Prebena MOUNTAINE 950, Manual

Page: 106 / 126

PREBENA
Wilfried Bornemann GmbH & Co. KG
BEFESTIGUNGSTECHNIK
– FASTENING TECHNOLOGY
24
ÜBERSETZUNG
– TRANSLATION – TRADUCTION
german english french
Schematische
Schaltpläne Schematische Schaltpläne Schematic circuit diagrams Schémas de connexion
Drähte zum Stromnetz Wires to the power grid Câbles reliés au secteur
Schutzleiter Protective conductor Guide de protection
Schematischer Schaltplan Schematic circuit diagram Schéma de connexion
Elektrische Antriebsmotoren Electric drive motors Moteurs électriques d'entraînement
Steuersicherungen 380 V, 1A Control fuses 380 V, 1 A Fusibles de commande 380 V, 1 A
Steuersicherung 24 V, 2 A Control fuse 24 V, 2 A Fusible de commande 24 V, 2 A
Warnung „Netz!“
Warning "electric main!" Avertissement « Réseau ! »
Magnetstarter Magnetic starter Démarreur magnétique
Temperatur-Relais Temperature relay Température relais
Zeitrelais Time relay Temps relais
Automatik-Schalter Automatic switch Commutateur automatique
Vor-Ort-Schalter On-site switch Commutateur local
Drehschalter Rotary switch Commutateur de rotation
Steuerkreistransformator Control circuit transformer Transformateur de circuit de commande
mechanisch mechanical mécaniquement
Schließer Make contact Contact à fermeture
Prinzipschaltbild Schematic diagram Schéma de principe
Kondensator Capacitor Condensateur
Thermische Relais T hermal relay Relais thermique
Stecker Plug Prise
Sicherheitsleitung Safety line Ligne de sécurité
Wartungsprotokoll Wartungsprotokoll Maintenance log Protocole d'entretien
Verfahren Procedure Méthode
Datum Date Date
Abhakbereich Checking off area Domaine de pointage
Ölstandsregulierung (nur bei ölgeschmierten
Kompressoren) Oil level control (oil-lubricated compressors
only) Réglage du niveau d'huile (compresseurs
lubrifiés uniquement)
Ölwechsel (nur bei ölgeschmierten
Kompressoren) Oil change (oil-lubricated compressors
only) Changement d'huile (compresseurs
lubrifiés uniquement)
Prüfung des Anzugsmoments im
Kolbenzylinder Examination of the tightening torque in the
piston cylinder Vérification du couple de serrage du
cylindre à piston
Prüfen und Einstellen der Riemenspannung Check and adjust the belt tension Vérifiez et réglez la tension de la courroie
Überprüfung und Reinigung des
Luftansaugfilters
Check and clean the air intake filter
Vérification et nettoyage du filtre
d'aspiration d'air
Austausch des Luftansaugfilters
(Filterelement) Replacement of the air-intake filter (filter
element) Remplacement du filtre d'aspiration d'air
(élément filtrant)
Wartung des Rückschlagventils Maintenance of the check valve Entretien du clapet anti-retour
Überprüfen der Haltekraft von
Kolbenzylinder, Elektromotor, Grundplatte.
Anziehen der Verschraubungen Check the holding force of the piston
cylinder, electric motor, baseplate.
Tightening the screw Vérifiez la force de maintien du cylindre à
piston, du moteur électrique et de la plaque
de base. Serrage des vis
Andere Wartungsarbeiten All other servicing Tous les autres travaux d'entretien