© Panduit Corp. 2018
OPERATION MANUAL
PES400
ENGLISH
PES400: PA28981A01_01
Page: 15 of 46
4-2018
UNDER NO CIRCUMSTANCES REMOVE OR MODIFY THE INTERNAL COMPONENTS.
NE RETIRER NI MODIFIER EN AUCUN CAS LES COMPOSANTS INTERNES.
DO NOT REMOVE SAFETY GUARD
These safety guards should be removed only by specialized and authorized technical
persons who take care to adopt all security measures to avoid any risk of danger and injury.
NE PAS ENLEVER LES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ
Les dispositifs de sécurité ne doivent être retirés que par des techniciens autorisés et
spécialisés qui s’appliquent à adopter toutes les mesures de sécurité afin d’éviter tout risque
et toute blessure.
CAUTION: BE CAREFUL OF YOUR HANDS!
RISK OF BEING CRUSHED OR STRUCK
The machine, plus the wooden crate weighs 210 lbs. (95 Kg)
and the net weight is 155 lbs. (70 Kg); therefore, all lifting should
be done with
four
persons present.
MISE EN GARDE : PRENDRE GARDE À SES MAINS!
RISQUE DE S’ÉCRASER OU SE COINCER LES DOIGTS
La machine et sa caisse en bois ont un poids total de 95 kg
(210 lb) et la machine elle-même pèse 70 kg (155 lb); elle doit
donc être déplacée par quatre personnes.
DANGER! HIGH VOLTAGE
Do not perform any maintenance work while the machine is connected to the power supply.
To replace a fuse or do internal maintenance, disconnect the power supply.
DANGER! HAUTE TENSION
Ne pas effectuer de travaux d’entretien lorsque la machine est connectée à l’alimentation
électrique. Pour remplacer un fusible ou effectuer un entretien à l’intérieur, couper
l’alimentation.
ATTENTION! MOVING MACHINE COMPONENTS
If any maintenance work has to be done the technician must disconnect the power supply
and work on the machine only when it has been stopped.
ATTENTION! COMPOSANTS DE MACHINE EN MOUVEMENT
Le technicien doit éteindre la machine et couper l’alimentation électrique avant d’effectuer
des travaux d’entretien.
ATTENTION! DANGER
The machine when at work has several moving units.
Do not work on the inside of the machine.
Do not remove the cover or guards except for the front cover which is used to load the plates.
ATTENTION! DANGER
Lorsqu’elle est en fonction, la machine comprend plusieurs unités en mouvement.
Ne pas travailler à l’intérieur de la machine.
Ne pas retirer le couvercle ou les dispositifs de sécurité, excepté le couvercle frontal pour
charger les plaques.
GROUNDED (EARTHED) CABLES
This symbol indicates that all the connected cables have been grounded (earthed).
CÂBLES MIS À LA TERRE
Ce symbole indique que tous les câbles connectés sont reliés à la terre.
