- 5 -
In1, In2 wechselweise
Fault
Diagnose: Anschlussfehler oder Quer-
schluss zwischen S12 und S22 erkannt
oder interner Fehler
`
Abhilfe: Anschlussfehler beheben oder
Querschluss beheben, Versorgungs-
spannung aus- und wieder einschalten.
In1, In2 alternately
Fault
Diagnostics: Connection error or short be-
tween S12 and S22 detected or internal er-
ror
`
Remedy: Rectify connection error or
short across contacts, switch supply
voltage off and then on again.
In1, In2 alternativement
Fault
Diagnostic : détection d'une erreur de rac-
cordement ou d'un court-circuit entre S12
et S22 ou erreur interne
`
Remède : supprimer l'erreur de raccor-
dement ou le court-circuit, couper puis
remettre en marche la tension d'alimen-
tation.
In1
Fault
Diagnose: Gleichzeitigkeitsüberschrei-
tung: Kanal 1 zu spät oder Einschaltblocka-
de wegen Kurzzeitunterbrechung an S11;
Eingangskreise nicht gleichzeitig betätigt
`
Abhilfe: Beide Eingangskreise, S12 und
S22 gleichzeitig öffnen und wieder
schließen.
In1
Fault
Diagnostics: Simultaneity exceeded: Chan-
nel 1 too late or power-up blocked due to
short-term interruption at S11; input cir-
cuits not operated simultaneously
`
Remedy: Open both input circuits, S12
and S22, simultaneously and then close
again.
In1
Fault
Diagnostic : dépassement de la
simultanéité : canal 1 en retard ou blocage
du relais à cause d'une coupure aléatoire
sur S11 ; les circuits d'entrée ne sont pas
actionnés simultanément
`
Remède : ouvrir ensemble les deux cir-
cuits d'entrée S12 et S22 puis les refer-
mer.
In2
Fault
Diagnose: Gleichzeitigkeitsüberschrei-
tung: Kanal 2 zu spät oder Einschaltblocka-
de wegen Kurzzeitunterbrechung an S21;
Eingangskreise nicht gleichzeitig betätigt
`
Abhilfe: Beide Eingangskreise, S12 und
S22 gleichzeitig öffnen und wieder
schließen.
In2
Fault
Diagnostics: Simultaneity exceeded: Chan-
nel 2 too late or power-up blocked due to
short-term interruption at S21; input cir-
cuits not operated simultaneously
`
Remedy: Open both input circuits, S12
and S22, simultaneously and then close
again.
In2
Fault
Diagnostic : dépassement de la
simultanéité : canal 2 en retard ou blocage
du relais à cause d'une coupure aléatoire
sur S21 ; les circuits d'entrée ne sont pas
actionnés simultanément
`
Remède : ouvrir ensemble les deux cir-
cuits d'entrée S12 et S22 puis les refer-
mer.
Fehler - Störungen
`
Fehlfunktionen der Kontakte: Bei ver-
schweißten Kontakten ist nach Öffnen des
Eingangskreises keine neue Aktivierung
möglich.
Faults - malfunctions
`
Contact malfunctions: If the contacts have
welded, reactivation will not be possible after
the input circuit has opened.
Erreurs – Défaillances
`
Défaut de fonctionnement des contacts de
sortie : si les contacts sont soudés, un réar-
mement est impossible après ouverture du
circuit d'entrée.
Technische Daten
Technical details
Caractéristiques techniques
Elektrische Daten
Electrical data
Données électriques
Versorgungsspannung
Supply voltage
Tension d'alimentation
Versorgungsspannung U
B
DC
Supply voltage U
B
DC
Tension d'alimentation U
B
DC
24 V
Versorgungsspannung U
B
AC/DC
Supply voltage U
B
AC/DC
Tension d'alimentation U
B
AC/DC
48 - 240 V
Spannungstoleranz
Voltage tolerance
Plage de la tension d'alimentation
-15 %/+10 %
Leistungsaufnahme bei U
B
AC
Power consumption at U
B
AC
Consommation U
B
AC
7,0 VA
Leistungsaufnahme bei U
B
DC
Power consumption at U
B
DC
Consommation U
B
DC
3,5 W
Frequenzbereich AC
Frequency range AC
Plage de fréquences AC
50 - 60 Hz
Restwelligkeit DC
Residual ripple DC
Ondulation résiduelle DC
20 %
Spannung und Strom an
Voltage and current at
Tension et courant sur
Eingangskreis DC: 24,0 V
Input circuit DC: 24,0 V
circuit d'entrée DC : 24,0 V
Schließer
N/O contact
Contact à fermeture
20 mA
Rückführkreis DC: 24,0 V
Feedback loop DC: 24,0 V
boucle de retour DC : 24,0 V
15,0 mA
Anzahl der Ausgangskontakte
Number of output contacts
Nombre de contacts de sortie
Sicherheitskontakte (S)
unverzögert:
Safety contacts (S) instantaneous:
Contacts de sécurité (F)
instantanés :
3
Hilfskontakte (Ö):
Auxiliary contacts (N/C):
Contacts d'information (O) :
1
Kategorie der Ausgangskontakte
nach EN 954-1
Category of output contacts in ac-
cordance with EN 954-1
Catégorie des contacts de sortie
selon EN 954-1
Sicherheitskontakte (S) unverzö-
gert:
Safety contacts (S) instantaneous:
Contacts de sécurité (F)
instantanés :
1
