-
11
-
«Übersetzung der Originalanleitung»
DIESES HANDBUCH ENTHÄLT DIE HINWEISE FÜR DIE
INSTALLATION, BEDIENUNG UND INSTANDHALTUNG DES
VENTILS,
ES
IST
SOMIT
EIN
FESTER
BESTANDTEIL
DESSELBEN. DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR GEBRAUCH
AUFMERKSAM DURCHLESEN. DIE BEDIENUNGSANLEITUNG
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN. FÜR EINEN SICHEREN UND
EFFIZIENTEN EINSATZ DES VENTILS DIE HINWEISE IN DER
ANLEITUNG STRIKT BEACHTEN.
WENN DIE ANLEITUNG NICHT BEFOLGT WIRD, KÖNNTEN
DARAUS GEFAHREN UND VORZEITIGE SCHÄDEN ENTSTEHEN
UND DIE GEWÄHRLEISTUNG DES HERSTELLERS KÖNNTE
UNWIRKSAM WERDEN.
1- ALLGEMEINE ANGABEN
1.1- Das Regelventil PNRV14 ist eine pneumatisch gesteuerte
Vorrichtung mit manueller Einstellung und Druckbetätigung, die den Druck
der Pumpe/Anlage gemäß den eingestellten Werten begrenzt und das
überschüssige Wasser ablässt. Wenn der Ausfluss blockiert ist, lässt es
außerdem die Fördermenge ganz ab und die Pumpe/Anlage bleibt auf dem
Einstelldruck.
1.2- Die pneumatische Steuerung des Ventils ermöglicht durch
Veränderung des Luftdrucks eine Veränderung des hydraulischen
Betriebsdrucks. Die beiden Drücke sind direkt proportional zueinander, d.h.
eine Erhöhung des Luftdrucks führt zu einer Erhöhung des Hydraulikdrucks
und eine Senkung des Luftdrucks senkt auch den Hydraulikdruck (siehe
Tabelle A)
1.3- Über die pneumatische Steuerung des Ventils kann der eingestellte
hydraulische Druck zu- oder abgeschaltet werden. Diese Funktion ist
besonders für automatische Arbeitsabläufe und Fernsteuerungen geeignet.
Bei ausgeschaltetem hydraulischem Druck wird die Pumpe mit einem
Druck von Null eingeschaltet und somit ohne Druck auf den Motor.
1.4- Die Pneumatiksteuerung des Ventils benötigt Druckluft in variablen
Werten je nach gew
ϋ
nschtem Hydraulikdruck. Für eine korrekte Bedienung
der Pneumatiksteuerung empfehlen wir die Verwendung eines 2-3 Wege
Ventils und eines Druckreglers wie in der Zeichnung wiedergegeben (Tab.
B).
1.5- In Anbetracht der Tatsache, dass das Ventil PNRV14 zusammen mit
einer Hochdruckwasserpumpe/ Hochdruckanlage - im Folgenden kurz
Anlage genannt - eingesetzt wird, müssen Installation und Gebrauch der
Typologie der verwendeten Anlage angepasst werden und den im
Installationsland geltenden Sicherheitsbestimmungen entsprechen.
1.6- Vor Gebrauch des Ventils sicherstellen, dass die Anlage, in der es
eingebaut ist, mit den Bestimmungen der entsprechenden Richtlinien
und/oder Normen übereinstimmt.
1.7- Vor Installation und Gebrauch des Ventils empfehlen wir, sich zu
vergewissern, dass das Ventil unversehrt ist und die technischen Daten auf
dem Typenschild den Sollwerten entsprechen. Anderenfalls verwenden Sie
das Ventil nicht, sondern setzen Sie sich mit dem Service Center von
Interpump Group für eventuelle Anweisungen in Verbindung.
1.8- Für eine ordnungsgemäße Installation des Ventils folgen Sie den
Hinweisen für den Eingangsanschluss, den Ausgangsanschluss und den
Wasser-Bypass im Handbuch bzw. auf dem Ventil.
2 – VERPACKUNG
2.1 – Die Packstücke müssen unter Beachtung der Angaben gehandhabt
werden, die auf den Packungen selbst angegeben sind und/oder vom
Hersteller geliefert wurden.
2.2 – Falls das Ventil nicht sofort verwendet wird , mu
β
es in unversehrter
Verpackung in Bereichen gelagert wird, die vor Witterung, zu hoher
Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung geschützt ist. Au
β
erdem ist
es zweckmä
β
ig, zwischen Boden und Packungen Paletten aus Holz oder
einem anderen Material zu legen, damit der direkte Kontakt mit dem Boden
verhindert wird.
2.3 – Das Verpackungsmaterial gemä
β
den einschlägigen gesetzlichen
Bestimmungen entsorgen.
2.4- Das Anheben und die Bewegung während der Installierung m
ϋ
ssen mit
äu
β
erster Vorsicht durchgeführt werden, ohne dass es zu plötzlichen
Beschleunigungen
oder
Richtungswechseln
kommt.
Übermä
β
ige
Pendelbewegungen sind zu vermeiden und das Ventil muss in vertikaler
Lage gehalten werden, um nicht instabil zu werden und ein Umkippen zu
verhindern.
2.5- Zum Anheben verwenden Sie geprüfte und dem Hebegewicht
angemessene Karabinerhaken, Schlingen, Seile, Haken usw. Das Gewicht
des Ventils ist in der Tabelle mit den technischen Merkmalen
wiedergegeben.
3- ANLEITUNG FÜR DIE INSTALLATION UND REGULIERUNG:
Die in den folgenden Anweisungen angeführten Positionen beziehen sich
auf die Positionen in der Ersatzteilauflistung (seite 3).
3.1 – Installation
3.1.1- Montieren Sie den O-Ring Pos. 22 in den Sitz des Ventilskörpers
Pos. 21.
3.1.2- Positionieren und richten Sie das Ventil auf den Pumpenkopf so
aus, dass der O-Ring Pos. 22 korrekt montiert bleibt.
3.1.3- Fetten Sie leicht mit Lithiumfett die Gewinde der vier Schrauben
Pos.20 ein und ziehen Sie mit einem Dynamometrikschl
ϋ
ssel bei einem
Anzugsmoment an, das in der Explosionszeichnung auf Seite 3
wiedergegeben ist.
3.2- Für eine ordnungsgemäße Regulierung und somit einen optimalen
Ventilbetrieb stets sichergehen, dass das Ventil während des Betriebs bei
maximalem Druck eine Wassermenge auslässt, die 5% der gesamten
Förderleistung entspricht. Bei einem Durchfluss, der sich beim Auslass Null
nähert bzw. über 15% der maximalen Förderleistung liegt, können
Betriebsstörungen
und
vorzeitiger
Verschleiß
auftreten
und
zu
Gefahrensituationen führen.
3.3- Nachdem das Ventil an die Hydraulikanlage und and den
Druckluftkreislauf angeschlossen ist, fahren Sie folgenderma
β
en fort.
3.4 - REGULIERUNG
3.4.1- Öffnen Sie zur Steuerung des Ventils vollständig den montierten
pneumatischen Druckregler.
3.4.2- Die Hydraulikanlage in Betrieb setzen und sicherstellen, dass die
ganze darin enthaltene Luft abgelassen wird.
3.4.3- Die Pistole oder Wasserschaltvorrichtung öffnen. Den
pneumatische Kreislauf starten und über den pneumatischen Druckregler
die Luftdruckregulierung im Ventil starten. Die Regulierung mit einigen
Öffnen und Schließen der Pistole bzw. des Schaltgeräts abwechseln.
=
=
=
= DEUTSCH
DEUTSCH
DEUTSCH
DEUTSCH =
=
=
=
TECHNISCHE DATEN
max.
Förderleistung
max. Druck
Max.
Temperatur
Gewicht
MODELL
L/min
g.p.m.
(USA)
MPa
bar
p.s.i.
°C
°F
kg
lbs
PNRV14/800A
120
32
80
800
11600
PNRV14/800B
120
32
80
800
11600
PNRV14/1500A
80
21
150
1500
21755
PNRV14/1500B
80
21
150
1500
21755
30
70
17.5 38.5
