Paso AW5512Z, Manual, Page: 16 / 28

DATASHEET
α αα
αα
16
4. UTILISATION DE L’APPAREIL
4.1 Mise en marche
Avant d'allumer l'appareil, s'assurer que tous les branchements nécessaires
à l'installation ont bien été effectués de même que les configurations de
fonctionnement. Placer l'interrupteur d'alimentation ( 3 ) en position ON . Si
nécessaire, régler le volume d'écoute par l'intermédiaire du contrôle ( 2 )
et ajuster le niveau des sources audio pour obtenir la bonne égalisation
des signaux par l'intermédiaire de contrôle ( 1 ).
4.2 Contrôle de volume principal
Le contrôle de volume principal ( 2 ) règle le volume général du signal
de sortie, dérivant du mixage des différents signaux d'entrée. Pour
obtenir en sortie un signal sans distorsion, il est conseillé de contrôler
que le voyant rouge ( 0 dB ) de l'indicateur du niveau de sortie ( 4 )
ne s'allume pas ou, tout au plus, que cela n'ait lieu que de temps à
autre; autrement, il faudra diminuer le niveau de sortie en actionnant
la commande ( 2 ). La puissance de sortie nominale est signalée par
l'allumage du voyant lumineux rouge (0 dB).
4.3 Correction acoustique
Les contrôles BASS et TREBLE ( 1 ) permettent de modifier la tonalité
du signal de sortie dérivant du mixage des différents signaux d'entrée.
• Contrôle tonalité basses (BASS)
La commande BASS règle les prestations de l'amplificateur pour les
basses fréquences. La position médiane 0 fournit une réponse de type
linéaire; pour avoir une exaltation des fréquences basses, tourner le
bouton en sens HORAIRE. En utilisant des diffuseurs à pavillon il est
conséillé d'atténuer les fréquences basses à l'aide de la commande
BASS; un niveau excessif des basses fréquences pourrait endommager
la membrane du diffuseur.
• Contrôle tonalité aigues (TREBLE)
Le contrôle TREBLE règle les prestations acoustiques de l'amplificateur
pour les hautes fréquences. La position médiane 0 fournit une réponse
de type linéaire; pour avoir une exaltation des fréquences hautes,
tourner le bouton en sens HORAIRE. L'atténuation des tonalités aiguës
permet de réduire un niveau de bruit excessif et d'adoucir les sons
particulièrement chuintant.
4.4 Surcharge et protection
Appliquer une valeur d'impédance de charge inférieure à la valeur
nominale a pour effet de demander à l'appareil une puissance supérieure
à celle disponible en continuité. Dans ce cas, les paliers terminaux de
puissance sont susceptibles d'être endommagés, de même que les
transformateurs d'alimentation et de sortie. Pour prévenir ce type de
problème, les amplificateurs de la Série AW5500 sont dotés de nombreux
circuits et dispositifs de protection contre les surcharges et les courts-
circuits:
• circuit de limitation des pics de courant de sortie: son intervention
est instantanée en cas de surcharge.
• interrupteur thermique à réarmement automatique: installé au contact
du dissipateur des transistors de puissance, il coupe l'alimentation
des circuits de commande et annule par conséquent le signal de
sortie dans le cas où la température des paliers terminaux attendrait
des valeurs dangereuses. Le réarmement est automatique dès que
la température est à nouveau en deçà de la limite de fonctionnement.
• fusible de secteur - accessible sur la prise de secteur ( 20 ) - et fusible
d'alimentation interne à basse tension (accessible à l'intérieur de
l'appareil sur le circuit d'alimentation): ces deux fusibles assurent
l'interruption immédiate du fonctionnement de l'appareil en cas
d'anomalie interne.
4. GEBRAÜCH DES GERATES
4.1 Einschalten
Vor Einschalten des Geräts muss sichergestellt werden, dass alle für die
komplette Installation der Anlage erforderlichen Anschlüsse hergestellt
und die Betriebseinstellungen vorgenommen wurden. Den Netzschalter
( 3 ) auf ON schalten. Falls erforderlich, die Lautstärkestufe mit Hilfe der
Kontrolle ( 2 ) einstellen und die Feineinstellung der Stufen der Tonquellen
zum Zweck eines richtigen Ausgleichs der Signale vornehmen ( 1 ).
4.2 Steuerung der Hauptlautstärke
Die Hauptkontrolle der Lautstärke ( 2 ) reguliert die Gesamtstufe des
Ausgangssignals, das aus der Mischung der verschiedenen
Eingangssignale stammt. Um ein Ausgabesignal ohne Verzerrung zu
erhalten, wird empfohlen, zu überprüfen, ob sich auf dem
Ausgangspegelanzeiger ( 4 ) nicht die rote Kontrollampe einschaltet
( 0 dB ) oder ob dies in unregelmäßigen Abständen geschieht; wenn
nicht, ist es notwendig, den Ausgabepegel durch Betätigung der
Steuerung ( 2 ) herabzusetzen. Die Ausgangsnennleistung wird durch
das Einschalten die rote Kontrollampe (0 dB) angezeigt.
4.3 Tonkorrektur
Die Kontrollen BASS und TREBLE ( 1 ) ändern den Ton des Ausgang-
signals, das aus der Mischung der verschiedenen Eingangssignale stammt.
• Tiefenkontrolle (BASS)
Die BASS-Steuerung reguliert die Tonleistung des Verstärkers bei
niedriger Frequenz. Die zentrale Position 0 gibt eine lineare Antwort;
für eineVerstärkung der Niederfrequenzen den Drehknopf im
UHRZEIGERSINN drehen. Bei Benutzung trichterförmiger Lautsprecher
ist es angebracht, die niedrigen Frequenzen mit der BASS-Steuerung
zu dämpfen; übertrieben niedrige Frequenzen könnten die Membran
des Lautsprechers beschädigen.
• Kontrolle hohe töne (TREBLE)
Die TREBLE-Steuerung reguliert die Tonabgabe des Verstärkers bei
hoher Frequenz. Die zentrale Position 0 gibt eine lineare Antwort; für
eine Verstärkung der hohen Frequenzen den Drehknopf im Uhrzeigersinn
drehen; für eine Dämpfung der hohen Frequenzen den Knopf gegen
den UHRZEIGERSINN drehen. Die Abschwächung von Hochtönen ist
für die Minimierung eines zu hohen Nebengeräuschpegels hilfreich sowie
auch für die Abschwächung von zu stark pfeifenden Tönen.
4.4 Überlastung und Schutz
Die Verwendung eines niedrigeren Verbraucherimpedanzwertes als dem
des Nennwertes entsprechenden Wertes bedeutet, vom Gerät eine
höhere Leistung als die kontinuierlich lieferbare Leistung zu verlangen.
Dies kann zur Beschädigung der Endleistungsstadien sowie der
Speisungstransformatoren und Ausgangstransformatoren führen.
Um dies zu vermeiden, besitzen die Verstärker der Serie AW5500 eine
große Zahl an Sicherungsschaltkreisen und -vorrichtungen gegen
Überlastungen und Kurzschlüsse:
• Schaltkreis für die Stromspitzenbegrenzung am Ausgang: sein
Einsetzen erfolgt unmittelbar, er setzt bei Überlastung ein.
• Rückstellbarer Wärmeschalter: liegt am Kontakt des Verteilers der
Leistungstransistoren, unterbricht die Versorgung der
Steuerschaltkreise und annulliert dementsprechend das
Ausgangssignal, wenn die Temperatur der Endstufen gefährliche
Werte erreicht. Die Wiederaufnahme erfolgt automatisch sobald die
Temperatur in den Bereich des normalen Betriebs zurückkehrt.
• Netzsicherungen - Zugang an der Netzbuchse ( 20 ) - und Sicherungen
der internen Niederspannungsspeisung (Zugang über den Innenraum
des Geräts, sie liegen auf dem Versorgungsschaltkreis): diese
Vorrichtungen gewährleisten die unmittelbare Blockierung des Betriebs
des Verstärkers, wenn in dessen Innern ein Schaden vorhanden ist.
N.B. : dans le cas où les diffuseurs seraient de types différents et/ou
branchés à différentes puissances (le cas le plus fréquent), il est important
de bien s'assurer que la puissance totale requise pour les diffuseurs
(qu'il est possible d'obtenir en faisant simplement la somme de toutes les
puissances) est inférieure à la puissance nominale de l'amplificateur.
Exemple : Emploi d'une unité AW5524 avec des diffuseurs de type
Paso C55 présentant une impédance de 500 ohm. Le tableau 3.8.1
nous indique que l'impédance normale de charge de la ligne à 100 V est
de 41,7 ohm. Par conséquent:
N.B. : in dem häufiger vorkommenden Fall, dass die Lautsprecher
unterschiedlichen Typs sind und/oder unterschiedliche Leistungen
besitzen, ist es wichtig, immer die von den Lautsprechern geforderte
Gesamtleistung zu überprüfen (durch Summierung der einzelnen
Leistungen), die niedriger als die Nennleistung des Verstärkers sein muss.
Beispiel : Es wird ein Verstärker AW5524 mit Lautsprechern Paso
C55 verwendet, die eine Impedanz von 500 ohm aufweisen. Aus der
Tabelle 3.8.1 ist ersichtlich, daß die Nennlastimpedanz der Leitung bei
100 V gleich 41,7 ohm ist. Daraus folgt:
500 Ω
41,7 Ω
Nombre diffuseurs =
= 12
500 Ω
41,7 Ω
Anzahl Lautsprecher =
= 12