pag.
1
4
CLOSING THE TOP BOX
With the handle in a horizontal position (outside the top box
slot), exert downward pressure on the top box cover until
coupling it with the relative slot.
Reposition the handle in its slot on the top box and turn the
key anti-clockwise to the
CLOSE
position.
BEFORE USE, MAKE SURE THAT THE TOP BOX IS
CLOSED PROPERLY.
CHIUSURA BAULETTO
Con la maniglia in posizione orizzontale (fuori dalla sede
del bauletto), esercitare una pressione verso il basso sul
coperchio del bauletto, sino ad ottenerne l’aggancio con la
relativa sede.
Riposizionare la maniglia nell’apposita sede del bauletto e
ruotare la chiave in senso antiorario in posizione
CLOSE
.
PRIMA DELL’UTILIZZO, ACCERTARSI DELLA
CORRETTA CHIUSURA DEL BAULETTO.
FERMETURE DU TOP CASE
Avec la poignée en position horizontale (en dehors du siège
du top case), exercer une pression vers le bas sur le couvercle
du top case jusqu’à obtenir la fixation avec le siège relatif.
Replacer la poignée dans son siège et tourner la clé dans le
sens antihoraire en position
CLOSE
.
AVANT L’UTILISATION, S’ASSURER QUE LE TOP
CASE SOIT CORRECTEMENT FERMÉ.
SCHLIESSEN DES KOFFERS
Mit dem Griff in horizontaler Stellung (außerhalb des Sitzes
am Koffer), den Kofferdeckel nach unten drücken, bis der
Koffer auf dem entsprechenden Sitz einrastet.
Den Griff wieder in den entsprechenden Sitz am Koffer
positionieren und den Schlüssel gegen den Uhrzeigersinn
auf die Stellung
CLOSE
drehen.
VOR GEBRAUCH DEN ORDNUNGSGEMÄSSEN
VERSCHLUSS DES KOFFERS ÜBERPRÜFEN.
CIERRE DEL BAÚL
Con la manilla en posición horizontal (fuera su lugar),
presionar hacia bajo sobre la tapa del baúl hasta que se
enganche en su correspondiente lugar.
¡Volver a colocar la manilla en el alojamiento del baúl y girar
la llave en sentido anti horario en posición
CLOSE
.
ANTES DE UTILIZARLO, ASEGURARSE QUE EL BAÚL
ESTÁ PERFECTAMENTE CERRADO.
ΠΩΣ ΝΑ ΚΛΕΙΣΕΤΕ ΤΟ ΒΑΛΙΤΣΑΚΙ
Εφόσον η χειρολαβή βρίσκεται στην οριζόντια θέση (έξω από
τη θέση του στο βαλιτσάκι), πιέστε προς τα κάτω το καπάκι
στο βαλιτσάκι μέχρι να κουμπώσει στην κατάλληλη θέση.
Τοποθετήστε ξανά τη χειρολαβή στην κατάλληλη θέση επάνω
στο βαλιτσάκι και στρέψτε το κλειδί αριστερόστροφα για να
πάει στη θέση
CLOSE
.
ΠΡΙΝ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ, ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΌΤΙ ΤΟ
ΒΑΛΙΤΣΑΚΙ ΈΧΕΙ ΚΛΕΙΣΕΙ ΣΩΣΤΑ.
E
GB
F
I
D
GR
