PIETRO FIORENTINI SBC 782, Technical Manual

Page: 8 / 38

ТЕХНИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО MT015 TECHNICAL MANUAL MT015
1.0 ВВЕДЕНИЕ 1.0 INTRODUCTION
Задача данного руководства состоит в
предоставлении основных данных по установке ,
вводу в эксплуатацию , демонтажа , повторного
монтажа и технического обслуживания отсекающих
клапанов SVC 782.
Кроме того , в рамках данного руководства
предоставляется краткое описание основных
характеристик регулятора и его вспомогательного
оборудования .
1.1 ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Представляет собой устройство , которое
незамедлительно перекрывает поток газа , если по
причине какой - либо неисправности выходное
давление достигает значения , заданного для его
срабатывания или же приводится в действие
вручную .
Основные характеристики данного отсекающего
устройства следующие :
• проектное давление : 93,8 бар для всех
компонентов ;
• срабатывание по увеличению и / или уменьшению
давления
• точность (AG): ± 1% от значения давления
настройки для увеличений давления ; ± 5% для
уменьшения давления ;
• встроенный байпас для получения равновесия
давлений и облегчения взвода устройств
• ручное управление нажимной кнопкой .
1.2 ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ
Отсекающее устройство SB/82 ( смотри рис . 1)
состоит из запорной части A, комплекса рычажных
механизмов для расцепления , управляющей
головки B и системы повторного взвода ,
управляемой вручную посредством рычага C.
Давление системы , подлежащее контролю ,
воздействует на управляющую головку B, на
мембрану ; эта мембрана , жестко закрепленная с
управляющим штоком D, получает
противодействующее усилие посредством пружины
минимального 17 и максимального давления 11,
настроенные на предварительно заданные
значения .
Перемещение этого штока вызывает смещение
рычага L, который управляет расцеплением всей
подвижной системы , высвобождая запорную часть ,
которая идет на закрытие из - за воздействия
пружины 48.
Для взвода устройства осуществляется
воздействие на рычаг C, который на первом участке
хода открывает внутренний байпас , делающий
возможным заполнение зоны выхода и таким
образом позволяет сбалансировать давление на
запорной части ; далее , на втором участке хода
этого рычага C, достигается истинное сцепление
всей подвижной системы . Расцепление также
может управляться вручную посредством нажимной
кнопки 101.
The scope of this manual is to provide the essential
information for the installation, commissioning and
maintenance of SBC 782 slam-shut valves. It is also
appropriate to provide a brief illustration of the main
features of the valve and of its accessories.
1 . 1 MAIN FEATURES
This is a device witch immediately blocks the gas flow
if, following some kind of failure, the downstream
pressure reaches the set-point for its intervention or if
it is operated manually. The main characteristics of
the slam-shut device are:
• design pressure: 93.8 bar for all the components;
• intervention with pressure increase and/or
decrease;
• precision (AG): ± 1% of the pressure set-point for
pressure increases, ± 5% for pressure decreases;
• incorporated by-pass for balancing the pressures
and
facilitating the resetting of the device;
• push-button manual control.
1.2 OPERATION
The slam-shut device (see fig. 1) consists of an obtu-
rator A, a releasing lever system, a control head B
and a resetting system which is controlled manually
by the lever C. The pressure in the circuit to control
acts on the diaphragm in the control head B. This dia-
phragm, which is integral with a control rod D,
receives a counter-force by means of the minimum
pressure springs 17 and the maximum pressure
springs 11, set at the preset values.
The translation movement of this rod provokes the
displacement of the lever L which controls the release
of the entire mobile system and frees the obturator
which is closed by the action of the spring 48. To
reset the device, operate the lever 16. This opens an
internal bypass in the first part of its stroke. This leads
to the filling of the downstream zone and balances
the pressure on the obturator. Then, complete
resetting of the entire mobile system is obtained in
the second part of the stroke of the lever C.
Releasing can also be carried out manually by means
of the button 101.
5