SERIE AX8000
31
4.1 MISE EN MARCHE
Avant de mettre en marche l'appareil, vérifier si toutes les connexions
nécessaires pour la préparation de l'installation ont été réalisées. Placer
l'interrupteur d'alimentation [
10
] en position
ON
. Le voyant lumineux
ON
[
3
] confirmera la mise en marche de l'appareil. Si nécessaire, régler le
volume d'écoute par l'intermédiaire du contrôle
MASTER
[
9
] et ajuster
le volume des sources audio pour obtenir la bonne égalisation des signaux
par l'intermédiaire des contrôles de volume [
4
].
GEBRAÜCH DES GERATES
4
UTILISATION DE LAPPAREIL
4.2 CONTROLE DE VOLUME PRINCIPAL
Le contrôle de volume principal
MASTER
[
9
] règle le volume général du
signal de sortie, dérivant du mixage des différents signaux d'entrée.
Pour obtenir en sortie un signal sans distorsion, il est conseillé de
contrôler que le voyant rouge (+1dB) de l'indicateur du niveau de sortie
[
1
] ne s'allume pas ou, tout au plus, que cela n'ait lieu que de temps à
autre; autrement, il faudra diminuer le niveau de sortie en actionnant la
commande
MASTER
[
9
]. La puissance de sortie nominale est signalée
par l'allumage du voyant lumineux jaune (0 dB).
4.3 CORRECTION ACOUSTIQUE
Les contrôles
BASS
et
TREBLE
[
8
] permettent de modifier la tonalité du
signal de sortie dérivant du mixage des différents signaux d'entrée.
Ces commandes n'ont aucun effet sur les sorties
TAPE
et
BOOSTER
.
Contrôle tonalité basses (BASS)
La commande
BASS
règle les prestations de l'amplificateur pour les basses
fréquences. La position médiane
0
fournit une réponse de type linéaire;
pour avoir une exaltation des fréquences basses, tourner le bouton en
sens
HORAIRE
. En utilisant des diffuseurs à pavillon il est conséillé
d'atténuer les fréquences basses à l'aide de la commande
BASS
; un niveau
excessif des basses fréquences pourrait endommager la membrane du
diffuseur.
Contrôle tonalité aigues (TREBLE)
Le contrôle
TREBLE
règle les prestations acoustiques de l'amplificateur
pour les hautes fréquences. La position médiane
0
fournit une réponse
de type linéaire; pour avoir une exaltation des fréquences hautes, tourner
le bouton en sens
HORAIRE
; pour obtenir une atténuation, tourner le
bouton en sens anti-horaire.
Cette commande est utile pour réduire un niveau de bruissement excessif
ou pour rendre plus doux des sons particulièrement sifflants.
4.4 CONDITIONS DE SURCHARGE ET PROTECTION
Appliquer une valeur d'impédance de charge inférieure à la valeur
nominale signifie demander à l'appareil une puissance supérieure à la
puissance pouvant être émise avec continuité.
Ceci pourrait endommager les stades finals de puissance du
transformateur de sortie. Pour ne pas courir de tels risques, les
amplificateurs de la série
AX8000
sont munis d'un circuit de protection
contre les surcharges avec restauration automatique.
Le circuit de protection contre les surcharges interviendra immédiatement
sur l'amplificateur chaque fois que se manifestera l'un des cas suivants:
- court-circuit sur une des sorties pour haut-parleurs;
- impédance de charge inférieure à 70% de la valeur nominale;
- puissance requise par le système de diffuseurs, reliés sur les lignes à
tension constante, supérieure à la puissance pouvant être émise par
l'amplificateur.
La condition de surcharge est indiquée par le clignotement du voyant
lumineux
OVERLOAD
[
2
] situé sur le panneau avant de l'appareil.
L'appareil recommencera à fonctionner normalement dès que la cause
de surcharge aura été supprimée. Pour les valeurs d'impédance et de
tension nominales des diverses sorties et pour le dimensionnement
correct d'une installation, se reporter au paragraphe 3.8.
4.1 EINSCHALTEN
Vor der Inbetriebnahme des Gerätes vergewissern Sie sich, daß Sie alle
notwendigen Anschlüsse vorgenommen haben. Den Netzschalter [
10
]
auf
ON
schalten. Die
ON
Leuchtanzeige [
3
] bestätigt das Einschalten des
Gerätes. Falls erforderlich, die Lautstärkestufe mit Hilfe der Kontrolle
MASTER
[
9
] einstellen und die Feineinstellung der Stufen der Tonquellen
zum Zweck eines richtigen Ausgleichs der Signale vornehmen [
4
].
4.2 STEUERUNG DER HAUPTLAUTSTÄRKE
Die Hauptkontrolle der Lautstärke
MASTER
[
9
] reguliert die
Gesamtstufe des Ausgangssignals, das aus der Mischung der
verschiedenen Eingangssignale stammt. Um ein Ausgabesignal ohne
Verzerrung zu erhalten, wird empfohlen, zu überprüfen, ob sich auf
dem Ausgangspegelanzeiger [
1
] nicht die rote Kontrollampe einschaltet
(+1 dB) oder ob dies in unregelmäßigen Abständen geschieht; wenn
nicht, ist es notwendig, den Ausgabepegel durch Betätigung der
Steuerung
MASTER
[
9
] herabzusetzen. Die Ausgangsnennleistung wird
durch das Einschalten der gelben Kontrollampe (0 dB) angezeigt.
4.3 TONKORREKTUR
Die Kontrollen
BASS
und
TREBLE
[
8
] ändern den Ton des
Ausgangssignals, das aus der Mischung der verschiedenen
Eingangssignale stammt. Diese Befehle steuern nicht die Ausgänge
TAPE
und
BOOSTER
.
Tiefenkontrolle (BASS)
Die
BASS
-Steuerung reguliert die Tonleistung des Verstärkers bei niedriger
Frequenz. Die zentrale Position
0
gibt eine lineare Antwort; für
eineVerstärkung der Niederfrequenzen den Drehknopf im
UHRZEIGERSINN
drehen. Bei Benutzung trichterförmiger Lautsprecher
ist es angebracht, die niedrigen Frequenzen mit der
BASS
-Steuerung zu
dämpfen; übertrieben niedrige Frequenzen könnten die Membran des
Lautsprechers beschädigen.
Kontrolle hohe töne (TREBLE)
Die
TREBLE
-Steuerung reguliert die Tonabgabe des Verstärkers bei hoher
Frequenz. Die zentrale Position
0
gibt eine lineare Antwort; für eine
Verstärkung der hohen Frequenzen den Drehknopf im Uhrzeigersinn
drehen; für eine Dämpfung der hohen Frequenzen den Knopf gegen den
UHRZEIGERSINN
drehen. Diese Steuerung ist nützlich, um einen
übertrieben hohen Rauschpegel auf ein Minimum abzusenken oder um
besonders starke Pfeiftöne weicher zu machen.
4.4 ÜBERLASTUNG UND SCHUTZ
Einen Belastungsimpedanzwert anwenden, der niedriger als der
Nominalwert ist, bedeutet, daß das Gerät eine höhere Leistung abgeben
muß als die kontinuierlich abgebbare. Das könnte zu einer Beschädigung
und des Ausgangstranformators führen. Zur Vermeidung dieser
Unannehmlichkeiten besitzen die Verstärker der Serie
AX8000
einen
automatischen Schutzstromkreis gegen Überlastungen.
Der Schutzstromkreis greift sofort am Verstärker ein, wenn einer der
nachfolgenden Fälle eintritt:
- Kurzschluß an einem der Ausgänge für Lautsprecher;
- Belastungsimpedanz schwächer als 70% des Nennwertes;
- von den Lautsprechern, die an Konstantspannungsleitungen
angeschlossen sind, geforderte Leistung höher als die von dem
Verstärker abzugebende.
Die Überlastung wird durch das blinkende Aufleuchten der
OVERLOAD
-
Leuchtanzeige [
2
] auf der Vorderseite des Geräts angezeigt. Das Gerät
wird wieder normal funktionieren, wenn die Ursache der Überbelastung
beseitigt worden ist. Für Impedanz- und Spannungsnennwerte der
verschiedenen Ausgänge und für die korrekte Bemessung einer Anlage
siehe Abs. 3.8.
11-528.p65
08/06/01, 14.21
31