben genannten Voraussetzungen erfüllt kann zu Schäden am Kompressor führen Schließen Sie den Kompressor nur an eine geeignete Stromverso...

Page 14: ...altet siehe Technische Daten ab Seite 8 und danach automatisch entlüftet ist der Kompressor einsatzbereit Lassen Sie das Kondensat ab wie ab Seite 20 beschrieben ACHTUNG Kondensat ist ein Wasserschadstoff es besteht die Gefahr von Umweltschäden Verschüttetes Kondensat mit einem Bindemittel binden Gebundenes Kondensat mit Lappen aufnehmen Lappen entsprechend der am Einsatzort geltenden gesetzlichen...

Page 15: ...us Die Druckluftkartuschen sind nun gefüllt und einsatzbereit Betrieb unterbrechen Um den Füllbetrieb zu unterbrechen gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie den Kompressor am AUS Schalter 2 aus Entlüften Sie den Kompressor manuell wie ab Seite 16 Kompressor manuell entlüften beschreiben Sie können die Druckluftkartuschen entnehmen oder Sie können den Füllbetrieb fortsetzen Ablagemöglichkeit Der Komp...

Page 16: ...zu wie folgt vor Stellen Sie sicher dass der Kompressor ausgeschaltet ist Zum manuelle entlüften drehen Sie die Knebelschraube 1 kurz gegen den Urzeigersinn Die Knebelschraube schließt selbsttätig durch Federkraft Die im Kompressor verbliebene Luft entweicht dabei hörbar Beobachten Sie das Manometer für den Fülldruck Zeigt das Manometer für den Fülldruck 0 bar ist der Kompressor entlüftet ACHTUNG ...

Page 17: ...ransport über kurze Strecken bereit Transport über lange Strecken Folgende Strecken gelten für den Transport des Kompressors als lange Strecken Strecken die mit dem Fahrzeug zurückgelegt werden Der Transport des Kompressors über lange Strecken ist nur im Originalkarton zulässig Um den Kompressor über lange Strecken zu transportieren gehen Sie wie folgt vor Gehen Sie wie auf Seite 16 Nach dem Betri...

Page 18: ...geführt werden Stellen Sie vor allen Wartungsarbeiten sicher dass der Kompressor entlüftet ist Trennen Sie den Kompressor von der Stromversorgung Einmalige Wartung nach 25 Betriebsstunden Kontrollieren Sie den festen Sitz aller frei zugänglichen Schrauben und Muttern und ziehen Sie diese falls erforderlich nach Reinigen Sie den Ansaugfilter Prüfen Sie die Keilriemenspannung Ölstand prüfen Der Ölst...

Page 19: ...gneten Trichter in die Öffnung für den Ölpeilstab ein Prüfen Sie den Ölstand mit dem Ölpeilstab 1 ACHTUNG Beschädigung des Kompressors durch ungeeignete verunreinigte oder vermischte Schmierstoffe Verwenden Sie nur Prebena Spezialöl Z 200 40 Verwenden Sie nie ungeeignetes oder verschmutztes Schmieröl Vermischen Sie keine Ölsorten Entsorgen Sie gebrauchte Schmieröle umweltgerecht Keilriemenspannung...

Page 20: ...ats Prüfen Sie die Keilriemenspannung erneut und wiederholen Sie den Vorgang gegebenenfalls Bringen Sie die Abdeckung 2 an den Riemenschutz 3 mit den Linsenschrauben 1 wieder an Kondenswasser ablassen Kondensatbehälter entleeren Das Kondenswasser Kondensat sammelt sich im Kondensatbehälter Die Menge des sich bildenden Kondensats ist abhängig von der Belastung und der Umgebungstemperatur des Kompre...

Page 21: ...n Kompressor manuell Drehen Sie die Anlüftverschraubung 1 gegen den Uhrzeigersinn ganz heraus Gehäuse und Außenflächen reinigen ACHTUNG Beschädigung des Kompressors oder des Zubehörs durch nicht geeignete Reinigungsmittel Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes leicht angefeuchtetes oder mit milder Seifenlauge angefeuchtetes Tuch Leichte Verschmutzung Wischen Sie das Gehäuse des Kompressors m...

Page 22: ...satz mit einer Ausblaspistole Bei Bedarf ersetzen Sie den Filtereinsatz Prüfen Sie den O Ring 4 auf Schäden Bei Bedarf ersetzen Sie den O Ring Setzen Sie den Luftfiltereinsatz 3 ein Stecken Sie den Deckel 2 auf den Luftfilterkasten 5 Verriegeln Sie den Deckel durch festdrehen der Rändelmutter 1 im Uhrzeigersinn Wartungsintervalle Wartungsarbeit wöchentlich monatlich alle 6 Monate 500h nach bedarf ...

Page 23: ...riebskeilriemen zu gering Spannung am Antriebskeilriemen einstellen Antriebskeilriemen verschlissen Antriebskeilriemen wechseln C Motorschutzschalter schaltet während des Betriebs aus Ungenügende Spannungsversorgung durch schwaches Netz Weitere Verbraucher soweit möglich abschalten Verlängerungskabel zu lang oder Querschnitt zu dünn Geeignetes Kabel verwenden Der Motorschutzschalter hat wegen Über...

Page 24: ...e Seite 25 Ansaugfilter verschmutzt Ansaugfilter reinigen oder erneuern Kompressor zu heiß Kühlung verbessern Zubehör bestellen Zubehör können Sie beim Hersteller siehe Seite 25 nachbestellen Verwenden Sie nur Original PREBENA Zubehör oder von PREBENA für den Betrieb des Kompressors zugelassenes Zubehör Weiteres Zubehör bestellen Alle Typen Art Nr Zubehör Z 200 40 PREBENA Spezialöl 00205801 Adapte...

Page 25: ...cksichtigt Außerdem dürfen ausschließlich original PREBENA Ersatzteile verwendet werden bei Nichtbeachtung entfällt die Produkthaftung und somit der Garantieanspruch Die Garantie erstreckt sich nicht auf Verschleißteile wie z B O Ringe etc Es steht im Ermessen von PREBENA die Garantie durch Austausch des fehlerhaften Teils oder Ersatzlieferung vorzunehmen Weitergehende Ansprüche bestehen nicht Zur...

Page 26: ...che 23 Funktion prüfen 13 Funktionsweise 10 G Garantie 25 Geräteübersicht PKT FILLMASTER 400 8 Gestaltungsmerkmale 5 H Herstelleradresse 25 Hinweisschilder 11 K Keilriemen wechseln 19 Keilriemenspannung einstellen 19 Keilriemenspannung prüfen 19 Kompressor Bedienen 14 Entsorgen 24 Lagern 17 manuell entlüften 16 Vorbereiten 12 Warten 18 Kompressoren 24 Kondensat ablassen 20 Kundendienst 25 Kurze St...

Page 27: ...ge Strecken 17 Ziehen 17 Transportieren Verpacken 17 Transportieren 17 Typenschild 11 U Unterbrechungen 16 V Verletzungen Schutzausrüstung 6 Vermeiden 6 Verschmutzung leicht 21 stark 21 Vorbereiten Zustand prüfen 12 W Wartung 18 Enddurucksicherheitsventil anlüften 21 Erste Wartung 18 Keilriemen wechseln 19 Keilriemenspannung einstellen 19 Keilriemenspannung prüfen 19 Kondenswasser ablassen 20 Luft...

Page 28: ...Notes ...

Page 29: ... such knowledges before starting work with compressor should be trained under the guidance of skilled user This operating manual is intended for those who operate these compressors make cleaning of these compressors utilize these compressors Each of these persons should carefully review the content of this manual and fully understand all its provisions This operating manual is part of the product ...

Page 30: ... the Compressed Air 15 After Work Fehler Textmarke nicht definiert Manual Blowing the Compressor Fehler Textmarke nicht definiert Transporting and Keeping the Compressor Fehler Textmarke nicht definiert Packing Fehler Textmarke nicht definiert Transporting Fehler Textmarke nicht definiert Keeping 17 Maintenance of the Compressor Fehler Textmarke nicht definiert Corrective Maintenance after 25 Work...

Page 31: ...e type of danger To the right of it you see a signal word indicating the degree of danger Below there is a description of source of danger and instructions on its prevention DANGER Instructions with the word DANGER warn about threats that directly lead to serious or fatal injuries WARNING Instructions with the word WARNING warn about threats that can lead to serious or fatal injuries CAUTION Instr...

Page 32: ...inconsistent changes for medical purposes as a pulmonary ventilation apparatus Limited Company Ltd PREBENA Wilfried Bornemann GmbH Co is not be liable for any damage arising from the misuse of the equipment Safety rules to avoid the injury possibility The compressor should be out of reach of children and unqualified staff Before any movement of the compressor disconnect the compressor from the vol...

Page 33: ...ire Do not allow piceous items and materials presence close to the compressor Make sure that the compressor is not absorbed flammable corrosive or toxic gases Safety rules to avoid the compressor failure The compressor should never operate without air filter Do not hit with metal or sharp items on the working or indicator elements This can lead to breakage Never open the casing of the compressor L...

Page 34: ...Description 8 Description PKT FILLMASTER 400 Review of the Device with the Specification ...

Page 35: ...m 5 C to 40 C Minimal distance to a wall 50 cm Recommended lubricant The special compressor oil of PREBENA for ordering 200 40 Explanation 1 Lug 2 Frame of base 3 Oil level indicator 4 Manometer for measuring filling pressure 5 Safety valve the 1st pressure stage 6 Clamp for the pressured air of Mobilo 7 Handrail 8 Partition 9 Running wheel 10 Screw plug of the hole for draining oil 11 Air filter ...

Page 36: ... is from the line of 230 V It has a handle for carrying It has tired wheels It has a handle for pulling It has a belt drive It has the clamp for the compressed air of Mobilo One can to fill it by one or two cartridges of the compressed air of PREBENA KT 3500 correspondently for KT 1000 you must use an adapter Protective Equipment Start and Stop Buttons The compressor has a start 1 and stop 2 butto...

Page 37: ...perating manual It indicates the position of the protective automatic device of the motor Dates of the sound power level guaranteed for that machine Explanation 1 Name of the company the address and the home country 2 The emblem of the EC the product meets requirements stated in the being attached conformance certificate 3 Year of production 4 Type designation Type designation of the motor 5 Seria...

Page 38: ... State WARNING There is a danger of injuries by using a defective compressor Check the state of the compressor before every using Make certain of the irreproachable state of the compressor First of all check elements as follows Are the safety valves in good order Is the level of oil sufficient Is the connection to a power supply in good order Are pressure and cooling lines in good order Scratches ...

Page 39: ...fore start check if the voltage and frequency of a power supply correspond to the data on a identification plate of the compressor Stand the compressor carefully so that the handrail to be in the working position MIND OUT Work from a power supply without foregoing conditions can lead to breakdown of the compressor Connect the compressor only to a corresponding power supply MIND OUT Pay attention i...

Page 40: ...cification beginning from p 8 after that the device will be blown automatically The compressor is ready to work Drain condensate as it is written in p 20 LOOK OUT Condensate is a dangerous substance for the environment Bind the spilled condensate by a binder Gather the bound condensate by a duster Recycle the duster accordingly to working legislative directions in the place of use Controlling the ...

Page 41: ...dy for work Stopping Work To stop the compressor by full load work do as follows Stop the compressor by pressing the stop button 2 Blow the compressor manually as it is written in p 16 Manual Blowing the Compressor You can extract the cartridges of the compressed air or You can go on full load working Sources of the Compressed Air The compressor works from the sources of the compressed air of Mobi...

Page 42: ...areful standing For manual blowing turn the screw handle 1 counterclockwise It is closed automatically under the influence of the elastic force It will be heard rests of the air leave the compressor Control readings of the manometer of filling pressure If the compressor has been blown the manometer shows the value of the filling pressure to be zero LOOK OUT Condensate is a dangerous substance for ...

Page 43: ...e distances are considered long for the compressor as follows Distances for moving at which it is required a transport Transporting the compressor at long distances is done only in the original cardboard packing For transporting the compressor at long distances do as follows Do as it is written in p 16 After Work Pack the compressor into the original carton in which the device has been supplied Do...

Page 44: ...f the producing enterprise or a service centre of the producer For safe works on maintenance the compressor should be blown Disconnect the compressor from the power supply Corrective Maintenance after 25 Working Hours Check strength of joint of all accessible screws and nuts and fix them if it is necessary Clean the receiving filter Check tension of the V belt Checking Oil Level The oil level indi...

Page 45: ... through a funnel where there is the oil level indicator Check the oil level by the oil level indicator 1 LOOK OUT It is possible breakdown of the compressor because of using unsuitable polluted or mixed lubricants Use only the special oil of PREBENA Z 200 40 Never use insuitable or polluted lubricating oil Do not mix different sorts of oil Recycle used lubricating oils without detriment for the e...

Page 46: ... 9 of the compressor aggregate Check tension of the V belt again and if it is necessary repeat the procedure Put the cover 2 on the protection of the belt 3 by screws with a spherocylindrical head 1 Draining Condensational Water Emptying the Vessel for Condensate Condensational water is accumulated in the vessel for condensate Amount of being formed condensate depends on load of the compressor and...

Page 47: ...sor Blow the compressor manually Turn the channelled screw joint for the air 1 counterclockwise outside Cleaning the Case and External Surfaces LOOK OUT It is possible breakdown of the compressor because of unsuitable cleansers For cleaning use a duster that is only dry lightly wet or moistened in a weak soap solution Light Pollution Rub over the case of the compressor by a dry duster Lubricate al...

Page 48: ...nser If it is necessary replace the bush of the filter Check integrity of the rubber ring 4 If it is necessary replace it Insert the bush of the filter 3 Put the cover 2 onto the case of the air filter 5 Screw in the cover by turning hand nut 1 clockwise Intervals of Maintenance Maintenance Job Weekly Monthly Every 6 Months 500 h necessarily 1000 h yearly at least 2000 h biennially at least Check ...

Page 49: ... Tear and wear of the driving V belt Replace the driving V belt C The protective automatic device of the motor is switched off for working Unsatisfactory work of a power supply Switch off power consumer Extension lead is too long or its cross section is too small Use a suitable cable The protective automatic device is activated by superheating Stop power supply by the pressure relay Let the compre...

Page 50: ...res Take the department of work with clients See p 25 The receiving filter is polluted Clean or replace the receiving filter Superheating the computer Increase the power of cooling Ordering Components You can order components from the producer in addition See p 25 Use only original components PREBENA or ones having admittance by the company of PREBENA for using with these compressors Ordering Extr...

Page 51: ...should use exclusively the original equipment of fixation by the company of PREBENA The warranty is not applied for miscellaneous parts e g O rings etc The company of PREBENA has a right to use its own discretion to solve a problem of giving warranty in the form of replacement of defective components or giving another compressor It is impossible to lay other claims To lay a claim for execution of ...

Page 52: ...10 E Emblem of the EC 11 Explosion Prevention 7 F Fault Condition 23 Fault Condition Searching 23 Fault Condition Removal 23 Fire Prevention 7 I Identification Plate 11 Injuries Prevention 6 Intervals of Maintenance 22 K Keeping 17 L Long Distances 17 M Maintenance 18 Air Filter Cleaning 21 Condensate Draining 20 Corrective Maintenance 18 Oil Level Checking 18 Oil Replacement 18 Safety Valve of Ma...

Page 53: ...rt Stop Buttons 10 Safety Valve 10 Service of Clients 25 Short Distances 17 Signs Imaging 5 Specification 9 PKT FILLMASTER 400 9 Start Stop Buttons 10 T Transporting U Unpacking 12 V Valve of Maximal Pressure Blowing 21 V Belt Adjusting 19 V Belt Checking 19 V Belt Replacement 19 W Warranty 25 Work After Work 16 Preparation 12 Removal of Faults 23 Work Checking 13 Lifting 17 Long Distances 17 Pack...

Page 54: ...Notas ...

Page 55: ... no tiene ese conocimiento debe ser aprendida por un usuario experimentado Estas instrucciones son destinadas para personas que sirven estos compresores limpian estos compresores reciclan estos compresores Todas estas personas deben leer cuidadosamente este manual y debe comprender todas sus cláusulas Estas instrucciones son una parte integral del producto Las mantengan Vds todavía cerca de un com...

Page 56: ...trabajo Fehler Textmarke nicht definiert Soplado manual del compresor Fehler Textmarke nicht definiert Transporte y la conservación del compreso Fehler Textmarke nicht definiert Embalaje Fehler Textmarke nicht definiert Transporte Fehler Textmarke nicht definiert Conservación Fehler Textmarke nicht definiert Servicio del compresor Fehler Textmarke nicht definiert Servicio correctivo dentro 25 hora...

Page 57: ...n una palabra de señales que indica un grado de un peligro A continuación hay la descripción de una fuente de peligro y una instrucción para evitarlo PELIGRO Las indicaciones con la palabra de PELIGRO advierten sobre los riesgos que conducen directamente a traumas graves o mortales ADVERTENCIA Las indicaciones con la palabra de ADVERTENCIA advierten sobre los riesgos que pueden provocar traumas gr...

Page 58: ...an fusibles compresores la estructura de los cuales tiene cambios sin la coordinación para la medicina como un aparato para la ventilación de pulmones La sociedad comanditaria de S de R L de Wilfried Bornemann GmbH Co KG no tiene ningún tipo de responsabilidad por los daños surgidos por la uso de equipos como no es debido Normas de seguridad para evitar la posibilidad del trauma Un compresor debe ...

Page 59: ... objetos y materiales inflamables Miren Vds para que un compresor no absorba gases inflamables corrosivos o tóxicos Normas de seguridad para prevenir averías del compresor El compresor no debe funcionar nunca sin el filtro de aire No batan Vds por objetos de metal o por elementos de trabajo o por los de indicador Lo puede conducir a la avería Nunca no abran Vds la caja del compresor Dejen Vds la e...

Page 60: ...Descripción 8 Descripción PKT FILLMASTER 400 Resumen del mecanismo con sus características técnicas ...

Page 61: ...ecomendado Aceite especial de PREBENA No para entregar 200 40 No Explicación 1 Asa fungiforme 2 Bastidor del soporte Indicador del nivel del aceite 4 Manómetro para la medida de la presión del relleno 5 Válvula de seguridad el 1er nivel de la presión 6 Borne para el aire comprimido de Mobilo 7 Pasamano 8 Tabique 9 Rueda de marcha 10 Tapón de filete del agujero para el vertimiento del aceite 11 Fil...

Page 62: ...ay la alimentación por red de 230 V Hay una asa para el transporte Hay ruedas con neumáticos Hay una asa para extraer Hay una transmisión por correa Hay un borne para el aire comprimido de Mobilo Hay el abastecimiento por un o dos cartuchos de PREBENA KT 3500 conforme al de KT 1000 por medio de adaptador Dispositivos de seguridad Botones del embrague y de la parada El compresor tiene botones del e...

Page 63: ...r las instrucciones Indica la posición del autómata de protección externo del motor Datos del nivel de potencia acústica garantizada para esta máquina No Explicación 1 Nombre comercial dirección y país de origen 2 Signo de la CE el producto responde los exigencias indicados en el certificado de conformidad incluso 3 Año de la producción 4 Signo del tipo Signo del tipo del motor 5 Número de la seri...

Page 64: ...s Conserven Vds el material de embalaje Control del estado ADVERTENCIA Hay un peligro de traumatismo con el uso de un compresor defectuoso Controlan Vds el estado del compresor antes de cada uso Cerciorense Vds del estado impecable del compresor Ante todo controlen Vds los elementos siguientes Están las válvulas de seguridad en buen estado Está suficiente el nivel del aceite Están las líneas de pr...

Page 65: ...o de energía eléctrica responden los datos en la cartela con la información del compresor Coloquen Vds El compresor con circunspección para que el compresor esté en la posición de trabajo CUIDADO Trabajo en una red de suministro de energía eléctrica donde no hay condiciones preindiciadas puede llevar a una avería del compresor Conecten Vds el compresor sólo a una red del suministro de energía eléc...

Page 66: ... vean Vds característicos técnicos comenzando por p 8 luego va a soplar automáticamente El compresor está preparado al trabajo Desagüen Vds el condensado como lo es descrito en página 20 CUIDADO El condensado es un contaminante peligroso para el medio ambiente Abajo de el agujero de drenaje pongan Vds un vaso apropiado Fijen Vds el condensado derramado con un ligador Recojan Vds el condensado fija...

Page 67: ...reparados para trabajar Parada del trabajo Para parar el compresor al pleno rendimiento realicen Vds las acciones siguientes Desconecten Vds el motor por la presión del botón de la parada 2 Soplen Vds el compresor manualmente como es descrito en p 16 Soplado manual del compresor Vds pueden extraer los cartuchos del aire comprimido o Vds pueden continuar el trabajo al pleno rendimiento Fuentes del ...

Page 68: ...n Vds el compesor antes colocarlo con circunspección Para el soplado manual hagan Vds girar el manubrio de tornillo 1 de derecha a la izquierda El manubrio de tornillo se cierra bajo la influencia de la fuerza elástica Se oye dejar el compresor restos del aire Observen Vds los indicaciones del manómetro del relleno Si el manómetro indica la presión del relleno ser cero el compresor ha sido soplado...

Page 69: ...ancias Las distancias siguientes son consideradas como largas Las distancias para el traslado en las cuales es necesario un transporte El transporte del compresor a largas distancias es realisado sólo en la caja de cartón original Para el transporte del compresor a largas distancias procedan Vds de la manera siguiente Procedan Vds como lo ha sido descrito en p 16 Después el trabajo Embalen Vds el ...

Page 70: ...ra el servicio seguro del compresor el dispositivo debe ser soplado Desconecten Vds el compresor de la red del suministro de energía eléctrica El servicio correctivo dentro 25 horas de trabajo Controlan Vds la estabilidad de la unión de todos los tornillos y las tuercas accesibles y fijenlos Vds en caso necesario Limpien Vds el filtro de recepción Controlen Vds la tensión de la correa cuneiforme C...

Page 71: ...ndicador del nivel del aceite está Controlan Vds el nivel del aceite por medio del indicador del nivel del aceite 1 CUIDADO Es posible el daño del compresor a causa del uso de lubricantes impropios contaminados o mezclados Usen Vds sólo el aceite de PREBENA Z 200 40 Jamás usen Vds el aceite lubricante impropio o contaminado No mezclan Vds tipos diferentes de aceites Reciclen Vds los aceites lubric...

Page 72: ...de compresor De nueva controlen Vds la tensión de de la correa cuneiforme y si es necesario repiten Vds el procedimiento De nueva pongan Vds la cobertura 2 en la protección de la correa 3 por medio de tornillos con la cabeza esferocilíndrica 1 Drenaje del agua de condensación Vaciado del vaso para el condensado El agua de condensación condensado se acumula en el fondo del receptor La cantidad del ...

Page 73: ... compresor manualmente Giren Vds la juntura acanalada para el aire 1 de derecha a la izquierda afuera Limpieza de la caja y de las superficies externas CUIDADO Es posible el daño del compresor o de sus componentes a causa del uso de materiales de limpieza improprios Para la limpieza usen Vds sólo un trapo seco ligeramente húmedo o mojado con una solución jabonosa débil Contaminación ligera Froten ...

Page 74: ...lo del filtro Controlen Vds la integridad del anillo de goma 4 Si es necesario reemplacenlo Vds Inserten Vds el casquillo del filtro 3 Pongan Vds la cobertura 2 en la caja del filtro del aereo 5 Atornillen Vds la cobertura por la vuelta de la tuerca acanalada 1 en sentido horario Intervalos del servicio Trabajo para la servicio técnico Semanalmente Mensualmente Cada 6 meses 500 h si es necesario 1...

Page 75: ...ón cuneiforme Reemplazar la correa de trasmisión cuneiforme C El autómata de protección del motor es desconectado durante el trabajo El funcionamiento de la red eléctrico no está satisfactorio Desconectar consumidores de la energía eléctrica El cable de extensión es demasiado o la sección transversal es demasiado pequeño Usar un cable apropiado El autómata de protección del motor funciona a causa ...

Page 76: ...entes vean Vds p 25 I El consumo excesivo del aceite Los pistones los anillos de pistón y o cilindros son gastados Reemplazar las piezas Llamar al departamento del trabajo con clientes vean Vds p 25 El filtro de recepción es contaminado Limpiar o reemplazar el filtro de recepción El compresor es recalentado Aumentar la capacidad del enfriamiento Encargo de componentes Vds pueden encargar component...

Page 77: ... inobservancia de esta condición garantía del productor no es en vigor pues reclamaciones de garantía son imposibles La garantía no es ampliado a materiales de consumo tales como anillos de compactador etc La sociedad de PREBENA tiene un derecho de solucionar una cuestión de la garantía en forma de la sustitución de componentes defectuosos o de la concesión de un otro compresor La presentación de ...

Page 78: ...o 19 Cortas distancias 17 D Datos técnicos PKT FILLMASTER 400 9 Descripción 8 Cantidad de entrega 9 Indicios distintivos 10 Resumen del mecanismo 8 Trabajo 10 Desembalaje 12 Dirección del productor 25 E Encargo Componentes 24 Explosión prevención 7 F Faltas 23 Faltas búsqueda 23 Faltas eliminación 23 G Garantía 25 I Incendio prevención 7 Intervalos del servicio 22 L Largas distancias 17 Limpieza C...

Page 79: ...forme control 19 Correa cuneiforme reemplazo 19 Filtro de aire limpieza 21 Servicio correctivo 18 Válvula de seguridad de la presión máxima soplado 21 Servicio correctivo 18 Servicio de clientes 25 Soplado manual 16 T Trabajo Después del trabajo 16 Eliminación de faltas 23 Preparación 12 Trabajo control 13 Translimitación Prevención 7 Transporte Cortas distancias 17 Embalaje 17 Largas distancias 1...

Page 80: ...Notes ...

Page 81: ...ces doit être appris par un utilisateur expérimenté Ces insructions d utilisation est destiné aux personnes suivantes conduisant ces compresseurs nettoyant ces compresseurs recyclant ces compresseurs Toutes ces personnes doivent prendre connaissance de ce manuel avec attention et doivent comprendre entièrement toutes ses clauses Ces instructions d utilisation sont une partie intégrante du produit ...

Page 82: ...êt du travail Fehler Textmarke nicht definiert Sources de l air comprimé 15 Après le travail Fehler Textmarke nicht definiert Soufflage manuel de compresseur Fehler Textmarke nicht definiert Transport et la conservation du compresseur Fehler Textmarke nicht definiert Emballage Fehler Textmarke nicht definiert Transport Fehler Textmarke nicht definiert Conservation 17 Service du compresseur Fehler ...

Page 83: ...un mot de signaux cernée un degré d un danger Ci dessous il y a la description d une source d un danger et une instruction de la prévention de lui DANGER Des instructions avec le mot de DANGER préviennent des risques qui directement mènent aux accidents graves ou mortels AVERTISSEMENT Des instructions avec le mot de AVERTISSEMENT préviennent des risques qui peuvent mener aux accidents graves ou mo...

Page 84: ...cuits des compresseurs en la structure de qui on a apporté des modifications non coordonnées pour la médecine en qualité d un appareil de l aération des poumons La société en commandite de Wilfried Bornemann GmbH Co KG ne porte pas d aucune responsabilité du préjudice surgi à cause de l utilisation du matériel non selon la destination Normes de sécurité pour éviter une possibilité de traumatiser U...

Page 85: ...s pas qu il y ait près d un compresseur des objets et des matériaux inflammables Observez vous qu un compresseur n absorbe pas de gaz inflammables agressifs ou toxiques Normes de sécurité pour prévenir la panne du compresseur Le compresseur jamais doit travailler sans un filtre à air Ne frappez vous pas par des objets métalliques ou pointus sur des éléments de travail ou d indicateur Ne découvrez ...

Page 86: ...Description 8 Description PKT FILLMASTER 400 Revue du mécanisme avec les caractéristiques techniques ...

Page 87: ...ce minimal d un mur 50 cm Lubrifiant conseillé Huile de compresseur spécial de PREBENA Numéro de commande 200 40 No Explication 1 Poignée en champignon 2 Châssis de la base 3 Indicateur de niveau d huile 4 Manomètre pour la mesure de la pression de remplissage 5 Robinet de sûreté 1er niveau 6 Borne pour l air comprimé de Mobilo 7 Main courante 8 Barrière 9 Galet 10 Bouchon à vis du trou pour le dr...

Page 88: ...seaux de 230 V Il a poignée pour le transport Il a des roues avec pneus Il a une poignée pour tirage Il a commande par courroie Il a une borne pour l air comprimé de Mobilo Il est rempli par une o par deux cartoches de l air comprimé de PREBENA KT 3500 correspondantement celles de KT 1000 à l aide d un adaptateur Appareils de sûreté Poussoirs de branchement et de débranchement Le compresseur a les...

Page 89: ...prendre connaissance des instructions de service Indique une position du protecteur automatique extérieur du moteur Données du niveau garanti pour cette machine de la puissance sonore No Explication 1 Raison sociale adresse et pays d origine 2 Signe de la СЕ le produit répond aux prescriptions montrées en le certificat de conformité annexé 3 An de production 4 Désignation du type du compresseur Dé...

Page 90: ...ntoilage en une place inaccessible pour des enfants Conservez l entoilage Contrôle de l état AVERTISSEMENT Il existe un danger du traumatisme à l utilisation d un compresseur défectueux Contrôlez l état du compresseur avant de chaque utilisation Convainquez vous de l état impeccable du compresseur Notamment contrôlez vous les éléments suivants Est le robinet de sûreté bien réglé Est le niveau de l...

Page 91: ...t de l embrayage contrôlez si le voltage et la fréquence du réseau d alimentation électrique répondent les données en le tableau avec l information du compresseur Placez le compresseur avec précaution et de manière que la main courante soie en position de travail VOTRE ATTENTION S IL VOUS PLAIT Le travail en un réseau d alimentation où il n y a pas de ces conditions peut aboutir à la panne du comp...

Page 92: ...aractéristiques techniques en commençant de page 8 après quoi il est soufflé automatiquement Le compresseur est prêt au travail Drainez le condensate comme c est décrit en p 20 VOTRE ATTENTION S IL VOUS PLAIT Le condensat est un polluant étant dangereux pour l environnement Fixez vous le condensat répandu par une liaison Ramassez vous le condensat fixé par un lambeau Recyclez vous le lambeau confo...

Page 93: ...t remplies et prêtes au travail Arrêt du travail Pour l arrêt du compresseur à la charge totale exécutez la chose suivante Débranchez le compresseur par la pression du poussoir de débranchement 2 Soufflez le compresseur manuellement comme c est décrit en p 16 Soufflage manual du compresseur Vous pouvez tirer les cartouches de l air comprimé ou Vous pouvez continuer le travail à la charge totale So...

Page 94: ... de le mettre avec précaution Pour le soufflage manuel tournez la manivelle en hélice 1 antihoraire La manivelle en hélice se ferme automatique sous l effet de la force élastique On entend les restes de l air quittent le compresseur Surveillez les indications du manomètre de la pression de remplissage Si le manomètre indique la valeur de la pression de remplissage être zéro le compresseur est souf...

Page 95: ...antes sont estimées longes Les distances pour le déplacement auxquelles il est nécessaire des moyens de transport Le transport de compresseur aux longues distances est réalisé seulement dans l emballage de carton original Pour le transport du compresseur aux longes distances agissez vous de la façon suivante Procédez comme c est décrit en p 16 Après le travail Emballez le compresseur en la boîte o...

Page 96: ... du producteur Pour la réalisation sûre des travails du service le compresseur doit être soufflé Débranchez le compresseur du réseau de l alimentation Service correctif dans 25 heures de travail Contrôlez la durabilité du joint de tous les vis et de tous les écrous accessibles et s il est nécessaire les fixez Débloquez le filtre de réception Contrôlez la tension de la corroie cunéiforme Contrôle d...

Page 97: ...l ya l indicateur de niveau d huile Contrôlez le niveau d huile huile à l aide de l indicateur de niveau d huile 1 VOTRE ATTENTION S IL VOUS PLAIT Il est possible une panne du compresseur à cause de l utilisation des matières de graissage impropres polluées ou mêlées Usez seulement l huile spéciale de PREBENA Z 200 40 N usez jamais de l huile de graissage impropre ou polluée Ne mêlez pas d espèces...

Page 98: ...ous la position de la courroie cunéiforme et en cas de nécessité répétez vous l opératoire De nouveau mettez le couvercle 2 en le protecteur du moteur 3 moyennant les vis avec la tête sphérocylindrique 1 Drainage de l eau de condensation Vidage du vaisseau pour le condensat L eau de condensation est accumulée en le fond du vaisseau La quantité du condensat qu est formée dépend de la charge du comp...

Page 99: ...compresseur Soufflez le compresseur manuellement Tournez l assemblage à vis cannelé pour l air 1 antihoraire dehors Nettoyage du bâti et des surfaces extérieures VOTRE ATTENTION S IL VOUS PLAIT Il est possible à endommager le compresseur ou ses components à cause de l utilisation des matériels de nettoyage impropres Pour le nettoyage utilisez seulement un lambeau sec un peu humide ou mouillé en un...

Page 100: ...il est nécessaire remplacez le coussinet du filtre Contrôlez l intégrité de l anneau en caoutchooc 4 S il est nécessaire remplacez le Insérez le coussinet du filtre 3 Placez le couvercle 2 en le bâti 5 du filtre à air Vissez le couvercle par le virage de l écrou moleté 1 contre la montre Intervalles du service Travaux de la maintenance Hebdomadairement Mensuellement chaque 6 mois 500 h s il est né...

Page 101: ...ure de la courroie cunéiforme de transmission Remplacer la courroie cunéiforme de transmission C Le protecteur du moteur est débranché durant le travail Travail insatisfaisant du réseau électrique Débrancher des consommateurs de l énergie électrique Câble de rallonge est trop long ou la section transversale est trop petite User un câble approprié Protecteur du moteur est activé à cause de la surch...

Page 102: ...usés Remplacer les pièces S adresser au département du travail avec des clients voyez p 25 Le filtre de réception est contaminé Nettoyer ou remplacer le filtre de réception Surchauffe du compresseur Augmenter la puissance de la réfrigération Commande des composants Vous pouvez commander en additif des composants chez le producteur voyez vous page 25 Utilisez seulement des composants originaux de P...

Page 103: ...été de PREBENA À l inobservation de cette condition la garantie du producteur n est pas en vigueur et donc des prétentions de la garantie sont impossibles La garantie n étend pas en des consommables par exemple en des anneaux de bourrage etc La société de PREBENA est en droit de régler une question de l exécution de la garantie sous forme du remplacement des composants défectueux ou de la mise un ...

Page 104: ...ourroie cunéiforme réglage 19 Courtes distances 17 D Désemballage 12 Description 8 Caractéristiques distinctives 10 Livraisons 9 Revue de l appareil 8 Travail 10 E Ennuis 23 Ennuis la recherche 23 Ennuis l élimination 23 Explosion la prévention 7 G Garantie 25 F Fait de causer un dommage Prévention 7 H Huile le contrôle du niveau 18 Huile le remplacement 18 I Intervalles du service 22 Incendie la ...

Page 105: ...n 6 S Service 18 Condensat le drainage 20 Corroie cunéiforme le contrôle 19 Corroie cunéiforme le réglage 19 Corroie cunéiforme le remplacement 19 Filtre à air le déblocage 21 Huile contrôle du niveau 18 Huile le remplacement 18 Robinet de sûreté de la pression maximale le soufflage 21 Service correctif 18 Service correctif 18 Service des clients 25 Signe de la CE 11 Signes la représentation 5 Sou...

Page 106: ...____________________________________________________________________ PREBENA Wilfried Bornemann GmbH CO KG Seestraße 20 26 63679 Schotten Germany Tel 49 0 60 44 96 01 0 Fax 49 0 60 44 96 01 820 info prebena com www prebena de ...

Search results

Summary of Contents for PKT-Fillmaster 400

Reviews:

Related manuals for PKT-Fillmaster 400

Brands by name

Popular brands

Prebena PKT-Fillmaster 400, Manual

Search results

Summary of Contents for PKT-Fillmaster 400

Reviews:

Related manuals for PKT-Fillmaster 400

Brands by name

Popular brands