manualshive.com logo in svg

Panasonic Super Dynamic III WV-CW974, Operating Instructions Manual

The Panasonic Super Dynamic III WV-CW974 is a cutting-edge surveillance camera that delivers unparalleled performance and unparalleled image quality. Ensure optimal operation with the comprehensive Operating Instructions Manual, available for free download at manualshive.com. Maximize the potential of this product with our detailed manual, providing step-by-step guidance for seamless setup and operation.

Share
Download
background image

-260-

■

Numero unità (Interruttore DIP 1)

Le impostazioni di fabbrica di questi interruttori DIP sono impostate su OFF. (Sistema Multicanale Coassiale)

Tabella-1

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

Interruttore DIP 1

Numero  

unità

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

Interruttore DIP 1

Numero  

unità

Interruttore DIP 1

Numero  

unità

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1

2

3

4

ON

5

6

7

8

1 ~ 96 

(pagina 261 Nota)

 WV-CW970 974_ITA  07.2.9  2:39 PM  ページ260

Summary of Contents for Super Dynamic III WV-CW974

Page 1: ... connect or operate this product please read these instructions carefully and save this manual for future use Colour CCTV Camera Operating Instructions Model Nos WV CW970 WV CW974 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL ITALIANO ...

Page 2: ......

Page 3: ... an electrician for replacement of the obsolete outlet 9 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 10 Only use attachments accessories specified by the manufacturer 11 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is...

Page 4: ... OF THE USER 3 UNAUTHORIZED DISASSEMBLE REPAIR OR MODIFICATION OF THE PRODUCT BY THE USER THIS PUBLICATION COULD INCLUDE TECHNICAL INACCURACIES OR TYPOGRAPHICAL ERRORS CHANGES ARE ADDED TO THE INFORMATION HEREIN AT ANY TIME FOR THE IMPROVEMENTS OF THIS PUBLICATION AND OR THE CORRESPONDING PRODUCT S Disclaimer of warranty 4 INCONVENIENCE LOSS OR DAMAGES ARISING IF IMAGES CANNOT BE DISPLAYED DETECTE...

Page 5: ...monitored by replaying the stored parameters complicated move ments are done automatically Camera Position Memory The system can be configured with up to 256 camera positions A particular camera position can be selected and viewed by entering the applicable preset number on the system controller 10 key pad Motion Detection The system can be configured so any motion on the monitor screen during sur...

Page 6: ... the following warnings regarding installation and operation necessary to prevent losses due to malfunction or lack of detection as a result of unforeseeable aspects of the installation area The camera s tracking function is for monitoring unknown intruders It is not suitable for locations with large numbers of people such as intersections or retail stores Be sure to confirm this before installing...

Page 7: ... part of the screen can cause blooming rainbow around the strong light or smearing vertical stripes above and below the strong light Pictures directly below the camera A circular object appears in the centre of the picture it is caused by the shape of the dome cover and is not a malfunction Do not aim the camera at the same object for a long time Burn in of an image may be caused on the fluorescen...

Page 8: ...ssible Combining devices There is a limit to the number of devices that can be put together in one configuration Check the specifications and outer dimensions before hooking up the devices For more information see the Panasonic CCTV System Catalogue or consult your retailer Installation precautions Be sure to perform installation work in accor dance with proper technical standards for electric ins...

Page 9: ... If the camera is installed when humidity is very high moisture may collect in the camera and cause the dome to become foggy If the dome becomes foggy remove it when the humidity is low and eliminate the moisture inside the camera and then replace the dome page 6 7 About the heater The camera comes with a built in heater so it can be used in cold regions The heater automatically turns on when the ...

Page 10: ...arameters DIP Switch 1 14 Procedure to setup dip switch 1 14 Camera installation 15 Mounting the Camera 15 Installing the brackets 17 Attach the brackets to the camera 17 Attach the front and rear sun shields provided to the camera 17 Connections 18 RS485 setup 20 Operation Examples 21 Using the setup menu 24 Displaying the Setup Menu 24 Camera ID Settings 24 Scene Select Settings 25 Preset Positi...

Page 11: ...e slip ring does not eliminate poor picture quality and noise it could mean that the slip ring has reached the end of its service life Contact a qualified service person or system installer to have it replaced Attachment Pipe Upper Base Alarm Input Connector Alarm Output Connector Video Output Connector Data Port Rear sun shield provided Front sun shield provided Sun shield pre attached at factory...

Page 12: ...stance Switches 2 to 4 Communication Parameters This setting toggles between 2 line and 4 line communication Use these switches to select the communication protocol being used 1 2 3 4 ON Terminator Communication Parameters 1 2 3 4 ON 4 line Communication 1 2 3 4 ON 2 line Communication 12 1 Attaching and removing the Upper Base Refer to the installation manual of the mounting brackets sold separat...

Page 13: ...P Switch 1 Unit Number DIP Switch 1 Unit Number 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3...

Page 14: ... as desired Table 2 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 DIP Switch 1 Setting Description 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 This setting resets communication parameters to the factory default settings BAUD RATE 19 200 bit s DATA BIT 8 bit PARITY CHECK NONE STOP BIT 1 bit BAUD RATE 9 600 bit s DATA BIT 8 bit PARITY CHECK NONE STOP BIT 1 bit BAUD RATE 4 800 bit s DATA BIT 8 bit PARITY CHECK NON...

Page 15: ...n expert on the load bearing capacity of the installation surface and structure If the surface is not strong enough the camera may fall down Refer to the product specifications for weights Prepare appropriate hardware e g wall nuts anchor bolts etc for fixing on the installation surface 2 Disassembling the Camera 1 Remove the upper base from the camera by loosening 3 screws The screws that are rem...

Page 16: ... securely 2 Fix the attachment pipe to the bracket 3 Thread cables through the bracket Connect cables referring to CONNECTIONS Warning Seal the cables with plastic or rubber tape to prevent it from being exposed 4 Fix the upper base to the attachment pipe Fasten 4 screws the screws that were removed in step 2 of 2 Disassembling the Camera making sure that REAR engraved on the upper base faces the ...

Page 17: ...ld close the front and rear sun shields first latch the hook on the wire side and then do the other side Take care that the camera safety wire does not go on the inside 4 Align the arrow on the rear sun shield with the START arrow on the sun shield and then turn them to the LOCK arrow until they click 5 Use the screws on the front rear sun shields to attach them to the camera Recommended tightenin...

Page 18: ...2 0 33mm2 20 0 52mm2 18 0 83mm2 20 30 45 75 65 100 160 260 24 V AC Power Supply Connection Recommended wire gauge sizes for 24 V AC line Accessory Connector Information 1 3 2 4 220 V 240 V AC WV CW970 24 V AC WV CW974 Coaxial Cable RG 6 U 5C 2V 2 24 V AC Cable for camera RS485 Data Port To VIDEO IN port CAMERA IN 8P Alarm Cable provided 4P Alarm Cable provided To sensor etc To buzzer display devic...

Page 19: ...ividual conductors Prepare the individual conductors for clamping Use MOLEX band tool part number 57027 5000 for UL Style Cable UL1015 or 57026 5000 for UL Style UL1007 for clamping the contacts After clamping the contacts push them into the proper holes in the accessory connector of this camera until they snap in place Cautions Shrinking the cable entry seal is a one time procedure Do not shrink ...

Page 20: ...1 7 Move the cursor to XON XOFF and then tilt the joystick left or right to select an XON XOFF setting The factory default setting is NOT USE NOT USE Disables X ON X OFF data flow control USE Enables X ON X OFF data flow control 8 Move the cursor to WAIT TIME and then tilt the joystick left or right to select a wait time setting The wait time is the time that the camera should wait before resendin...

Page 21: ... position For each registered preset position select ON for AUTO TRACK for the positions you want to include in the auto tracking Auto tracking will not include any preset position whose AUTO TRACK setting is OFF 2 Configure the AUTO MODE setting page 35 Select SEQ for the AUTO MODE setting 3 Configure the AUTO TRACK setting page 41 Select ON for the ALARM setting Configure the other parameters in...

Page 22: ...nment can result in operation error Configure the settings while carefully checking the AUTO TRACK setting page 41 3 While using manual operation to track a target start auto tracking Perform manual operation pan tilt zoom to keep the target being tracked in the centre of the target frame Press the AUTO PAN key to start auto tracking of the target Note For information about target frame settings s...

Page 23: ...nment can result in operation error Configure the settings while carefully checking the AUTO TRACK setting page 41 4 Configure schedule function settings Use the Camera Event screen of the HD300 Series Setup Tool or the SX650 Series Setup Tool Refer to the user documentation that comes with your controller for details about how to configure schedule settings Important A separate computer PC is nee...

Page 24: ... toggle camera ID display on and off 2 Select ON or OFF and then press the CAM SET button The factory default setting is OFF 3 Use the joystick to move the cursor the character you want to input and then press the CAM SET button This will cause the selected character to appear in the camera ID input area Repeat step 3 as many times as necessary to input all of the characters for the camera ID Exam...

Page 25: ...then press the CAM SET button This registers the position number setting and displays the preset setting menu this page To select a position number in the range of 033 to 064 move the cursor to 33 64 in the lower left corner of the menu and then press the CAM SET button Preset numbers set subsequently are the same Notes An asterisk to the right of a position number indicates that it already has a ...

Page 26: ...ing information that has been downloaded saved before some unforeseen damage or malfunction causes setting information in the camera to be lost However there may be some slight differences in images from those uploaded recovered when the camera is changed The PAN OFFSET SET function is for adjusting these differences 1 Align the cursor with PAN OFFSET SET with the or arrow and press the CAM SET bu...

Page 27: ...stem controller when changing settings If you have selected either Japanese or Chinese as the language only the IDs and titles can be set in katakana or Chinese The LANGUAGE display remains in English even when the language setting is changed Advanced Menu Settings The advanced setup menu can be displayed from the setup menu 1 Display the setup menu page 24 move the cursor to ADVANCED SETUP and th...

Page 28: ...righter area to become washed out SUPER D 3 digitally combines an image that is set up for a clear view of bright areas with an image that is set up for a clear view of dark areas creating a final image that preserves overall detail Notes SUPER D 3 is supported only when ALC is selected for light control ALC MANUAL Camera settings are limited to the following when SUPER D 3 is turned on SHUTTER OF...

Page 29: ...se flickering of the picture If this happens select OFF or 1 120 for the shutter speed setting AUTO is disabled when MANUAL is selected for light control ALC MANUAL and FIX is selected for electronic sensitivity enhancement SENS UP 4 Gain Control AGC 1 Move the cursor to AGC and then tilt the joystick left or right to select a gain control setting ON LOW Low gain ON MID Medium gain This is the fac...

Page 30: ...AC line phase If the AC line phase contains spike noise etc the vertical phase of the video output signal may be disturbed 7 White Balance WHITE BAL 1 Move the cursor to WHITE BAL and then tilt the joystick left or right to select a white balance mode 1 Auto Tracing White Balance Mode ATW1 ATW2 In this mode the camera continually monitors the colour temperature of the light source and automaticall...

Page 31: ...n tilt the joystick left to select the threshold illuminance level for switching between the colour mode and the black and white mode The illuminance shown below is based on the assumption that the camera is used in an area lit by halogen lamps and that AGC on the menu is set to MID LOW Switches to the black and white mode when illuminance around the camera is approximately 1 5 lux or lower when A...

Page 32: ...ual operation zoom operation cannot go beyond the zoom limit Optical zoom ranges from 1 to 30 magnifications while digital zoom is used for higher magnifications up to 300 The factory default setting is x30 30x optical zoom Notes If zoom limit is set to more than 30x then zoom operation pauses at 30x magnification Increasing the zoom to over 30x magnification digital zoom decreases the resolution ...

Page 33: ...ge of 033 to 064 move the cursor to 33 64 in the lower left corner of the menu and then press the CAM SET button Preset numbers set subsequently are the same Notes An asterisk to the right of a position number indicates that it already has a preset position assigned to it The home position number is indicated by the letter H next to the asterisk When the cursor is located at a position number that...

Page 34: ...scene file setting menu The following items can be set on the Scene file settings menu See camera settings for details on each setting SHUTTER page 29 AGC page 29 SENS UP page 29 WHITE BAL pages 30 31 MOTION DET page 44 Preset Speed Setting PRESET SPEED Set the speed the camera moves to the various preset positions for the sequence and sort operations page 35 1 Move the cursor to PRESET SPEED and ...

Page 35: ...ation the lens may enter the refresh mode PATROL1 4 displays only the set number of patrol routines page 37 3 Home Position Setting HOME POSITION A currently configured preset position can be designated as the home position Pressing the HOME button of the system controller will cause the camera to move to the currently specified home position Use the following procedure to make a preset position t...

Page 36: ... 1 Perform the following steps to set the PAN start point and end point 1 Move the cursor to POSITION press the CAM SET button and then move the cursor to START 2 Use the joystick to move the camera to the desired PAN start point and then press the CAM SET button This defines the start point and moves the cursor to END 3 Use the joystick to move the camera to the desired PAN end point and then pre...

Page 37: ... PATROL The patrol function remembers manual operations for later automatic playback when they are needed 1 Aim the camera with the menu closed at the start point of the routine you want it to remember 2 Move the cursor to NUMBER and then tilt the joystick left or right to specify the number of patrol routines Tilting the joystick cycles through settings in the sequence shown below The amount of s...

Page 38: ...pecific areas of the scene screen from view Up to eight privacy zones can be configured Notes Certain camera orientations can cause privacy zone masked area to become visible The privacy zone function does not mask scene areas during the initialisation routine performed immediately after camera power is turned on The zone position may shift if the stabilizer settings are change after setting the p...

Page 39: ...o 12 Area Title Setting AREA TITLE The area title function lets you display a direction indicator that appears in the picture to indicate the direction of the location being shown on the screen Text can also be displayed in place of the direction indicators if desired The direction indicators are N north NE northeast E east SE southeast S south SW southwest W west and NW northwest 1 Move the curso...

Page 40: ... to select an area title display position and then press the MON ESC button This registers the area title display position and returns to the area title NESW setting menu Note The area title is always displayed under the camera ID If you specify different display position settings for the camera ID and the area title ID the area title ID display position setting is used for both 2 When ON USER is ...

Page 41: ...FF INTERMIT or CONTINUOUS 1 Move the cursor to ZOOM CONTROL and then tilt the joystick left or right to select a zoom control setting OFF Zoom control is not performed INTERMIT Zoom control is performed as many times as needed during motion detection Zoom control is done once during auto tracking 41 Using the Auto Tracking Setup Menu Display the auto tracking setting menu from the setup menu to co...

Page 42: ...t ting on this page Note You need to set the alarm setting page 44 to output an auto tracking associated alarm from the external alarm terminal 1 to an outside destination Display the setup menu and select ALARM for the CNT CLS1 setting And if it is ON an alarm signal is always output regardless of the TIME OUT setting 9 Configuring Area Settings AREA SET This setting lets you mask a specific area...

Page 43: ... is detected When auto tracking starts while is not displayed in the centre of the screen the motion in the entire screen is detected Important About auto tracking The following types of targets can cause operational errors or make tracking impossible A target or background with low contrast Water or dirt on the dome An environment with extreme changes in illumination An environment where there is...

Page 44: ...ask the areas of the screen that you do not want the motion detector to monitor for movement To mask screen areas use the same procedure as step 5 under SUPER D 3 Super Dynamic 3 on page 28 After configuring mask settings press the MON ESC button to return to the motion detector setting menu 3 Move the cursor to ALARM and then tilt the joystick left or right to toggle demo mode see step 5 alarm ou...

Page 45: ...in the following cases When the self return function is activated page 35 and the camera finishes moving to the home position and when switching to the auto mode When SEQ is selected for the auto mode page 35 and the camera completes a move to a preset position during sequential movement When SORT is selected for the auto mode page 35 and the camera completes a move to a preset position during SOR...

Page 46: ... settings and are kept even after the camera is turned on again PATROL1 S 4 S displays only the set number of patrol routines page 37 6 Move the cursor to CNT CLS 1 and then tilt the joystick left and right to select the alarm output that should be performed over ALARM OUT 1 when an alarm is detected OFF No alarm output ALARM Output an alarm signal when an alarm is detected by the motion detector ...

Page 47: ...page 52 to switch between displaying or not displaying the pan tilt zoom positions during pan tilt and zoom operation and type of alarm on the monitor screen The tilt position is displayed ranging from 5 to 90 to 5 When the Light Control is in ALC IRIS CLOSE is displayed below the pan tilt zoom position display when the iris is completely closed When the Light Control is in MANUAL IRIS CLOSE is no...

Page 48: ...ress the F3 button The refresh function corrects the camera position when it starts to deviate from the preset positions 5 Returning Camera Settings to Their Defaults CAMERA RESET 1 To reset the camera to its initial default settings move the cursor to PUSH SET to the right of CAMERA RESET and then press the F4 button This resets the camera to it initial factory default settings Note however that ...

Page 49: ...e select settings First display the scene select setting menu 1 Display the setup menu page 24 move the cursor to SCENE SELECT O and then press the CAM SET button This will display the scene select setting menu Scene Select Settings See page 25 for information on the scene select settings method SCENE SELECT SCENE INDOOR L LOAD RET TOP ...

Page 50: ...sword is 123 4 Press the CAM SET button This returns to the setup menu and toggles PASSWORD LOCK on or off The password input screen will reappear if you press the CAM SET button after inputting the wrong password If this happens perform step 3 again Changing the Password After turning on password lock it is recommended that you use the following procedure to change the factory default password to...

Page 51: ...creen again for verification Note that you cannot register the new password by pressing the MON ESC button 6 Input the new 3 digit password again by moving the cursor to each of the applicable numbers along the top of the screen 0 to 9 and pressing the CAM SET button for each digit After you input all three digits move the cursor to OK 7 Press the CAM SET button This completes the password change ...

Page 52: ...UTO PAN speed one step 6 8 CAM FUNCTION Decreases AUTO PAN speed one step 6 9 CAM FUNCTION Sets AUTO PAN start point 7 0 CAM FUNCTION Sets AUTO PAN end point 7 1 CAM FUNCTION AUTO MODE OFF 7 2 CAM FUNCTION AUTO MODE SEQ ON 7 3 CAM FUNCTION AUTO MODE SORT ON 7 4 CAM FUNCTION Reverses AUTO PAN range 7 6 CAM FUNCTION ENDLESS ON 7 7 CAM FUNCTION ENDLESS OFF 7 8 CAM FUNCTION DIGITAL FLIP ON 7 9 CAM FUN...

Page 53: ...AM FUNCTION BW AUTO switching time 10 seconds 1 9 1 CAM FUNCTION BW AUTO switching time 30 seconds 1 9 2 CAM FUNCTION BW AUTO switching time 60 seconds 1 9 3 CAM FUNCTION BW AUTO switching time 300 seconds 1 9 4 CAM FUNCTION PATROL2 PLAY 1 9 5 CAM FUNCTION PATROL3 PLAY 1 9 6 CAM FUNCTION PATROL4 PLAY 1 9 7 CAM FUNCTION PATROL2 LEARN start 1 9 8 CAM FUNCTION PATROL3 LEARN start 1 9 9 CAM FUNCTION P...

Page 54: ... with your system controller Is the lens iris closed Execute the iris reset from the system controller you are using 28 29 Is the camera set up for a fixed shutter speed 29 White picture Is FIX selected for the electronic sensitivity enhancement SENS UP setting 29 Is the lens iris open 28 29 Out of focus picture Is the dome cover or lens of the camera dirty If so clean them 8 Is the object one tha...

Page 55: ...nction Check the setting of this mode 31 Frequent switching between the colour and the black and white modes Adjust the black and white mode switching level and the duration time setting 31 White specks in the picture Use the PIX OFF function to perform blemish compensation 47 Menu does not open Is the camera connected correctly See the operating instructions that come with the system controller y...

Page 56: ... camera connected correctly See the operating instructions that come with the system controller you are using The camera has a pan limit function Check the PAN LIMIT settings 36 The motor or lens may be worn Contact a quality service person or system installer Problem Cause and Recommended Action Reference Pages The camera movement modes OFF SEQ SORT AUTO PAN PATROL AUTO TRACK do not work Check th...

Page 57: ...by itself If the cleaning function is turned on this is normal does not indicate malfunction Check the CLEANING settings 40 If the cleaning function is not turned on this symptom could be due to noise 7 9 57 Check the camera installation height setting An incorrect installation height setting can cause malfunction Input the camera and target area heights correctly 41 Check if the area the target i...

Page 58: ...y such objects are in the area being monitored mask them from the image 43 Check the camera installation height setting An incorrect installation height setting can cause malfunction Input the camera and target area heights correctly 41 Check if the OBJECT SIZE is LARGE The larger the size the easier it is to lose a target Try a smaller size setting 41 Check if there are multiple moving objects in...

Page 59: ...e IEC60529 JIS C 0920 Dimensions 239 mm D 395 5 mm H Weight Approximately 4 7 kg Finish Camera Die cast aluminum baked on coating Paint colour Fine sliver 901 Sun shield ASA resin coated Paint colour Fine silver 901 Dome Clear polycarbonate resin 1 When power is on continuously however the camera s interior temperature is 10 C or higher Pan and Tilt Panning Range 360 endless Panning Modes Manual a...

Page 60: ...mode Zoom Limit 1x to 300x Over 30x is digital zoom Password Lock All menus Auto Focus MANUAL AUTO PAN TILT ZOOM linked Iris ALC Adjustable OPEN CLOSE output target level MANUAL Shutter OFF 1 50 AUTO 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 Electronic Sensitivity Enhancement 32X max AUTO or FIX Auto Mode OFF SEQ SORT AUTO PAN PATROL AUTO TRACK Auto Pan Key SEQ SORT AUTO PAN PATROL AUTO TRACK...

Page 61: ...ll help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling Please contact your local authority for further details of your nearest designated collection point Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste in accordance with national legislation For business users ...

Page 62: ... 62 ...

Page 63: ... die Fabriknummer dieses Gerätes in den dafür vorgesehenen Raum eintragen und diese Anleitung als Kaufsunterlage aufbewahren um im Falle eines Diebstahls die ldentifizierung zu erleichtern Modellnummer Fabriknummer Schalten Sie den Netzschalter aus um die Hauptstromversorgung aller Geräte abzutrennen DEUTSCHE AUSGABE GERMAN VERSION VORSICHT Ein Netzschalter für alle Pole mit einem Kontaktabstand v...

Page 64: ...rte Netzdose austauschen kann 9 Achten Sie darauf dass nicht auf das Netzkabel getreten wird und dieses besonders an den Steckern an der Netzdose bzw am Ausgang aus dem Gerät nicht eingeklemmt wird 10 Verwenden Sie nur vom Hersteller spezifizierte s Vorrichtungen Zubehör 11 Verwenden Sie dieses Gerät nur mit einem Wagen Stand Stativ oder Tisch wie von dem Hersteller vorgeschrieben oder mit dem Ger...

Page 65: ...S FOLGE ODER EXEMPLAR ISCH DIE DURCH DAS PRODUKT VERURSACHT WURDEN BZW DAMIT IM ZUSAMMENHANG STEHEN 2 VERLETZUNG VON PERSONEN BZW ANDERE SCHÄDEN DIE DURCH UNSACHGEMÄSSEN UMGANG ODER FAHRLÄSSIGEN BETRIEB DES BETREIBERS VERURSACHT WERDEN 3 UNZULÄSSIGER AUSBAU REPARATUR ODER MODIFIZIERUNG DES PRODUKTES DURCH DEN BETREIBER 4 UNANNEHMLICHKEITEN VERLUSTE UND SCHÄDEN WENN BILDER AUS IRGENDEINEM GRUND DEN...

Page 66: ...stallation benötigt 8 poliges Alarmkabel 1 St 4 poliges Alarmkabel 1 St Steckverbinder für 24 V AC nur für WV CW974 1 St Vordere hintere Sonnenblende 1 Satz Befestigungsschrauben für vordere hintere Sonnenblende 2 St eine Schraube ist ein Ersatzteil Wasserdichte Abdeckkappe 3 St Sonderzubehör Wand Einbauhalterung WV Q122 Diese CCTV Farbkamera ist ein Video Überwachungsgerät in Kuppel Bauform mit e...

Page 67: ...en richten Sie den Blickwinkel so dass die Person ca 1 5 der Bildschirmhöhe einnimmt Erneuern Sie Verschleißteile regelmäßig Seite 68 Vorsichtsmassregeln 1 Niemals die Kamera zerlegen Um elektrische Schläge zu vermeiden entfernen Sie niemals Schrauben oder Abdeckungen Im Inneren befinden sich keine Teile die vom Benutzer gewartet werden können Lassen Sie Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Kun...

Page 68: ... konzentriert ist kann zu Leuchtfahnen einen Regenbogen um das starke Licht herum oder zu Überstrahlen senkrechte Streifen über und unter dem starken Licht führen Bilder direkt unter der Kamera In der Bildmitte erscheint ein kreisförmiges Objekt dies wird durch die Form der Kuppel verursacht und stellt keine Fehlfunktion dar Die Kamera nicht längere Zeit auf das gleiche Objekt richten Es kann zu e...

Page 69: ...alls der Neustart häufig erforderlich ist ist die Kamera möglicherweise an einem Ort mit starkem externen Rauschen installiert Dies kann zu einer Fehlfunktion der Kamera führen daher sollten Sie möglichst schnell einen qualifizierten Kundendiensttechniker oder Systeminstallateur kontaktieren Geräte kombinieren Die Zahl der Geräte die in einer Konfiguration kombiniert werden können ist eingeschränk...

Page 70: ...gsanschluss unterbrechen stellen Sie ebenfalls sicher dass die Stromversorgung unterbrochen ist Hohe Luftfeuchtigkeit vermeiden Wenn die Kamera an einem Ort mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit installiert wird kann sich Feuchtigkeit in der Kamera ansammeln und zu einem Beschlagen der Kuppel führen Wenn die Kuppel beschlagen ist nehmen Sie sie bei geringer Luftfeuchtigkeit ab und entfernen Sie die Feuc...

Page 71: ... 75 Installation 76 Montage der Kamera 76 Installation der Halterung 78 Anbringen der Halterung an der Kamera 78 Anbringen der vorderen und hinteren Sonnenblende mitgeliefert an der Kamera 78 Anschlüsse 79 RS485 Einstellung 81 Funktionsbeispiele 82 Verwendung des Setup Menüs 85 Aufrufen des Setup Menüs 85 Kamera ID Einstellungen 85 Szenenauswahl Einstellungen 86 Preset Positionseinstellungen 86 Sp...

Page 72: ... Rauschen durch eine Reinigung des Schleifrings nicht behoben werden hat der Schleifring möglicherweise das Ende seiner Nutzungsdauer erreicht Setzen Sie sich mit einem qualifizierten Kundendiensttechniker oder Systeminstallateur in Verbindung um ihn austauschen zu lassen 72 Befestigungsrohr Obere Grundplatte Alarm Eingangsstecker Alarm Ausgangsstecker Video Ausgangsstecker Datenport Hintere Sonne...

Page 73: ...en vor sondern lassen die Schalter ausgeschaltet Schalter 1 Abschluss Interner Abschlusswiderstand Stellen Sie sie in den folgenden Fällen auf EIN Wenn nur eine Kamera angeschlossen ist Wenn eine einzelne Kamera in einer Kettenschaltung über eine große Entfernung angeschlossen ist Schalter 2 bis 4 Kommunikationsparameter Diese Einstellung schaltet zwischen 2 Draht und 4 Draht Kommunikation um Wähl...

Page 74: ...7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 ...

Page 75: ...lle 2 1 2 3 4 ON EIN 5 6 7 8 DIP Schalter 1 Einstellungsbeschreibung 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Diese Einstellung stellt die Kommunikationsparameter auf die werksseitigen Vorgabeeinstellungen zurück BAUD RATE 19 200 Bit s DATA BIT 8 Bit PARITY CHECK NICHTS STOP BIT 1 Bit BAUD RATE 9 600 Bit s DATA BIT 8 Bit PARITY CHECK NICHTS STOP BIT 1 Bit BAUD RATE 4 800 Bit s DATA BIT 8...

Page 76: ...h an einen Fachmann hinsichtlich der Tragfähigkeit der Einbaufläche und der Struktur Falls die Fläche keine ausreichende Festigkeit aufweist kann die Kamera herunterfallen Für das Gewicht siehe die technischen Daten des Produkts Bereiten Sie die geeigneten Befestigungselemente z B Wandmuttern Ankerschrauben usw für die Befestigung an der Einbaufläche vor verwenden 2 Demontage der Kamera 1 Lösen Si...

Page 77: ...stigungsrohr mit wasserdichtem Material wie z B Silikondichtstoff ab Einzelheiten finden Sie in der mit der Halterung mitgelieferten Anleitung Warnung Bringen Sie das Dichtmittel sorgfältig an so dass kein Wasser und keine Feuchtigkeit eindringen können Wenn Wasser in das Innere der Kamera gelangt kann es zu Feuer oder einem Stromschlag kommen Darüber hinaus kann die Kuppel durch eindringende Feuc...

Page 78: ... ihn aus die über das Gewicht der Kamera hinausgeht Unzureichend angezogene Schrauben können zum Eindringen von Wasser in die Kamera und möglicherweise zu Feuer führen Installation der Halterung Der Einbau ist in der Installationsanleitung der Halterungen beschrieben Anbringen der Halterung an der Kamera 1 Bringen Sie die mitgelieferten wasserdichten Abdeckkappen auf den Schraubenköpfen an Anbring...

Page 79: ...rbinden Sie das Massekabel unbedingt mit Erde Nennwerte für Alarm In Out Alarm In Eingang 5 V DC mit Pull up Widerstand Antriebskapazität von mindestens 0 2 mA erforderlich AUS Min 4 V DC Max 5 V DC oder offen EIN Max 1 V DC oder kurzgeschlossen Alarm Out Offener Kollektor Ausgang 16 V DC max Antriebskapazität 100 mA AUS Offen EIN max 100 mA Richten Sie beim Anschluss an ein externes Gerät das Sys...

Page 80: ... Einklemmen der Kontakte ein MOLEX Werkzeug Teil Nr 57027 5000 für UL Kabelausführung UL1015 oder 57026 5000 für UL Kabelausführung UL1007 Zum Schluss schieben Sie die Kontakte in die entsprechenden Löcher im Zubehörstecker der Kamera bis sie einschnappen Vorsicht Das Aufschrumpfen der Kabeldichtung ist ein einmaliger Vorgang Warten Sie mit dem Aufschrumpfen der Kabeldichtung bis bestätigt worden ...

Page 81: ...ks oder rechts um eine Einstellung für die Stoppbits 1 oder 2 zu wählen Die werksseitige Vorgabeeinstellung ist 1 7 Bewegen Sie den Cursor auf XON XOFF und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts um eine Einstellung für XON XOFF zu wählen Die werksseitige Vorgabeeinstellung ist UNGENUTZT UNGENUTZT Deaktiviert die X ON X OFF Datenflusssteuerung GENUTZT Aktiviert die X ON X OFF Datenflu...

Page 82: ...trierte Preset Position die in die automatische Verfolgung einbezogen werden soll unter AUTO TRACK die Einstellung EIN Preset Positionen für die AUTO TRACK auf AUS gesetzt ist werden bei der automatischen Verfolgung nicht berücksichtigt 2 Konfigurieren Sie die Einstellung AUTO MODUS Seite 97 Wählen Sie als AUTO MODUS die Option SEQ 3 Konfigurieren Sie die Einstellung AUTO TRACK Seite 103 Wählen Si...

Page 83: ...erden soll als Preset Position 1 Um die Verfolgung nach ALARM EIN1 aufzunehmen wählen Sie unter ALARM EIN1 die Option AUTO TRACK Hinweis Mit ALARM EN1 bis 4 für die Preset Positionen 1 bis 4 legen Sie die Startposition für die automatische Verfolgung in Abhängigkeit vom Alarmeingang fest 3 Konfigurieren Sie die Einstellung AUTO TRACK Seite 103 Legen Sie eine Verfolgungszeit für AUTO TRACK fest Ste...

Page 84: ...ngen angepasst werden können Funktionsfehler auftreten Beachten Sie insbesondere die Einstellung AUTO TRACK Seite 103 4 Konfigurieren Sie die Einstellungen einer Zeitfunktion Verwenden Sie dazu den Kameraereignis Bildschirm des Programmiergeräts HD300 oder SX650 Das Konfigurieren der Einstellungen ist ausführlich in der Bedienungsanleitung des Steuergeräts beschrieben Wichtig Für das Programmierge...

Page 85: ...n Sie den Cursor auf KAMERA ID und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts um die Bildschirmanzeige der Kamera ID ein oder auszuschalten 2 Wählen Sie EIN oder AUS und drücken Sie dann die CAM SET Taste Die werksseitige Vorgabeeinstellung ist AUS 3 Bewegen Sie den Cursor mit dem Joystick auf das Zeichen das Sie eingeben möchten und drücken Sie dann die CAM SET Taste Das gewählte Zeiche...

Page 86: ...OSITION O und drücken Sie die CAM SET Taste 2 Bewegen Sie den Cursor auf die Nummer die Sie auswählen möchten und drücken Sie die CAM SET Taste Damit wird die Positionsnummer gespeichert und das Preset Einstellmenü wird angezeigt diese Seite Wenn Sie eine Positionsnummer zwischen 033 und 064 auswählen möchten bewegen Sie den Cursor auf 33 64 unten links im Menü und drücken Sie dann die CAM SET Tas...

Page 87: ... Fehlfunktion zu einem Verlust der Einstellungsinformationen in der Kamera führten wieder in die Kamera hochzuladen wiederherzustellen Wenn die Kamera ausgetauscht wird kann es aber bei den Bildern kleine Unterschiede zu den hochgeladenen wiederhergestellten Bildern geben Die Funktion SCHWENK OFFSET Schwenkversatz Einstellung dient zur Anpassung dieser Unterschiede 1 Positionieren Sie den Cursor m...

Page 88: ...rch während Einstellungen geändert werden Wenn Sie die Sprache Japanisch oder Chinesisch gewählt haben können nur die IDs und Titel in Katakana oder Chinesisch eingegeben werden Die LANGUAGE Anzeige bleibt Englisch selbst wenn die Spracheinstellung geändert wurde Einstellungen für das Erweiterte Menü Das erweiterte Setup Menü kann vom Setup Menü aus aufgerufen werden 1 Rufen Sie das Setup Menü Sei...

Page 89: ...e an die hellen Bereiche an Dadurch werden die dunklen Bereiche weniger detailliert angezeigt Umgekehrt führt eine Anpassung der Blendeneinstellung an die dunkleren Bereiche dazu dass die hellen Bereich kontrastärmer dargestellt werden SUPER D 3 kombiniert digital ein Bild das für eine klare Anzeige von hellen Bereichen eingestellt ist mit einem Bild das für eine klare Anzeige von dunklen Bereiche...

Page 90: ...s ist die werksseitige Vorgabeeinstellung AUS Fest auf 1 50 Sekunden eingestellt Hinweise Wenn AUTO gewählt ist kann durch Leuchtstofflampen ein Flackern verursacht werden Wenn dies geschieht wählen Sie die Verschlusszeit Einstellung AUS oder 1 120 AUTO wird deaktiviert wenn der Wert MANUELL für die Belichtungsregelung ALC MANUELL und der Wert FEST für die elektronische Empfindlichkeitsanhebung SE...

Page 91: ...gsphase ausgeschlossen ist Rauschen Überschwingspitzen etc in der Netzleitung können die Vertikalphase des Video Ausgangssignals der Kamera beeinträchtigen 7 Weißabgleich WEISSBAL 1 Bewegen Sie den Cursor auf WEISSBAL und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts um eine Einstellung für den Weißabgleichmodus zu wählen 1 Auto Tracing Weißabgleich ATW1 ATW2 In diesem Modus überwacht die K...

Page 92: ...der Kamera bei ca 1 5 Lux oder darunter liegt wenn AGC EIN M SENS UP AUS eingestellt ist HOCH Schaltet in den Schwarzweißmodus wenn die Beleuchtung im Bereich der Kamera bei ca 3 Lux oder darunter liegt wenn AGC EIN M SENS UP AUS eingestellt ist Dies ist die werksseitige Vorgabeeinstellung Hinweis Bei Verwendung von nahem Infrarotlicht kann es vorkommen dass das Bild unscharf wird und die automati...

Page 93: ...e höher als 30x eingestellt wird wird die Zoomoperation bei 30 facher Vergrößerung kurz unterbrochen Wenn der Zoom über die 30 fache Vergrößerung hinausgeht digitaler Zoom wird die Auflösung verringert Die maximal einstellbare Zoomvergrößerung bei Preset Positionen ist 30x Die automatische Bewegungsverfolgung ist nicht mit einem Zoomfaktor von 30x oder höher möglich 13 Automatischer Bildstabilisat...

Page 94: ...2 Bewegen Sie den Cursor auf die Nummer die Sie auswählen möchten und drücken Sie die CAM SET Taste Damit wird die Positionsnummer gespeichert und das Preset Einstellmenü wird angezeigt diese Seite Wenn Sie eine Positionsnummer zwischen 033 und 064 auswählen möchten bewegen Sie den Cursor auf 33 64 unten links im Menü und drücken Sie dann die CAM SET Taste Später eingestellte Preset Nummern sind g...

Page 95: ...r rechts um eine Einstellung für die Autofokusfunktion zu wählen MANUELL S M L Autofokus wird nach der Bewegung in eine Preset Position nicht aktiviert AUTO S M L Autofokus wird nach der Bewegung in eine Preset Position aktiviert Sequenz Sortier VERWEILZEIT In diesem Abschnitt wird erläutert wie die Haltedauer der Kamera die Zeit in der sie sich nicht bewegt und damit die Dauer der Aufnahme in den...

Page 96: ...richten Sie für die verschiedenen von den Sequenz und Sortierfunktionen Seite 96 verwendeten Preset Positionen automatische Verfolgung ein 1 Bewegen Sie den Cursor auf AUTO TRACK und drücken Sie den Joystick nach links oder rechts um die Einstellung für die automatische Verfolgung auszuwählen EIN Automatische Verfolgung aktiviert AUS Automatische Verfolgung deaktiviert Löschen einer Preset Positio...

Page 97: ...nen Sie danach in dem AUTO PAN Einstellmenü die Detaileinstellungen vornehmen 1 Bewegen Sie den Cursor auf AUTO MODUS und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts um eine Einstellung für den Kamerabewegungs Modus zu wählen AUS Nur manuelle Bewegungen SEQ Die Kamera wechselt in der Reihenfolge der Positionsnummern zwischen den Preset Positionen sequentielle Bewegungen SORTIEREN Die Kame...

Page 98: ...öschen 4 Bewegen Sie den Cursor auf VERWEILZEIT und drücken Sie dann den Joystick nach links oder rechts um eine Einstellung für die Verweilzeit am Start und Endpunkt zu wählen Durch das Drücken des Joysticks wird in der unten dargestellten Reihenfolge durch die Einstellungen der Anzeige geblättert Einheit s 5 Bewegen Sie den Cursor auf SCHWENK LIMIT und drücken Sie dann den Joystick nach links od...

Page 99: ...Auswahlmenü aufgerufen Wenn für die aktuelle Zonennummer keine Privatzone definiert ist wird ein Bild mit Weitwinkel WIDE angezeigt Bei Auswahl von WIEDERGABE 1 Drücken Sie die Taste F2 am Systemsteuergerät um das Menü zu schließen Die Kamera kehrt in die gespeicherte Startposition zurück und beginnt die Ausführung der gespeicherten Bewegung 2 Nach der automatischen Ausführung der gespeicherten Be...

Page 100: ...und Off umzuschalten EIN Schaltet die Digital Flip Funktion ein Dabei wird der Neigungsbereich auf 0 bis 90 gestellt wenn der Wert EIN für die SCHWENK LIMIT Einstellung gewählt ist AUS Schaltet die Digital Flip Funktion aus Bei dieser Einstellung ist der Neigungsbereich 0 bis 90 3 Bewegen Sie den Cursor auf ZONENNUMMER und drücken Sie den Joystick nach links oder rechts um die Zonennummer 1 bis 8 ...

Page 101: ...ergehend aus und setzen Sie die Zoomgrenze auf eine 30 fache Vergrößerung oder weniger bevor Sie eine Preset Position direkt mit dem System steuergerät WV CU360C einstellen Nach der Einstellung der Preset Position können Sie diese Funktionen wieder einschalten Beachten Sie dass die Digital Flip Funktion nicht für den Neigungsbereich zwischen 90 und 180 angegeben werden kann 11 Einstellung der prop...

Page 102: ... Wert AUS für REINIGUNG wenn das Systemsteuergerät die Preset Daten herunter oder hochlädt Andernfalls kann der Übertragungsprozess durch den Start des Reinigungsprozesses fehlschlagen 6 Wählen Sie mit dem Joystick eine Position für den Bereichstitel aus und drücken Sie dann die MON ESC Taste Die Bildschirmposition für den Bereichstitel wird gespeichert und die Anzeige springt zum NOSW Bereichstit...

Page 103: ...n Ziel fest wobei die Verfolgung aber Probleme bereiten kann wenn sich die Merkmale des Zielobjekts ändern Konfigurieren Sie diese Einstellung abhängig von der Einsatzumgebung der Kamera 5 Einstellen der Zoomkontrolle während der Verfolgung ZOOMKONTROLLE Die Zoomkontrolle kann auf AUS DISKONTINU oder ANDAUERND gesetzt werden Verwendung des Einstellmenüs für automatische Verfolgung Das Einstellmenü...

Page 104: ...andardeinstellung 8 Einstellen von Alarm ALARM MODUS 1 Bewegen Sie den Cursor auf ALARM MODUS und drücken Sie den Joystick nach links oder rechts um den Alarm ein oder auszuschalten AUS Keine Alarmausgabe Dies ist die Standardeinstellung EIN Während der automatischen Verfolgung wird ein Alarm ausgegeben Der Alarm wird alle 5 Sekunden am Videoausgang ausgeben KONT Der Alarm wird ein Mal nach einer ...

Page 105: ...en AUS Es wird kein Zielrahmen angezeigt Dies ist die Standardeinstellung KANDIDAT Es wird ein Hilfsrahmen für die manuelle Verfolgung angezeigt Bei der manuellen Verfolgung sehen Sie in der Bildschirmmitte ein OBJEKT Es wird ein Zielrahmen für die automa tische Verfolgung angezeigt Wenn Bewegung erfasst wird wird in den vier Ecken des Bildschirms ein angezeigt Zu Beginn der automatis chen Verfolg...

Page 106: ...urch wird das Maskeneinstellmenü aufgerufen 2 Maskieren Sie die Bildschirmbereiche in denen der Bewegungsmelder keine Bewegungserfassung durchführen soll Zum Maskieren von Bildschirmbereichen verwenden Sie das gleiche Verfahren wie in Schritt 5 unter SUPER D 3 Super Dynamic 3 auf Seite 89 beschrieben Nach der Konfiguration der Maskeneinstellungen drücken sie die MON ESC Taste um zum Bewegungsmelde...

Page 107: ... Alarmsignal über den Video Ausgangsport oder Alarm Ausgangsstecker ausgegeben werden wenn die Kamera die Bewegung in eine Preset Position abschließt In den folgenden Fällen wird ein Alarmsignal ausgegeben Die Selbstrückführungsfunktion ist aktiviert Seite 96 und die Kamera hat die Ausgangsposition erreicht sowie beim Umschalten in den Auto Modus SEQ ist für den Auto Modus gewählt Seite 97 und die...

Page 108: ...stellungen auf die Kameraeinstellungen angewendet und auch beibehalten wenn die Kamera erneut eingeschaltet wird PATROL1 S 4 S zeigt nur die Anzahl der eingestellten Patrouillenroutinen an Seite 98 6 Bewegen Sie den Cursor auf CNT CLS 1 und drücken Sie den Joystick nach links oder rechts um die Alarmausgabe auszuwählen die bei einer Alarmerfassung über ALARM OUT 1 ausgegeben werden soll AUS Keine ...

Page 109: ...ezeigt ALARM Nur der Alarm wird angezeigt Die Schwenk Neigungs und Zoomposition werden nicht angezeigt Dies ist die werksseitige Vorgabeeinstellung ALLE Schwenk Neigungs und Zoomposition und Alarm werden alle angezeigt Die Anzeigenamen und typen für die Alarmanzeige sind in der nachfolgenden Tabelle aufgeführt Hinweise Schalten Sie mit einem Shortcut Seite 114 die Anzeige der Schwenk Neigungs und ...

Page 110: ...Um während des Betriebs Kameraabweichungen von den Preset Positionen auszugleichen bewegen Sie den Cursor auf DRÜCKEN rechts von AUFFRISCHEN und drücken Sie die Taste F3 Die Auffrischungsfunktion korrigiert die Kameraposition wenn sie von den Preset Positionen abzuweichen beginnt PIX AUS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 000 000 ZURÜCK ANFANG 110 5 Zurückstellen der Kameraeinstellungen auf di...

Page 111: ...en Rufen Sie zunächst das Szenenauswahl Einstellmenü auf 1 Rufen Sie das Setup Menü Seite 85 auf bewegen Sie den Cursor auf SZENE AUSWAHL O und drücken Sie dann die CAM SET Taste Dadurch wird das Szenenauswahl Einstellmenü aufgerufen Szenenauswahl Einstellungen Informationen zur Einrichtung der Szenenauswahl Einstellungen finden Sie auf Seite 86 SZENE AUSWAHL SZENE INNEN L LADEN ZURÜCK ANFANG ...

Page 112: ...swort erneut ein Hinweis Das werksseitig voreingestellte Passwort ist 123 4 Drücken Sie die CAM SET Taste Damit wird PW SCHUTZ ein oder ausgeschaltet und die Anzeige springt zum Setup Menü zurück Wenn Sie die CAM SET Taste drücken nachdem Sie ein falsches Passwort eingegeben haben erscheint der Passworteingabe Bildschirm erneut Wenn dies geschieht führen Sie Schritt 3 noch einmal aus Ändern des Pa...

Page 113: ...chten Sie dass Sie das neue Passwort nicht durch Drücken der MON ESC Taste speichern können 6 Geben Sie das neue Passwort mit 3 Ziffern noch einmal ein indem Sie für jede Ziffer den Cursor auf die jeweilige Zahl am oberen Rand des Bildschirms 0 bis 9 bewegen und die CAM SET Taste drücken Wenn Sie alle 3 Ziffern eingegeben haben bewegen Sie den Cursor auf OK 7 Drücken Sie die CAM SET Taste Damit is...

Page 114: ...AM FUNCTION Erhöht die AUTO PAN Geschwindigkeit um eine Stufe 6 8 CAM FUNCTION Reduziert die AUTO PAN Geschwindigkeit um eine Stufe 6 9 CAM FUNCTION Stellt den AUTO PAN Startpunkt ein 7 0 CAM FUNCTION Stellt den AUTO PAN Endpunkt ein 7 1 CAM FUNCTION AUTO MODUS AUS 7 2 CAM FUNCTION AUTO MODUS SEQ EIN 7 3 CAM FUNCTION AUTO MODUS SORTIEREN EIN 7 4 CAM FUNCTION Kehrt den AUTO PAN Bereich um 7 6 CAM F...

Page 115: ...NCTION S W AUTO Umschaltdauer 10 Sekunden 1 9 1 CAM FUNCTION S W AUTO Umschaltdauer 30 Sekunden 1 9 2 CAM FUNCTION S W AUTO Umschaltdauer 60 Sekunden 1 9 3 CAM FUNCTION S W AUTO Umschaltdauer 300 Sekunden 1 9 4 CAM FUNCTION PATROL2 WIEDERGABE 1 9 5 CAM FUNCTION PATROL3 WIEDERGABE 1 9 6 CAM FUNCTION PATROL4 WIEDERGABE 1 9 7 CAM FUNCTION PATROL2 LERNEN wird gestartet 1 9 8 CAM FUNCTION PATROL3 LERNE...

Page 116: ...nleitung für Ihr System Steuergerät Ist die Objektivblende geschlossen Führen Sie am verwendeten System steuergerät eine Blendenrücksetzung durch 89 90 Ist die Kamera für eine feste Verschlusszeit eingerichtet 90 Weißes Bild Ist der Wert FEST für die elektronische Empfindlichkeitsanhebung SENS UP eingestellt 90 Ist die Objektivblende offen 89 90 Unscharfes Bild Ist die Kuppel oder das Objektiv der...

Page 117: ...uper Dynamic 3 aktiviert ist deaktivieren Sie sie 89 90 Nachleuchten im Bild Überprüfen Sie die DNR Einstellung 92 Häufiges Umschalten zwischen Farb und Schwarzweißmodus Passen Sie den Schwellenpegel und die Umschaltdauer für die automatische Schwarzweiß Umschaltung an 92 Schwarzweißbild Die Kamera verfügt über eine automatische Schwarzweiß Umschaltfunktion Überprüfen Sie die Einstellung dieser Fu...

Page 118: ...e die Bedienungsanleitung für Ihr System Steuergerät Die Kamera verfügt über eine Funktion zur Begrenzung des Schwenkbereichs Überprüfen Sie die SCHWENK LIMIT Einstellungen 98 Der Motor oder das Objektiv können Verschleiß aufweisen Setzen Sie sich mit einem qualifizierten Kundendiensttechniker oder Systeminstallateur in Verbindung Problem Ursache und empfohlene Maßnahme Verweis Seite Die Kamera Be...

Page 119: ...igungsfunktion aktiviert ist ist dies ein normaler Vorgang und stellt keine Fehlfunktion dar Überprüfen Sie die REININGUNG Einstellungen 102 Wenn die Reinigungsfunktion nicht aktiviert ist kann das Problem durch Rauschen verursacht sein 68 70 Kontrollieren Sie die eingestellte Einbauhöhe der Kamera Dieser Wert ist für die Kamerafunktion sehr wichtig Geben Sie die Höhen von Kamera und Zielbereich p...

Page 120: ...rd von der automatischen Verfolgungsfunktion ohne erkennbaren Grund bewegt Achten Sie auf Bäume Fahnen und andere bewegte Objekte und auf stehendes Wasser Glas und sonstige reflektierende Objekte im Zielerfassungsbereich Maskieren Sie solche Objekte 105 Kontrollieren Sie die eingestellte Einbauhöhe der Kamera Dieser Wert ist für die Kamerafunktion sehr wichtig Geben Sie die Höhen von Kamera und Zi...

Page 121: ...verursachen Ziehen Sie sofort den Netzstecker und kontaktieren Sie einen qualifizierten Kundendiensttechniker oder Systeminstallateur wegen der Instandsetzung Das Netzkabel wird während des Betriebs heiß Netzkabel wird warm oder heiß wenn es im Betrieb geknickt oder gespannt wird Überprüfen Sie regelmäßig das Netzkabel ...

Page 122: ...rkes Strahlwasser IEC60529 JIS C 0920 Abmessungen 239 mm T 395 5 mm H Gewicht Ca 4 7 kg Oberflächen Kamera Aluminiumguss mit eingebrannter Beschichtung Lackfarbe Silber fein 901 Sonnenblende Beschichteter ASA Kunststoff Lackfarbe Silber fein 901 Kuppel Transparentes Polycarbonatharz 1 Bei permanent eingeschalteter Stromversorgung Innentemperatur der Kamera 10 C oder höher Schwenk und Neigefunktion...

Page 123: ...nk SEQ SORTIEREN AUTO PAN PATROL AUTO TRACK Digital Flip Funktion EIN AUS SUPER DIII EIN AUS Bewegungsmelder AUS MODE1 MODE2 Alarmeingang ausgang 4 Eingänge ALARM EIN 1 bis ALARM EIN 4 2 Ausgänge ALARM ZUSATZ1 S W ZUSATZ2 Automatische Schwarzweiß Umschaltung AUTO EIN AUS Privatzone EIN AUS 8 Zoneneinstellungen Patrouillen STOP WIEDERGABE LERNEN Reinigung EIN AUS Bildhaltefunktion EIN AUS Automatis...

Page 124: ...rhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umgebung die aus einer unsachgemäßen Handhabung von Abfall entstehen können Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung In Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung können für die unsachgemäße Entsorgung dieser Art von Abfall Strafgebühren erhoben werden Für Geschäftskunden in der Europä...

Page 125: ...ure Nous vous conseillons de relever le numéro de série de votre appareil dans l espace réservé ci dessous et de conserver précieusement votre notice d instruc tions en tant que justificatif d achat aux fins d identifi cation en cas de vol No de modèle No de série Couper l alimentation au niveau du secteur de manière à couper l alimen tation générale de tous les appareils ATTENTION Un commutateur ...

Page 126: ... qu il effectue le remplacement de l ancienne prise de sortie secteur 9 Protéger le cordon d alimentation afin que personne ne marche dessus et que le cordon ne soit pas pincé notamment au niveau des prises des prises pratiques et du point de sortie de l appareil 10 Utiliser uniquement les fixations ou les accessoires spécifiés par le fabricant 11 Utiliser uniquement le chariot le support le trépi...

Page 127: ... TION DIRECT OU INDIRECT SPÉCIAL IMPORTANT OU EXEMPLAIRE SURVENANT OU CONCERNANT LE PRODUIT 2 BLESSURE PERSONNELLE OU TOUT DÉGÂT CAUSÉS PAR UN USAGE NON APPROPRIÉ OU UNE UTILISA TION NÉGLIGENTE DE L UTILISATEUR 3 DÉMONTAGE RÉPARATION OU MODIFICATION NON AUTORISÉS DU PRODUIT EFFECTUÉS PAR L UTILISA TEUR 4 LES INCONVÉNIENTS PERTES OU DOMMAGES QUI SURVIENNENT SI LES IMAGES NE PEUVENT PAS ÊTRE AFFICHÉ...

Page 128: ...r en relisant les paramètres mis en mémoire les mouvements automatiques sont faits automatiquement Mémoire de position caméra Le système peut être configuré avec 256 positions caméra au maximum Une position caméra particulière peut être sélectionné et vue en saisissant le numéro de préréglée applicable sur le clavier à 10 touches Détection de mouvement Le système peut être configuré de sorte que l...

Page 129: ...i de la caméra sert à surveiller l intrusion d inconnus Elle ne convient pas à des emplacements où se croisent un grand nombre de personnes comme à des carrefours ou dans des commerces Veillez à confirmer cela avant d installer la caméra Veillez à régler la hauteur de la caméra sous les paramètres détaillés page 164 de la fonction de suivi automatique Installez la caméra en position horizontale dô...

Page 130: ... le fonctionnement Que faire si le message OVER HEAT apparaît sur l écran Ce message indique que la température intérieure de la caméra vidéo est très élevée Mettre immédiatement la caméra vidéo hors tension et contacter votre détaillant Que faire si le message WARM UP PLEASE WAIT apparaît sur l écran Ce message indique que la partie intérieure de la caméra vidéo est froide Attendre un peu le temp...

Page 131: ...requise cela pourrait vouloir dire que la caméra est installée dans un lieu où il y a trop de bruits externes Ceci peut entraîner un dysfonctionnement de la caméra vous devez donc contacter le plus rapidement possible un technicien ou un installateur système qualifiés Précautions pour l installation Veillez à procéder à l installation conformément aux techniques standard conformes à toute installa...

Page 132: ... est très élevé de la buée risque de se former et d embuer le dôme Si le dôme s embue retirez le lorsque l humidité baisse et nettoyez la buée à l intérieur de la caméra puis replacez le page 130 À propos du chauffage La caméra vidéo est livrée avec un chauffage intégré Elle peut ainsi être utilisée dans les régions froides Le chauffage est automatiquement activé lorsque la température intérieure ...

Page 133: ...terrupteur DIP 1 137 Installation 138 Installation de la caméra vidéo 138 Installation des supports 140 Fixation des supports sur la caméra vidéo 140 Fixation des parasoleils avant et arrière fournis sur la caméra vidéo 140 Branchements 141 RS485 ajust 143 Exemples de fonctionnement 144 Utilisation du menu de configuration 147 Affichage du menu de configuration 147 Réglages de l identifiant de la ...

Page 134: ...iorer la qualité d image cela voudrait dire que la bague collectrice a atteint la fin de sa durée de fonctionnement Demandez à un technicien ou à l installateur système qualifiés de la remplacer 134 Tube de fixation Base supérieure Connecteur d entrée d alarme Connecteur de sortie d alarme Connecteur de sortie vidéo Port de transmission de données Parasoleil arrière fourni Parasoleil avant fourni ...

Page 135: ...ntes Lorsqu une seule caméra vidéo est branchée Lorsqu une seule caméra vidéo est branchée via une connexion en guirlande sur une longue distance Interrupteurs 2 à 4 Paramètres de communication Ce réglage alterne entre une communication à 2 ou à 4 lignes Utilisez ces interrupteurs pour sélectionner le protocole de communication en cours d utilisation 1 2 3 4 Terminateur Paramètres de communication...

Page 136: ...4 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 ...

Page 137: ...4 5 6 7 8 Interrupteur DIP 1 Description du réglage 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 Ce réglage remet les paramètres de communication à leurs réglages par défaut d usine VITESSE 19 200 bits par seconde DATA BIT 8 bits CONTR PARITE NON BIT DE STOP 1 bit VITESSE 9 600 bits par seconde DATA BIT 8 bits CONTR PARITE NON BIT DE STOP 1 bit VITESSE 4 800 bits par seconde DATA BIT 8 bits ...

Page 138: ...pécialiste à propos de la capacité de charge de la surface d installation et sa structure Si la surface n est pas assez résistante la caméra vidéo risque de tomber Référez vous aux caractéristique du produit à propos des poids Préparez le matériel approprié par exemple des écrous de fixation murale des boulons d ancrage etc pour effectuer la fixation sur la surface d installation 2 Démontage de la...

Page 139: ...z à ce que toutes les vis soient bien serrées 2 Fixez le tube accessoire à la platine de fixation 3 Faites passer les câbles dans la platine de fixation Raccordez les câbles tout en vous référant à BRANCHEMENTS Avertissement appliquer un joint en plastique ou en caoutchouc sur les câbles afin d éviter que ceux ci ne soient exposés 4 Fixer la base supérieure au tube de fixation Serrer les quatre vi...

Page 140: ...ère accrocher la patte du côté du fil puis de l autre côté Veiller à ce que le fil de sécurité de la caméra vidéo ne soit pas coincé à l intérieur 4 Aligner la flèche située sur le parasoleil sur la flèche START du parasoleil Faire ensuite tourner en direction de la flèche LOCK jusqu à ce qu un déclic soit émis 5 Utiliser les vis des parasoleils avant arrière pour les fixer sur la caméra vidéo Cou...

Page 141: ... Assurez vous de connecter le câble conducteur de terre à la terre Capacités entrée sortie d alarme Entrée d alarme Entrée amplifiée 5 V CC Capacité d excitation requise d au moins 0 2 mA OFF 4 V CC minimum 5 V CC maximum ou ouvert OUI 1 V CC maximum or court circuit Sortie d alarme Sortie collecteur ouvert 16 V CC capacité d excitation maximum 100 mA OFF Ouvert OUI 100 mA maximum Lors d une conne...

Page 142: ...Utilisez l outil de fixation MOLEX numéro 57027 5000 pour un câble de type UL UL1015 ou 57026 5000 pour un câble de type UL UL1007 pour attacher les broches de contact Après avoir fixé les contacts repoussez les dans les trous adéquats du connecteur d accessoires de cette caméra jusqu à leur mise en place Attention Rétrécir la gaine d entrée de câble ne s effectue qu une seule fois Ne pas la rétré...

Page 143: ...manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour sélectionner réglage de bit d arrêt 1 ou 2 Le réglage d usine par défaut est 1 7 Amenez le curseur sur XON XOFF puis inclinez la manette de réglage tous azimuts à gauche ou à droite pour sélectionner un réglage XON XOFF Le réglage d usine par défaut est NON UTILE NON UTILE Désactive le contrôle de flux de données X ON X OFF UTILISE Active l...

Page 144: ...strez chaque position préréglée Pour chaque position préréglée sélectionnez OUI pour SUIVI AUTO pour les positions que vous souhaitez inclure dans le suivi automatique Le suivi automatique ne pourra pas inclure les positions préréglées dont le paramètre SUIVI AUTO est réglé sur OFF 2 Configurez les paramètres de MODE AUTO page 158 Sélectionnez SÉQ pour le réglage du MODE AUTO 3 Configurez les para...

Page 145: ...ent peut provoquer des dysfonctionnements Configurez les paramètres en contrôlant soigneusement le réglage de SUIVI AUTO page 164 3 Pendant l utilisation du fonctionnement manuel pour suivre une cible lancez le suivi automatique Effectuez manuellement une opération balayage panoramique inclinaison zoom pour garder la cible suivie au centre du cadre Appuyez sur la touche AUTO PAN pour démarrer le s...

Page 146: ...eut provoquer des dysfonctionnements Configurez les paramètres en contrôlant soigneusement le réglage de SUIVI AUTO page 164 4 Configurez les paramètres de la fonction planning Utilisez l écran Événements de la caméra de l outil de configuration de la série HD300 ou de la série SX650 Reportez vous à la documentation fournie avec le contrôleur pour les détails concernant la configuration des paramè...

Page 147: ...tivé 3 Servez vous de la manette de réglage tous azimuts pour amenez le curseur sur le caractère souhaité et appuyez ensuite sur le bouton CAM SET Le caractère sélectionné apparaît alors dans la zone de saisie d ID de caméra Répétez l étape 3 autant de fois qu il le faut pour saisir tous les caractères de l ID de caméra Exemple DOOR Pour saisir un espace Amenez le curseur sur ESPACE et appuyez ens...

Page 148: ...les rapports avec les autres réglages sont montrés dans le tableau ci dessous 2 Amenez le curseur sur CHARGEMENT et appuyez ensuite sur le bouton CAM SET Ceci a pour effet d appliquer à l image la configuration que vous avez sélectionnée pour SCENE à l étape 1 Réglages des positions définies au préalable Sélection du numéro de position TABLE Pour sélectionner un numéro de position vous pouvez util...

Page 149: ...on CAM SET pour afficher le menu de réglage de ZOOM FOCUS 5 Déplacez la manette de réglage à gauche à droite en haut et en bas pour ajuster la position de la mise au point et appuyez ensuite sur le bouton CAM SET Remarques La mise au point peut s avérer difficile lorsque la caméra vidéo est à un angle proche de l horizontale en raison de la déformation créée par la courbe du couvercle du dôme Un n...

Page 150: ...guration voir page 147 amenez le curseur jusqu à AJUST AVANCE et appuyez ensuite sur le bouton CAM SET Le menu de configuration avancée apparaît alors TOUS les éléments peuvent être définis au niveau du menu de configuration avancée Pour retourner au menu de configuration rapide à partir du menu détaillé placer le curseur sur AJUST RAPIDE et appuyer sur le bouton CAM SET Voir les pages ci dessous ...

Page 151: ...ajuste l objectif en fonction des zones lumineuses Il en résulte une perte de détails dans les zones sombres Au contraire l ajustement de la luminosité de l objectif en fonction des zones sombres fait que les zones lumineuses deviennent pâles SUPER D 3 combine numériquement une image configurée pour une vision nette des zones lumineuses avec une image configurée pour une vision nette des zones som...

Page 152: ...uration dans l ordre indiqué ci dessous unité sec Si SUPER D 3 3 est désactivé Si SUPER D 3 3 est activé AUTO Ce paramètre permet par déplacement automatique de l obturateur lorsque cela est nécessaire d obtenir une image plus claire d objets extrêmement lumineux en extérieur etc Il s agit du réglage par défaut OFF réglé sur 1 50 seconde Remarques Lorsqu AUTO est sélectionné pour le réglage de l o...

Page 153: ...he ou à droite pour aligner l ajustement global des phases verticales de la caméra en cours de réglage avec celles de la caméra de référence Le réglage global se fait en 16 étapes 1 à 16 En dépassant l étape 16 on retourne à l étape 1 2 Amenez le curseur sur FIN puis inclinez la manette de réglage à gauche ou à droite pour aligner l ajustement précis des phases verticales de la caméra en cours de ...

Page 154: ...uand elle est vive OUI Sélectionne le mode noir et blanc 154 OFF Sélectionne le mode couleur Il s agit du réglage par défaut Remarque Le réglage ci dessus ne peut pas être configuré si NB est sélectionné pour le réglage ALM IN 4 page 169 2 Si vous avez sélectionné AUTO à l étape 1 amenez le curseur sur NIVEAU puis inclinez la manette de réglage tous azimuts sur la gauche pour sélectionner le seuil...

Page 155: ...er un réglage de limite zoom Lors du fonctionnement manuel le zoom ne peut être supérieur à la limite zoom Le grossissement du zoom optique va de 1 à 30 fois alors que le zoom numérique est utilisé pour des grossissements supérieurs jusqu à 300 Par défaut le réglage est x30 zoom optique x30 Remarques Si la limite zoom est réglée sur plus de 30x le grossissement maximal du zoom est de 30x Lorsque l...

Page 156: ... sélectionner un numéro de position dans la fourchette de 033 à 064 amenez le curseur sur 33 64 dans le coin inférieur gauche du menu puis appuyez sur le bouton CAM SET Les numéros préréglés configurés à la suite sont les mêmes Remarques Un astérisque à la droite d un numéro de position indique qu il a déjà une position préréglée qui lui a été assignée Le numéro de position d origine est signalé p...

Page 157: ...ène 1 Amenez le curseur sur FICHIER SCÉNE puis inclinez le à gauche ou à droite pour sélectionner le numéro de fichier de scène à configurer 2 Appuyez sur le bouton CAM SET Ceci permet d afficher le menu de configuration du fichier de scène Les paramètres suivants peuvent être réglés avec le menu de réglage de fichier de scène Voir les réglages de caméra pour des détails sur chaque réglage SHUTTER...

Page 158: ...détaillés page 159 PATR 1 à 4 Fait fonctionner la caméra selon les paramètres de la fonction patrouille SUIVI AUTO Le suivi automatique se fait pour des objets en mouvement Suppression de positions préréglées SUPPRIMER 1 Amenez le curseur sur SUPPRIMER et appuyez ensuite sur le bouton CAM SET Cela a pour effet de supprimer le contenu du numéro de position en cours de sélection et d afficher le men...

Page 159: ...ué ci dessous Remarques Le mode automatique est automatiqement quitté lorsqu un PAN AZIMUTH ou un ZOOM FOCUS manuel est effectué alors qu AUTO PAN fonctionne et que PAN AZIMUTH effectue des mouvements SÉQ TRI PATR ou SUIVI AUTO Notez cependant que le contenu du menu de réglage ne change pas Pour retourner en mode automatique ouvrez le menu de configuration et fermez le à nouveau Le mode automatiqu...

Page 160: ...ène écran de manière qu elles n apparaissent pas 8 zones de confidentialité au maximum peuvent être configurées 7 Réglage de la fonction de patrouille PATROUILLE La fonction patrouille garde en mémoire les opérations manuelles pour pouvoir les relire en cas de nécessité 1 Dirigez la caméra menu fermé sur le point de départ de la routine dont vous souhaitez vous rappeler 2 Amenez le curseur sur NUM...

Page 161: ...nes orientations de la caméra peuvent rendre visibles des zones de confidentialité masquées La fonction de zone de confidentialité ne masque pas les zones pendant la routine d initialisation effectuée juste après la mise sous tension de la caméra La position de zone peut varier si les paramètres du stabilisateur sont modifiés après réglage de la zone de confidentialité 1 Amenez le curseur sur ZONE...

Page 162: ...de retournement est de 0 à 90 lorsque OUI est sélectionné sur le réglage LIMIT PAN OFF Désactive le retournement numérique Avec ce réglage le rayon de retournement est de 0 à 90 Remarques Le retournement numérique est effectué uniquement lorsque la manette de réglage est tenue directement vers le bas Elle ne se fait pas si la manette de réglage est penchée sur une autre direction Lorsque OFF est s...

Page 163: ...saisie de texte est la même que pour la saisie de l ID de caméra Voir les étapes 3 à 5 de Réglages de l identifiant de la caméra vidéo page 147 pour des détails sur la saisie de texte pour le titre de zone et pour indiquer sa position sur l écran 5 Si vous le souhaitez répétez les étapes 1 à 4 pour les autres numéros de zone 13 Réglage de l angle d inclinaison ANGLE AZIMUTH Le fait de sélectionner...

Page 164: ...ndement du suivi est réduit lorsque les conditions de la cible de l écran changent Configurez ce paramètre en fonction de l environnement où se trouve la caméra 5 Configuration du paramètre de contrôle de zoom au cours du suivi CONTRÔLE ZOOM Le contrôle de zoom peut être réglé sur OFF INTERMIT ou CONTINU Utilisation du menu de configuration de suivi automatique Affichez le menu de configuration de...

Page 165: ...sactiver l alarme OFF Aucune sortie d alarme Il s agit du réglage par défaut ON L alarme est émise en continu pendant le suivi automatique L alarme est émise vers le câble de sortie vidéo à intervalles de 5 secondes CONT L alarme est émise une fois alors que le suivi automatique continue pendant le délai préréglé L inclinaison de la manette de réglage tous azimuts fait dérouler les réglages dans l...

Page 166: ...manuel Dans ce cas est affiché au centre de l écran CIBLE ON Affiche un cadre d assistance pen dant le suivi automatique Lorsqu un mouvement est détecté s af fiche aux quatre coins de l écran Lorsqu un suivi automatique démarre un cadre entoure la cible ON Affiche un cadre de cible CANDIDAT et CIBLE ON Remarque WLorsque le suivi automatique démarre alors que est affiché au centre de l écran le mou...

Page 167: ...eci a pour effet d afficher l écran de réglage de masque 2 Masquez les zones de l écran pour lesquelles vous ne souhaitez pas de surveillance du détecteur de mouvement Pour masque des zones de l écran utilisez la même procédure qu à l étape 5 sous SUPER D 3 Super Dynamic 3 en page 151 Après avoir configuré les réglages de masque appuyez sur le bouton MON ESC pour revenir au menu de réglage du déte...

Page 168: ...r l alarme préréglée provoque l émission d une alarme depuis le port de sortie vidéo ou le connecteur de sortie d alarme lorsque la caméra atteint une position préréglée Une alarme est émise dans les cas suivants Lorsque la fonction de retour automatique est activée page 158 que la caméra atteint sa position d origine et en passant en mode auto Si SÉQ est sélectionné pour le mode automatique page ...

Page 169: ...Amenez le curseur sur CONTACT 1 puis inclinez la manette de réglage à gauche et à droite pour sélectionner la sortie d alarme qui doit être effectuée sur ALARM OUT 1 lorsqu une alarme est détectée OFF Aucune sortie d alarme ALARME Émettre un signal d alarme lorsqu une alarme est détectée par le détecteur de mouvement page 167 l alarme préréglée page 167 ou l alarme de suivi automa tique page 165 A...

Page 170: ...e 175 pour afficher ou non sur l écran de surveillance des positions de balayage panoramique d inclinaison et de zoom lors du balayage de l inclinaison ou du zoom ainsi que le type d alarme La position d inclinaison comprise entre 5 et 90 est affichée Lorsque le contrôle de lumière est en mode ALC IRIS CLOSE s affiche sous la position de balayage d inclinaison de zoom lorsque le diaphragme est ent...

Page 171: ... de la caméra lorsqu elle dévie de ses positions préréglées 5 Restauration des réglages par défaut de la caméra vidéo RESET CAMERA 1 Pour réinitialiser la caméra à ses réglages par défaut d usine amenez le curseur sur BOUTON SET à droite de RESET CAMERA et appuyez sur le bouton F4 Noter cependant que la position de la caméra vidéo définie au préalable le balayage automatique la fonction Patrouille...

Page 172: ...ord le menu de réglage de sélection de scène 1 Affichez le menu de configuration voir page 147 amenez le curseur jusqu à SELECT SCENE O et appuyez ensuite sur le bouton CAM SET Ceci permet d afficher le menu de configuration de sélection de scène Réglages de sélection de scène Voir la page 147 pour plus d informations au sujet de la méthode de réglage de la sélection de scènes SELECT SCENE SCENE I...

Page 173: ...ez le curseur sur RESET appuyez sur le bouton CAM SET et re saisissez tout le mot de passe Remarque Le mot de passe d usine par défaut est 123 4 Appuyez sur le bouton CAM SET Ceci a pour effet de retourner au menu de configuration et de basculer MOT DE PASSE sur OUI ou off L écran de saisie du mot de passe réapparaît si vous appuyez sur le bouton CAM SET après avoir saisi un mauvais mot de passe D...

Page 174: ... de passe pour vérification Notez que vous ne pouvez pas enregistrer le nouveau mot de passe en appuyant sur la touche MON ESC 6 Saisissez à nouveau le nouveau mot de passe à trois chiffres en amenant le curseur sur chacun des chiffres appropriés sur le haut de l écran 0 à 9 et en pressant sur le bouton CAM SET pour chaque chiffre Après avoir saisi les trois chiffres amenez le curseur sur OK 7 App...

Page 175: ...OUI 6 6 CAM FUNCTION AUTO PAN OFF 6 7 CAM FUNCTION Augmente la vitesse d AUTO PAN d un pas 6 8 CAM FUNCTION Diminue la vitesse d AUTO PAN d un pas 6 9 CAM FUNCTION Règle le point de départ d AUTO PAN 7 0 CAM FUNCTION Règle le point de fin de course de AUTO PAN 7 1 CAM FUNCTION MODE AUTO OFF 7 2 CAM FUNCTION MODE AUTO SÉQ OUI 7 3 CAM FUNCTION MODE AUTO TRI OUI 7 4 CAM FUNCTION Inverse la portée d A...

Page 176: ...ETTOYAGE OFF 1 9 0 CAM FUNCTION Temps de basculement NB AUTO 10 secondes 1 9 1 CAM FUNCTION Temps de basculement NB AUTO 30 secondes 1 9 2 CAM FUNCTION Temps de basculement NB AUTO 60 secondes 1 9 3 CAM FUNCTION Temps de basculement NB AUTO 300 secondes 1 9 4 CAM FUNCTION PATR2 LECTURE 1 9 5 CAM FUNCTION PATR3 LECTURE 1 9 6 CAM FUNCTION PATR4 LECTURE 1 9 7 CAM FUNCTION PATR2 Début de MÉMORISATION ...

Page 177: ...ialisation du diaphragme du contrôleur de système utilisé 151 152 La caméra est elle réglée sur une vitesse d obturation fixe 152 Image blanche FIXE est il sélectionné pour le réglage d accroissement de sensibilité électronique VISION NUIT 152 L objectif est il ouvert 151 152 Image floue Le couvercle du dôme ou l objectif est il sale Si oui nettoyez les 131 L objet est il incompatible avec la mise...

Page 178: ...des couleur et noir et blanc Ajustez le niveau de commutation de mode noir et blanc et le réglage la durée du délai 154 Points blancs sur l image Utilisez la fonction PIX OFF pour effectuer une compensation d imperfection 170 Le menu n ouvre pas La camera est elle correctement branchée Voir le mode d emploi fourni avec le contrôleur de système que vous utilisez Est ce que des réglages de communica...

Page 179: ...le correctement branchée Voir le mode d emploi fourni avec le contrôleur de système que vous utilisez La caméra a une fonction de limite de balayage panoramique Vérifier les réglages LIMIT PAN 159 Le moteur ou l objectif peuvent être usés Contactez un dépanneur ou un installateur système qualifiés Les modes de mouvement de la caméra OFF SÉQ TRI AUTO PAN PATROUILLE SUIVI AUTO ne fonctionnent pas Vé...

Page 180: ...s de dysfonctionnement Vérifiez les réglages de NETTOYAGE 163 Si la fonction nettoyage est désactivée ce symptôme pourrait être dû à du bruit 130 132 Problème Cause et action recommandée Pages de référence Vérifiez le paramètre de hauteur de l installation de la caméra Un paramètre de hauteur d installation incorrect peut entraîner un dysfonctionnement Saisissez les hauteurs correctes de caméra et...

Page 181: ...e et action recommandée Vérifiez sur l écran cible s il n y a pas d arbre de drapeaux ou d autres objets en mouvement de même que de l eau stagnante du verre ou autres objets réfléchissants Si l un ou l autre de ces objets se trouvent dans la zone de surveillance masquez les de l image 166 Vérifiez le paramètre de hauteur de l installation de la caméra Un paramètre de hauteur d installation incorr...

Page 182: ...ntinuer à les utiliser Débranchez immédiatement le câble d alimentation et contactez un dépanneur ou un installateur système qualifiés Le cordon d alimentation chauffe pendant le fonctionnement Le câble d alimentation devient tiède ou chaud lorsqu il est plié ou tiré en cours de fonctionnement Vérifier régulièrement le cordon d alimentation ...

Page 183: ...on 4 7 kg Finition Caméra vidéo aluminium moulé sous pression revêtement cuit au four couleur de la peinture argent fin 901 Parasoleil résine ASA enrobé couleur de la peinture argent fin 901 Dôme résine de polycarbonate transparente Pan Azimuth Limite de balayage panoramique 360 infini Modes de balayage panoramique Manuel auto position manuelle position séquentielle Vitesse de balayage panoramique...

Page 184: ...balayage panoramique SÉQ TRI AUTO PAN PATR SUIVI AUTO Digital Flip retournement numérique OUI OFF SUPER D3 OUI OFF Détecteur de mouvement OFF MODE1 MODE2 Entrée sortie d alarme 4 entrées ALM IN 1 à ALM IN 4 2 sorties ALARME AUX1 NB AUX2 Basculement en mode noir et blanc AUTO OUI OFF Zone de confidentialité OUI OFF 8 réglages de zone Patrouille STOP LECTURE MÉMORISATION Nettoyage OUI OFF Maintien d...

Page 185: ...duit vous contriburez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l environnement et la santé humaine pouvant être dus à la manipulation inappropriée des déchets Veuillez contacter les autorités locales pour connaître le point de pré collecte le plus proche Des sanctions peuvent être appliquées en cas d élimination incorrecte de ces déchets conform...

Page 186: ... 186 ...

Page 187: ...vas 2006 95 EC y CEE 89 336 EI número de serie de este producto está estampado en la parte superior del aparato Asegúrese de apuntar el número de serie de este aparato en el blanco señalado y de guardar este manual de instrucciones como un registro perma nente de su compra para ayudar la identificación en el caso de robo N de modelo N de serie ATENCIÓN PARA REDUCIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICA...

Page 188: ... Proteja el cable de alimentación para que no pueda ser pisado ni pellizcado especialmente por la parte de las clavijas por los enchufes de extensión y por el punto por donde sale del aparato 10 Utilice sólo los acopladores accesorios especificados por el fabricante 11 Empléelo solo en el carrito soporte trípode ménsula o mesa especificados por el fabricante o vendidos con el aparato Cuando se emp...

Page 189: ...DIDA INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE POR ELLO LOS DIRECTOS O INDIRECTOS ESPECIALES CONSECUENTES O PUNITIVOS QUE PUEDAS SURGIR O ESTAR RELACIONADOS CON EL PRODUCTO 2 HERIDAS PERSONALES NI NINGÚN TIPO DE DAÑO CAUSADO POR EL EMPLEO INADECUA DO O LA OPERACIÓN NEGLIGENTE DEL USUARIO 3 DESMONTAJE REPARACIÓN O MODIFICACIÓN NO AUTORIZADOS DEL PRODUCTO POR EL USUARIO 4 PERDIDAS O DAÑOS OCASIONADOS EN CASO DE...

Page 190: ... que desea vigilar reproduciendo los parámetros almacenados Los movimientos complicados se realizan automáticamente Memoria de Cámara posiciones El sistema pueden configurarse hasta 256 Cámera posiciones Para seleccionar y visualizar una Cámera posición concreta introduzca el número preajustado en correspondiente en el teclado de 10 teclas del Controlader del sistema Detección de movimiento El sis...

Page 191: ...nadas por un funcionamiento incorrecto o ausencia de detección derivados de problemas imprevisibles del área de instalación La función de seguimiento de la cámara tiene por objeto la vigilancia de intrusos desconocidos No está pensada para lugares con gran tránsito de personas como cruces o comercios Confirme este extremo antes de instalar la cámara Ajuste la altura de la cámara según la configura...

Page 192: ...r florescencia arco iris alrededor de la luz potente o manchas bandas verticales encima y debajo de la luz potente Imágenes justamente debajo de la cámara En el centro de la imagen aparece un objeto circular originado por la forma de la cubierta del domo no se trata de ningún fallo No oriente la cámara al mismo objeto durante mucho tiempo seguido La imagen podría quemar la pantalla fluorescente de...

Page 193: ...on mucho ruido externo Esto puede ocasionar que la cámara funcione incorrectamente por lo que debería ponerse en contacto con un técnico de servicio cualificado o un instalador del sistema cuanto antes Precauciones de instalación Realice los trabajos de instalación según la nor mativa técnica vigente en materia de instala ciones eléctricas Ubicación de la instalación de la cámara Comente a su vend...

Page 194: ...ra asegúrese de desconectar la alimentación principal Cuidado con el exceso de humedad Si instala la cámara con una humedad muy alta es posible que se acumule humedad en la cámara y se empañe el domo Si se empaña el domo retírelo cuando haya poca humedad elimine la humedad dentro de la cámara y vuelva a colocar el domo páginas 191 192 Acerca del calentador La cámara viene con un calentador integra...

Page 195: ...de ajuste del interruptor 1 199 Instalación 200 Montaje de la cámara 200 Instalación de las ménsulas 202 Acoplamiento de las ménsulas a la cámara 202 Acoplamiento de las pantallas solares delanteras y traseras suministradas a la cámara 202 Conexiones 203 Configuración de RS485 205 Ejemplos de operaciones 206 Uso del menú de ajustes 209 Visualización del menú de ajustes 209 Ajustes de ID de cámara ...

Page 196: ...en ni desaparece el ruido puede ser que el anillo de deslizamiento haya llegado al fin de su vida de servicio Póngase en contacto con un técnico de servicio cualificado o con el instalador del sistema para sustituirlo 196 Tubo de montaje Base superior Conector de entrada de alarma Conector de salida de alarma Conector de salida de vídeo Puerto de datos Pantalla solar trasera suministrada Pantalla ...

Page 197: ...ema los interruptores DIP han de configurarse para especificar el número de la unidad y los parámetros de comunicación Los interruptores DIP deben configurarse antes de instalar la cámara en el techo o en una pared Precaución No ajuste los interruptores DIP si utiliza un sistema multiplexado coaxial déjelos en posición OFF RS485Setting START D I P S W 1 O N 1 2 3 4 5 6 7 8 DIP SW 2 ON 1 2 3 4 S W ...

Page 198: ... 5 6 7 8 Interruptor DIP 1 Número de unidad Interruptor DIP 1 Número de unidad 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5...

Page 199: ...erruptor DIP 1 Descripción del ajuste 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 Este ajuste reinicia los parámetros de comunicación a los valores predeterminados de fábrica BAUD RATE 19 200 bits s BIT DE DATOS 8 bits PARIDAD NINGUNO BIT DE PARADA 1 bit BAUD RATE 9 600 bits s BIT DE DATOS 8 bits PARIDAD NINGUNO BIT DE PARADA 1 bit BAUD RATE 4 800 bits s BIT DE DATOS 8 bits PARIDAD NI...

Page 200: ...lte las especificaciones del producto Prepare los accesorios apropiados es decir tuercas para pared pernos de anclaje etc para la fijación en la superficie de instalación 2 Desmontaje de la cámara 1 Extraiga la base superior de la cámara aflojando los 3 tornillos Los tornillos que se quiten habrán de utilizarse durante el nuevo montaje Tenga cuidado de no perderlos Gire la base superior y sepárela...

Page 201: ...ner información detallada vea las instrucciones de la ménsula x4 Aviso Aplique el aislante con cuidado para evitar que entre agua o humedad al interior Si penetra agua en el interior de la cámara podría causar una descarga o un incendio Asimismo si penetra humedad en el interior de la cámara podría empañarse el domo 4 Montaje de la cámara 1 Oriente la flecha START a la parte combada del resorte de...

Page 202: ...es delantera y trasera acople primero el gancho del lado del cable y a continuación el otro lado Preste atención para que el cable de seguridad de la cámara no quede por dentro 4 Alinee la flecha de la pantalla solar trasera con la flecha START de la pantalla solar y gírelas hasta que encajen en la posición de la flecha LOCK 5 Utilice los tonillos de las pantallas solares delantera trasera para fi...

Page 203: ...del sistema Panasonic que va a conectar 3 Conecte el cable de masa a tierra Regímenes de entrada salida de alarma Alarm In Entrada de 5 V CC Capacidad de excitación de al menos 0 2 mA necesaria OFF 4 V CC mínimo 5 V CC máximo o abierto ON 1 V CC máximo o cortocircuito Alarm Out Salida del colector abierto 16 V CC 100 mA de capacidad maxima de excitación OFF Abierto ON 100 mA máximo Al conectarse c...

Page 204: ...a de banda MOLEX número de parte 57027 5000 para cable UL1015 de tipo UL o 57026 5000 para UL1007 de tipo UL para fijar los contactos Una vez fijados los contactos introdúzcalos en los orificios correspondientes en el conector accesorio de la cámara hasta que encajen en su sitio Precaución La contracción del sello de entrada de cable se hace de una vez No efectúe la contracción del sello de entrad...

Page 205: ...ra seleccionar el valor de bit de parade 1 ó 2 El ajuste predeterminado de fábrica es 1 7 Mueva el cursor a XON XOFF y luego mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o izquierda para seleccionar el valor XON XOFF El ajuste predeterminado de fábrica es SIN USAR SIN USAR Desactiva el control de flujo de datos X ON X OFF USAR Activa el control de flujo de datos X ON X OFF 8 Mueva ...

Page 206: ...POSICION página 218 Registre cada posición predeterminada Con cada posición predeterminada registrada seleccione ON para AUTO TRACK en las posiciones que desee incluir en el seguimiento automáico El seguimiento automático no incluirá ninguna posición preajustada cuyo valor AUTO TRACK sea OFF 2 Configure el ajuste MODO AUTO página 220 Seleccione SEC en el ajuste MODO AUTO 3 Configure el ajuste AUTO...

Page 207: ...tras comprueba con atención el ajuste AUTO TRACK página 227 3 Mientras utiliza el modo operativo manual para seguir un objeto inicie el seguimiento automático Realice una operación manual panoramización inclinación o zoom para continuar el seguimiento del objeto en el centro del marco del objeto Pulse la tecla AUTO PAN para iniciar el seguimiento automático del objetivo Nota Para obtener informaci...

Page 208: ...mprueba con atención el ajuste AUTO TRACK página 227 4 Configure los ajustes de la función de programación Utilice la pantalla Evento cámara de la Herramienta de configuración de la serie HD300 o la Herramienta de configuración de la serie SX650 Para obtener más información sobre cómo configurar los ajustes de programación consulte la documentación del usuario que acompaña al controlador Precaució...

Page 209: ... es OFF 3 Utilice la palanca de control omnidireccional para mover el cursor hasta el carácter que desea introducir y a continuación pulse la tecla CAM SET El carácter seleccionado aparecerá en la zona de introducción del ID de cámara Repita el paso 3 tantas veces como sea necesario para introducir todos los caracteres del ID de cámara por ejemplo DOOR Para introducir un espacio en blanco Mueva el...

Page 210: ...n el rango de 033 a 064 mueva el cursor a 33 64 en la esquina inferior izquierda del menú y a continuación pulse la tecla CAM SET El conjunto de números preajustados a continuación son los mismos Notas Un asterisco a la derecha de un número de posición indica que ya tiene asignada una posición preajustada El número de posición inicial se indica con la letra H al lado del asterisco Cuando el cursor...

Page 211: ...onamiento o un daño imprevisto ocasione que se pierda la información de ajustes de la cámara No obstante puede haber pequeñas diferencias en las imágenes cargadas recuperadas cuando se cambia la cámara La función PAN OFFSET SET sirve para ajustar estas diferencias 1 Alinee el cursor con PAN OFFSET SET con la flecha o y pulse la tecla SET para ajustar el valor de compensación Ajuste el valor de com...

Page 212: ...o Japonés o Chino como idioma sólo se podrán ajustar los ID y los títulos en Katakana o chino La pantalla LANGUAGE permanece en inglés aunque se haya modificado el ajuste de idioma Ajustes del menú avanzado El menú de ajustes avanzado se puede visualizar desde el menú de ajustes 1 Visualice el menú de ajustes página 209 mueva el cursor hasta CONFIG AVANZADA y a continuación pulse la tecla CAM SET ...

Page 213: ... en función de las zonas brillantes Esto ocasiona la pérdida de detalle en las zonas oscuras Por el contrario si el objetivo ajusta el brillo para las zonas oscuras la zona más clara se verá en blanco SUPER D 3 combina de forma digital una imagen definida para ofrecer una visualización clara de zonas brillantes con una imagen definida para ofrecer una visualización clara de zonas oscuras creando a...

Page 214: ... que se indica a continuación unidad seg Si SUPER D está desactivado Si SUPER D está activado AUTO Este ajuste al mover el obturador automáticamente según sea necesario ofrece una imagen más clara de los objetos excesivamente brillantes en exteriores etc Este es el ajuste predeterminado de fábrica OFF Fijado en 1 50 segundos Notas Si se selecciona AUTO como ajuste del obturador la iluminación fluo...

Page 215: ... a continuación mueva la palanca de control omnidireccional para alinear el ajuste de fino de las fases verticales de la cámara a ajustar con el de la cámara de referencia Notas Para reponer GRUESO y FINO a los valores preajustados pulse el botón F3 En WV RM70 pulse los interruptores derecho e izquierdo a la vez GRUESO se preajusta a cruce cero de la fase de línea de CA Si la línea de CA contiene ...

Page 216: ...la izquierda para seleccionar el nivel del umbral de iluminación al cambiar entre el modo de color y el modo de blanco y negro La iluminación que se muestra a continuación se basa en el supuesto de que la cámara se utiliza en una zona iluminada por lámparas halógenas y que AGC en el menú está ajustado a MID BAJO Cambia al modo de blanco y negro cuando la iluminación alrededor de la cámara es aprox...

Page 217: ...1 a 30 aumentos mientras que el zoom digital se utiliza para más aumentos hasta 300 El ajuste predeterminado de fábrica es x30 zoom óptico de 30x Notas Si el máximo de ampliación se ajusta en más de 30x la operación de ampliación se detiene en el aumento 30x Si se incrementa la ampliación en más de 30x aumentos zoom digital disminuirá la resolución No se puede ajustar una ampliación de zoom superi...

Page 218: ...ión y muestra el menú de ajustes presjustados esta página Para seleccionar un número de posición en el rango de 033 a 064 mueva el cursor a 33 64 en la esquina inferior izquierda del menú y a continuación pulse la tecla CAM SET El conjunto de números preajustados a continuación son los mismos Notas Un asterisco a la derecha de un número de posición indica que ya tiene asignada una posición preajus...

Page 219: ...preajustada Tiempo de retardo de clasificación secuencia RETARDO En esta sección se describe cómo establecer cuanto tiempo se detiene la cámara el tiempo de deja de girar y graba la escena en las distintas posiciones preajustadas para las operaciones de secuencia y clasificación página 220 1 Mueva el cursor a RETARDO y a continuación mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o l...

Page 220: ...va la panoramización automática cuando transcurre el tiempo del disparador SEC Activa la función de secuencia cuando transcurre el tiempo del disparador SORT Activa la función de ordenación cuando transcurre el tiempo del disparador PTR 1 a 4 Activa la función de vigilancia cuando transcurre el tiempo del disparador TRK Una vez transcurrido el tiempo del disparador la cámara vuelve a la posición i...

Page 221: ...ico de objetos en movimiento Al mover la palanca lateralmente se va pasando por los ajustes siguiendo la secuencia que se indica a continuación Notas El modo automático se desactiva automáticamente siempre que se realiza PAN INCLIN o ZOOM ENFOQUE manual si AUTO PAN funciona y PAN INCLIN tiene movimiento SEC SORT PATRULLA o AUTO TRACK No obstante tenga en cuenta que no cambia el contenido del menú ...

Page 222: ...ones de PAN INCLIN ZOOM y ENFOQUE Funcionamiento del DIAFRAGMA Posición preajustada Notas Cuando la panoramización inclinación zoom o enfoque en el modo SEC SORT o PATRULLA se controlan manualmente la función de modo automático debe cancelarse Para activar el modo automático seleccione el modo automático deseado de nuevo o establezca un tiempo para RETORNO AUTO en el menú SET UP Cuando se seleccio...

Page 223: ...introducir la rutina de las operaciones manuales para el aprendizaje de vigilancia En el modo de reproducción de vigilancia la conmutación automática a blanco y negro no funciona En el modo de reproducción de vigilancia cuando se enciende y apaga la alimentación del Controlader del sistema la reproducción de vigilancia se detiene En este caso pulse de nuevo la tecla PATRULLA REPRODUCIR Si RETORNO ...

Page 224: ...de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para cambiar el tamaño del marco de zona Mover el ajuste hacia el lado reduce el marco de zona mientras que moverlo hacia el lado lo amplía Tenga en cuenta que la proporción del marco de zona siempre es 3 4 Además el tamaño del marco de zona que puede configurarse cambia según el zoom 10 Mueva el cursor a SET y pulse la tecla CAM SET Esto ...

Page 225: ...tecla CAM SET Aparecerá el menú de ajustes de ZOOM ENFOQUE 4 Mueva la palanca de control omnidireccional hacia la izquierda derecha arriba y abajo para ajustar la posición del enfoque de las lentes y a continuación pulse la tecla CAM SET 5 Mueva el cursor a POSI O y pulse la tecla CAM SET Aparecerá el menú de ajuste de la posición del ID 6 Utilice la palanca de control omnidireccional para selecci...

Page 226: ...gen sea completamente blanca 14 Ajuste de Limpieza LIMPIEZA Esta cámara utiliza un anillo de deslizamiento para la transmisión de las señales y el suministro eléctrico Un anillo de deslizamiento sucio puede mermar la calidad de la imagen y generar ruidos La función de limpieza realiza la limpieza aproximadamente una vez a la semana para mantener limpio el anillo de deslizamiento 1 Mueva el cursor ...

Page 227: ... seguimiento puede pasar a otro objeto que muestre un elevado grado de movimiento Si selecciona ALTO el seguimiento de un objeto concreto continúa pero la capacidad de seguimiento disminuye cuando varían las condiciones del objeto en pantalla Configure este ajuste según el entorno donde se encuentre la cámara Uso del menú de configuración de seguimiento automático Abra el menú de ajustes de seguim...

Page 228: ... del ajuste de alarma ALARMA 1 Mueva el cursor a ALARMA y a continuación mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o la izquierda para activar o desactivar la alarma OFF No hay salida de alarma Este es el valor predeterminado de fábrica ON La alarma se emite ininterrumpidamente durante el seguimiento automático La alarma se envía al cable de salida de video a intervalos de 5 seg...

Page 229: ...a indicación del marco de objeto Este es el valor predeterminado de fábrica CANDIDATO Muestra un marco de ayuda al objeto durante el seguimiento man ual Durante el funcionamiento man ual aparece en el centro de la pantalla OBJETO Muestra un marco de objeto durante el seguimiento manual Al detectar un movimiento aparece en las cuatro esquinas de la pantalla Cuando comenzar el seguimiento automático...

Page 230: ...nmascara las áreas de la pantalla en las que no desea que el detector vigile el movimiento Para enmascarar áreas de pantalla utilice el mismo procedimiento del paso 3 bajo SUPER D 3 Super Dynamic 3 en la página 213 Después de configurar los ajustes de máscara pulse la tecla MON ESC para volver al menú de ajustes del detector de movimiento 3 Mueva el cursor a ALARMA y a continuación mueva la palanc...

Page 231: ...guientes supuestos Cuando se activa la función de retorno automático página 220 y la cámara termina su desplazamiento hasta la posición inicial y cuando se cambia al modo automático Cuando se selecciona SEC para el modo automático página 220 y la cámara completa un desplazamiento hasta una posición preajustada durante el movimiento secuencial Cuando se selecciona SORT para el modo automático págin...

Page 232: ...var la cámara PATRULLA1 4 sólo muestra el número fijo de rutinas de vigilancia página 222 6 Mueva el cursor a CNT CLS 1 y a continuación mueva la palanca de control omnidireccional hacia la derecha o izquierda para seleccionar la salida de alarma que debe realizarse sobre ALARMA OUT 1 cuando se detecte una alarma OFF No hay salida de alarma ALARMA Envía una señal de alarma cuando el detector de mo...

Page 233: ... para elegir entre visualizar o no visualizar las posiciones de panoramización inclinación y ampliación durante la operación de panoramización inclinación y ampliación y el tipo de alarma en la pantalla del monitor La posición de inclinación va de 5 a 90 a 5 Cuando el control de iluminación está en ALC IRIS CLOSE aparece debajo de la pantalla de panoramización inclinación y zoom cuando el diafragm...

Page 234: ...nados de la cámara RESET CAMARA 1 Para restablecer los valores de la cámara a sus ajustes iniciales predeterminados mueva el cursor a PULSE SET situado a la derecha de RESET CAMARA y a continuación pulse la tecla F4 Esta operación restablece los parámetros de la cámara a sus ajustes iniciales predeterminados de fábrica Observe no obstante que esta operación no cambia los ajustes de posición PAN AU...

Page 235: ...cena En primer lugar visualice el menú de ajustes de selección de escena 1 Visualice el menú de ajustes página 209 mueva el cursor hasta SELEC ESCENA O y pulse la tecla CAM SET Se mostrará el menú de ajustes de selección de escena Ajustes de selección de escena Para obtener información sobre el método de ajuste de selección de escena de la cámara vea la página 209 SELEC ESCENA ESCENA INTERIOR B CA...

Page 236: ... contraseña completa Nota La contraseña predeterminada de fábrica es 123 4 Pulse la tecla CAM SET Esta operación le devuelve al menú de ajustes y activa o desactiva BLOQ CSEÑA Volverá a aparecer la pantalla de introducción de contraseña si pulsa la tecla CAM SET tras introducir una contraseña equivocada Si sucede vuelva a efectuar paso 3 Cambio de contraseña Tras activar el bloqueo por contraseña ...

Page 237: ...ueva contraseña para su verificación Observe que no puede registrar la nueva contraseña pulsando la tecla MON ESC 6 Vuelva a introducir la nueva contraseña de 3 dígitos moviendo el cursor hacia cada uno de los números correspondientes por la parte superior de la pantalla 0 a 9 y pulsando la tecla CAM SET para cada dígito Tras introducir los tres dígitos mueva el cursor hasta OK 7 Pulse la tecla CA...

Page 238: ... 6 6 CAM FUNCTION AUTO PAN OFF 6 7 CAM FUNCTION Incrementa la velocidad de AUTO PAN un paso 6 8 CAM FUNCTION Disminuye la velocidad de AUTO PAN un paso 6 9 CAM FUNCTION Ajusta el punto de inicio de AUTO PAN 7 0 CAM FUNCTION Ajusta el punto final de AUTO PAN 7 1 CAM FUNCTION MODO AUTO OFF 7 2 CAM FUNCTION MODO AUTO SEC ON 7 3 CAM FUNCTION MODO AUTO SORT ON 7 4 CAM FUNCTION Invierte el margen de AUT...

Page 239: ...B N AUTO 10 segundos 1 9 1 CAM FUNCTION Tiempo de cambio B N AUTO 30 segundos 1 9 2 CAM FUNCTION Tiempo de cambio B N AUTO 60 segundos 1 9 3 CAM FUNCTION Tiempo de cambio B N AUTO 300 segundos 1 9 4 CAM FUNCTION PATRULLA2 REPRODUCIR 1 9 5 CAM FUNCTION PATRULLA3 REPRODUCIR 1 9 6 CAM FUNCTION PATRULLA4 REPRODUCIR 1 9 7 CAM FUNCTION PATRULLA2 Inicio de APRENDER 1 9 8 CAM FUNCTION PATRULLA3 Inicio de ...

Page 240: ...tema Está cerrado el iris del objetivo Reinicie el diafragma desde el controlador del sistema que esté utilizando 213 214 Está la cámara configurada para una velocidad del obturador fija 214 Imagen en blanco Está FIJO seleccionado para el ajuste SENS UP de mejora de sensibilidad electrónica 214 Está abierto el iris del objetivo 213 214 Imagen desenfocada Está la cubierta del domo o el objetivo de ...

Page 241: ...mática de blanco y negro Compruebe el ajuste de este modo 216 Conmutación frecuente entre los modos de color y blanco y negro Ajuste el nivel de conmutación de modo de blanco y negro y el ajuste temporal de duración 216 Motas blancas en la imagen Utilice la función PIX OFF para efectuar la compensación de defectos 233 No se abre el menú Está la cámara conectada correctamente Consulte las instrucci...

Page 242: ...ciones de funcionamiento que acompañan al Controlader del sistema que utilice La cámara dispone de una función de limitación de panoramización Compruebe los ajustes de LÍMITE PAN 221 Es posible que el motor o el objetivo estén gastados Póngase en contacto con una persona de servicio cualificada o un instalador del sistema Problema Causa y acción recomendada Páginasdereferencia No funcionan los mod...

Page 243: ...da esto es normal y no indica ningún mal funcionamiento Compruebe los ajustes de LIMPIEZA 226 Si la función de limpieza no está activada este síntoma podría deberse a ruido 192 194 Compruebe la configuración de altura de instalación de la cámara Un ajuste de altura de instalación de la cámara incorrecto puede ocasionar que no funcione correctamente La entrada de la cámara y el área del objeto está...

Page 244: ...e sin motivo Compruebe si existen árboles banderas u otros objetos en movimiento así como agua estancada y otros objetos reflectantes en la pantalla del objeto Si existe este tipo de objetos en el área de vigilancia enmascárelos en la imagen 229 Compruebe la configuración de altura de instalación de la cámara Un ajuste de altura de instalación de la cámara incorrecto puede ocasionar que no funcion...

Page 245: ...e inmediatamente la toma de alimentación y póngase en contacto con personal de servicio cualificado o un instalador del sistema para que proceda a su reparación El cable de alimentación de calienta en funcionamiento El cable de alimentación se recalienta o se sobrecalienta cuando está doblado o extendido durante el uso Compruebe el cable de alimentación cada cierto tiempo ...

Page 246: ... mm Al Peso 4 7 kg Aprox Acabado Cámara Aluminio presofundido cocido sobre revestimiento Color de la pintura Plata fina 901 Pantalla solar resina ASA revestida Color de la pintura Plata fina 901 Domo Resina de policarbonato transparente 1 Cuando la alimentación está conectada de forma continua sin embargo la temperatura en el interior de la cámara es de 10 ºC o superior Panoramización e inclinació...

Page 247: ...RACK Tela de panoramización automática SEC SORT AUTO PAN PATRULLA AUTO TRACK Desplazamiento digital ON OFF SUPER DIII ON OFF Detector de movimiento OFF MODE1 MODE2 Entrada salida de alarma 4 emtradas de ALARMA IN 1 a ALARMA IN 4 2 salidas ALARMA AUX1 B N AUX2 Cambio al modo blanco y negro AUTO ON OFF Zona de privacidad ON OFF 8 ajustes de zona Patrulla STOP REPRODUCIR APRENDER Limpieza ON OFF Cong...

Page 248: ... recursos y a evitar cualquier posible efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento inadecuado de desechos Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el punto de recogida designado más cercano De acuerdo con la legislación nacional podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de e...

Page 249: ...costituire un pericolo di scossa elettrica AVVERTIMENTO PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON TOGLIERE IL COPERCHIO O LA PARTE PO STERIORE ALL INTERNO NON CI SONO PARTI CHE RICHIEDONO L INTERVENTO DELL UTENTE PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE TECNICO QUALIFICATO CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Noi dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilità che il prodotto ...

Page 250: ... che non venga calpestato o pizzicato particolarmente presso le spine le prese di corrente e nei punti dove fuoriesce dall apparecchiatura 10 Utilizzare soltanto accessori specificati dal produttore 11 Utilizzare soltanto con il carrello il supporto il cavalletto la staffa o il piano specificati dal produttore o venduti con l apparecchiatura Quando si utilizza un carrello prestare attenzione quand...

Page 251: ... QUELLI DIRETTI O INDIRETTI SPECIALI CONSEGUENTI O ESEMPLARI DERIVATI O RELATIVI AL PRODOTTO 2 LESIONI PERSONALI O QUALSIASI DANNO CAUSATO DALL UTILIZZO SCORRETTO O DALL ESECUZIONE NEGLIGENTE DI OPERAZIONI DA PARTE DELL UTENTE 3 SMONTAGGIO RIPARAZIONE O MODIFICA NON AUTORIZZATI DEL PRODOTTO DA PARTE DELL UTENTE 4 GLI INCONVENIENTI LE PERDITE O I DANNI PROVOCATI DALL IMPOSSIBILITÀ DI VISUALIZZARE R...

Page 252: ...zionali Staffa di montaggio a parete WV Q122 Funzione zona di privacy La funzione zona di privacy consente di mascherare aree specifiche della scena Funzione perlustrazione La funzione perlustrazione memorizza il movimento di routine manuale della telecamera per una riproduzione automatica Ad esempio è possibile insegnare alla telecamera i movimenti delle persone da monitorare ripetendo i parametr...

Page 253: ... di rilevamento in seguito ad aspetti imprevisti dell area di installazione La funzione di tracciatura della telecamera serve per controllare l intrusione di sconosciuti Non è idonea per ambienti frequentati da un gran numero di persone quali incroci o grandi negozi Prima di installare la telecamera confermare questi aspetti Accertarsi di impostare l altezza della telecamera secondo le impostazion...

Page 254: ...a parte dello schermo può provocare bagliori arcobaleno attorno alla luce forte o macchie strisce verticali sopra e sotto la luce forte Immagini visualizzate direttamente nella parte inferiore della telecamera Al centro dell immagine compare un oggetto circolare esso è dovuto dalla forma della copertura della cupola e non costituisce un problema di funzionamento Non orientare la telecamera verso l...

Page 255: ...ato rumore esterno Questo può provocare un cattivo funzionamento della telecamera è quindi necessario contattare al più presto personale qualificato o chi ha installato il sistema Combinazione di dispositivi Esiste un limite al numero di dispositivi che è possibile comporre in una configurazione Controllare le specifiche e le dimensioni esterne prima di collegare i dispositivi Per maggiori informa...

Page 256: ...do si rimuove la massa accertarsi di scollegare l alimentazione principale Fare attenzione all umidità elevata Se la telecamera è installata quando c è molta umidità questa potrebbe accumularsi nella telecamera e provocer l annebbiamento della cupola Se la cupola si annebbia toglierla quando l umidità è bassa eliminare l umidità all interno della telecamera e collocare nuovamente la cupola pagine ...

Page 257: ... 1 261 Installazione 262 Montaggio della telecamera 262 Installazione delle staffe 264 Applicazione delle staffe alla telecamera 264 Applicazione dello schermo solare anteriore posteriore in dotazione alla telecamera 264 Collegamenti 265 Configurazione di RS485 267 Esempi di funzionamento 268 Come usare il menu di configurazione 271 Visualizzazione del menu di configurazione 271 Impostazioni ID te...

Page 258: ...ora la qualità dell immagine e le interferenze è possibile che l anello di contatto abbia terminato la sua vita utile Contattare una persona qualificata o un installatore per sostituirlo 258 Tubo di collegamento Base superiore Connettore di ingresso allarme Connettore di uscita allarme Connettore di uscita video Porta dati Schermo solare posteriore in dotazione Schermo solare anteriore in dotazion...

Page 259: ...nga distanza Interruttori dal 2 al 4 Parametri di comunicazione Questa configurazione passa dalle 2 alle 4 linee di comunicazione Utilizzare questi interruttori per selezionare il protocollo di comunicazione da utilizzare 1 2 3 4 ON Terminatore Parametri di comunicazione 1 2 3 4 ON Comunicazione a 4 linee 1 2 3 4 ON Comunicazione a 2 linee 1 Applicazione e rimozione base superiore Fare riferimento...

Page 260: ...5 6 7 8 Interruttore DIP 1 Numero unità Interruttore DIP 1 Numero unità 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 ...

Page 261: ...e DIP 1 Descrizione Impostazione 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 1 2 3 4 ON 5 6 7 8 Questa impostazione resetta i parametri di comunicazione portandoli alle impostazioni predefinite di fabbrica BAUD RATE 19 200 bit s DATA BIT 8 bit PARITA NESSUNO STOP BIT 1 bit BAUD RATE 9 600 bit s DATA BIT 8 bit PARITA NESSUNO STOP BIT 1 bit BAUD RATE 4 800 bit s DATA BIT 8 bit PARITA NESSUNO STOP BIT 1 bi...

Page 262: ...iferimento ai dati tecnici del prodotto per i pesi Preparare gli articoli di ferramenta appropriati ad es dadi da muro bulloni di ancoraggio etc per il fissaggio sulla superficie di installazione 2 Smontaggio della telecamera 1 Rimuovere la base superiore dalla telecamera allentando 3 viti Le viti che vengono rimosse devono essere utilizzate durante il riassemblaggio Attenzione a non perdere le vi...

Page 263: ... si possono provocare scosse elettriche o incendi Inoltre se l umidità penetra nella telecamera nella cupola potrebbe ristagnare della nebbiolina 4 Montaggio della telecamera 1 Orientare la freccia START verso la parte piegata della molla a balestra 2 Controllare di aver agganciato il cavo anticaduta nella staffa 3 Fissare la telecamera alla base superiore Spostare la telecamera verso l alto in mo...

Page 264: ...prima bloccare il gancio sul lato del cavo quindi quello sull altro lato Verificare che il cavo di sicurezza della telecamera non resti infilato all interno 4 Allineare la freccia sullo schermo solare posteriore con la freccia START sullo schermo solare e ruotare nella direzione della freccia LOCK fino allo scatto 5 Utilizzare le viti sugli schermi solari anteriore posteriore per applicare la tele...

Page 265: ...arecchiatura del sistema Panasonic di cui si deve effettuare il collegamento 3 Assicurarsi di collegare il cavo di massa a terra Valori Ingresso Uscita Allarme Ingresso Allarme 5 V c d ingresso pull up Portata richiesta di almeno 0 2 mA OFF 4 V c d minimo 5 V c d massimo o aperto ON 1 V c d massimo o corto Uscita Allarme Aprire colletore uscita 16 V c d portata massima 100 mA OFF Aperto ON 100 mA ...

Page 266: ...ero del pezzo 57027 5000 per cavo UL Style UL1015 o 57026 5000 per UL Style UL1007 per fissare i contatti Dopo aver fissato i contatti spingerli nei fori adeguati nel connettore accessorio di questa telecamera fino a farli scattare nella posizione Precauzioni La contrazione del sigillo di ingresso del cavo è una procedura che si può eseguire una sola volta Non eseguire la contrazione dle sigillo d...

Page 267: ...so destra per selezionare un impostazione dei bit di stop 1 o 2 L impostazione predefinita di fabbrica è 1 7 Spostare il cursore su XON XOFF e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per selezionare un impostazione per XON XOFF L impostazione predefinita di fabbrica è NOT USE NOT USE Disinserisce il flusso di controllo dati X ON X OFF USE Inserisce il flusso di controllo dati X ON X OFF ...

Page 268: ...PRESET pagina 280 Registrare ogni posizione preimpostata Per ciascuna posizione preimpostato selezionare ON per AUTO TRACK per le posizioni che si desidera includere in auto tracking Auto tracking non includerà le posizioni preimpostate la cui impostazione AUTO TRACK è OFF 2 Configurare l impostazione MODALITÀ AUTO pagina 282 Selezionare SEQ per l impostazione MODALITÀ AUTO 3 Configurare l imposta...

Page 269: ...può provocare errori di funzionamento Configurare le impostazioni controllando con cura l impostazione AUTO TRACK pagina 289 3 Quando si utilizza il funzionamento manuale per tracciare un obiettivo avviare auto tracking Eseguire l operazione manuale pan tilt zoom per centrare l obiettivo nel riquadro dell obiettivo Premere il tasto AUTO PAN per avviare la tracciatura automatica dell obiettivo Nota...

Page 270: ...rori di funzionamento Configurare le impostazioni controllando con cura l impostazione AUTO TRACK pagina 289 4 Configurare le impostazioni di funzionamento in programmazione Utilizzare lo schermo EVENT del tool di configurazione della serie HD300 o della serie SX650 Fare riferimento alla documentazione utente fornita con il controller per maggiori dettagli sulle modalità di configurazione della pr...

Page 271: ...o CAM SET L impostazione predefinita di fabbricazione è OFF 3 Utilizzre il joystick per muovere il cursore sul carattere che si desidera inserire e premere il tasto CAM SET Questo farà comparire il carattere selezionato nell area di immissione dell ID della telecamera Ripetere il passo 3 il numero di vole necessarie per inserire tutti i caratteri dell ID della telecamera Esempio DOOR Per inserire ...

Page 272: ...asso a sinistra del menu e premere il tasto CAM SET I numeri preselezionati impostati in modo successivo sono gli stessi Note Un asterisco situato sulla destra del numero posizione indica che al numero è già stata asseganta una posizione preselezionata Il numero di posizione partenza è indicato dalla lettera H accanto all asterisco Quando il cursore si trova in un numero posizione che possiede un ...

Page 273: ...informazioni sull impostazione della telecamera provocata da un danno imprevisto o un cattivo funzionamento Comunque potrebbero esserci alcune sottili differenze nelle immagini da quelle caricate recuperate quando viene cambiata la telecamera Le funzioni PAN OFFSET SET regola queste differenze 1 Allineare il cursore con PAN OFFSET SET con la freccia o e premere il tasto SET per impostare il valore...

Page 274: ...pponese o il cinese è possibile impostare soltanto gli ID e i titoli in katakana o cinese La visualizzazione del display di LANGUAGE lingua rimane in inglese anche quando viene modificata l impostazione della lingua Impostazioni del menu Avanzate Il menu di configurazione Avanzate può essere visualizzato dal menu di configurazione 1 Visualizzare il menu di configurazione pagina 271 spostare il cur...

Page 275: ...on le zone luminose Questo provoca una perdita di dettagli nelle zone scure Viceversa regolando la luminosità dell obiettivo per zone scure le aree luminose diventano sbiadite SUPER D 3 congiunge un immagine che è impostata per una visione chiara di zone luminose con un immagine impostata per una visione chiara di zone scure creando un immagine finale che conserva tutti i dettagli Note SUPER D 3 è...

Page 276: ...re l illuminazione a fluorescenza può causare lo sfarfallamento dell immagine Se questo accade selezionare OFF o 1 120 per l impostazione della velocità dell otturatore AUTO è disattivato se viene selezionato MANUALE per il controllo della luce ALC MANUALE ed è selezionato FISSO per l aumento della sensibilità elettronica SENS UP 4 Controllo del guadagno AGC 1 Spostare il cursore su AGC e muovere ...

Page 277: ...c a Se la linea c a contiene rumore transitorio di breve durata ecc può essere disturbata la stabilità della fase verticale del segnale di uscita video della telecamera 7 Regolazione del bilanciamento del bianco BIL BIANCO 1 Spostare il cursore su BIL BIANCO e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per selezionare la modalità bilanciamento del bianco 1 Modalità bilanciamento del bianco ...

Page 278: ...nero L illuminazione mostrata sotto si basa sul presupposto che la telecamera è utilizzata in una zona illuminata da lampade alogene e che l AGC è impostato su MEDIA BASSO Passa alla modalità bianco e nero quando l illuminazione attorno alla telecamera è di circa 1 5 lux o inferiore quando è impostato AGC ON MEDIA SENS UP OFF ALTO Passa alla modalità bianco e nero quando l illuminazione attorno al...

Page 279: ...0 L impostazione predefinita di fabbricazione è x30 30x zoom ottico Note Se il limite zoom è impostato a più di 30 x il funzionamento dello zoom si interrompe a 30x ingrandimenti Aumentando lo zoom a oltre 30x ingrandimenti zoom digitali la risoluzione è inferiore Non è possibile impostare un ingrandimento dello zoom superiore a 30x come posizione preimpostata Auto tracking non può essere utilizza...

Page 280: ...tare il cursore sul numero che si desidera selezionare e premere il tasto CAM SET Questo registra l impostazione del numero posizione e visualizza il menu impostazione preselezione questa pagina Per selezionare un numero posizione tra 033 e 064 spostare il cursore su 33 64 nell angono in basso a sinistra del menu e premere il tasto CAM SET I numeri preselezionati impostati in modo successivo sono ...

Page 281: ...elezionata AUTO S M L La messa a fuoco automatica funziona se si passa a una posizione preselezionata Tempo di arresto sequenza sort TEMPO Questa sezione spiega come impostare la lunghezza del tempo in cui la telecamera si arresta tempo in cui si blocca la rotazione e registra la scena mentre si trova nelle varie posizioni preimpostate per le operazioni di sequenza e sort pagina 282 1 Spostare il ...

Page 282: ...o di scatto è trascorso SEQ Attiva la funzione sequenza quando il tempo di scatto è trascorso SORT Attiva la funzione sort quando il tempo di scatto è trascorso PTR 1 fino a 4 Attiva la funzione perlustrazione quando il tempo di scatto è trascorso TRK Dopo che il tempo di scatto è trascorso la telecamera ritorna alla posizione inizialee comincia il seguimento automatico Quindi trascorso un periodo...

Page 283: ...rata sotto Note Si esce automaticamente dalla modalità automatica quando viene attivato il PAN TILT o lo ZOOM FUOCO manuale se AUTO PAN è attivo e PAN TILT realizza movimenti SEQ SORT PATROL o AUTO TRACK Comunque i contenuti del menu impostazioni non cambiano Per tornare alla modalità automatica aprire il menu impostazione e chiuderlo nuovamente La modalità automatica si attiva anche quando il tem...

Page 284: ...la routine delle operazioni manuali per l apprendimento 1 Spostare il cursore su AUTO PAN KEY e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per selezionare un impostazione per la modalità movimento telecamera Muovere il joystick per cicli attraverso le impostazioni nella sequenza mostrata sotto Note La modalità automatica può essere avviata ma non interrotta con il tasto AUTO PAN PATROL1 4 v...

Page 285: ... terminato il tempo di ritorno impostato La funzione perlustrazione copre un raggio d azione da orizzontale fino a direttamente sotto alla telecamera La funzione flip digitale pagina 286 non funziona 8 Impostazione zona di privacy ZONA PRIVACY La funzione zona di privacy consente di mascherare aree specifiche della scena schermo Possono essere configurate fino a otto zone di privacy Note Alcuni or...

Page 286: ...gine congela l immagine corrente fino a quando la telecamera non raggiunge la posizione preselezionata Questa funzione è utile quando si utilizza un unità a interfaccia di rete per il monitoraggio di immagini via rete locale 1 Spostare il cursore su IMAGE HOLD e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per attivarlo e disattivarlo ON Conserva l ultima immagine fino a quando la telecamera ...

Page 287: ...urazione della posizine viene visualizzato sullo schermo Un asterisco situato sulla destra di un numero di titolo di area indica che al numero è già stato asseganto un titolo di area 287 Se c è già un testo associato con la direzione selezionata questo viene visualizzato sotto alla croce Se non c è un testo associato con la direzione viene visualizzata solo la croce 2 Regolare l orientazione della...

Page 288: ...za un anello di contatto per trasmettere alimentazione elettrica e segnali Un anello di contatto sporco può provocare il deterioramento della qualità dell immagine e generare rumore La funzione di pulizia realizza la pulizia circa una volta a settimana per mantenere questo anello di contatto pulito 1 Spostare il cursore su PULITURA e muovere il joystick verso sinistra o verso destra per attivarlo ...

Page 289: ...ca delle condizioni dell obiettivo su schermo Configurare questa impostazione secondo l ambiente in cui si trova la telecamera 5 Configurazione dell impostazione di controllo dello zoom durante la tracciatura MODO ZOOM Il modo Zoom può essere impostato su OFF VARIABILE o CONTINUO Uso del menu di configurazione Auto tracking Visualizza il menu di impostazione auto tracking dal menu di configurazion...

Page 290: ...tivare o disatti vare l allarme OFF Nessun allarme emesso Si tratta di una impostazione predefinita in fabbrica ON Durante auto tracking l allarme viene emesso in continuazione L allarme è emesso al cavo di uscita video ad interval li di 5 secondi CONT L allarme viene emesso una volta quindi auto tracking continua per un periodo preimpostato di tempo Inclinando il joystick vengono visualizzate in ...

Page 291: ...tivo durante la tracciatura man uale Durante il funzionamento man uale è illustrato al centro dello schermo TARGET ON Visualizza un riquadro dell obiettivo durante la tracciatura automatica Quando viene rilevato un movimen to appare nei quattro angoli dello schermo Quando si avvia la tracciatura automatica un riquadro circonda l obiettivo ON Visualizza un riquadro dell obiettivo CANDID ON e TARGET...

Page 292: ...evatore di movimento per MODO 1 1 Spostare il cursore su MASK SET O e premere il tasto CAM SET Il menu configurazione maschera viene visualizzato sullo schermo 2 Maschera le aree dello schermo che non si desidera che vengano controllate dal rilevatore di movimento Per mascherare le aree dello schermo usare lo stesso procedimento indicato al punto 3 di SUPER D 3 Super Dynamic 3 a pagina 275 Dopo av...

Page 293: ...ndo la funzione ritorno automatico è attiva pagina 282 e la telecamera termina il movimento nella posizione iniziale e quando passa alla modalità automatica Quando viene selezionato SEQ per la modalità automatica pagina 282 e la telecamera completa un movimento in una posizione preimpostata durante il movimento sequenziale Quando viene selezionato SORT per la modalità automatica pagina 282 e la te...

Page 294: ... e vengono conservata alla successiva accensione della telecamera PATROL1 S 4 S visualizza solamente il numero impostato di routine di perlustrazione pagina 284 6 Sposta il cursore su CNT CLS 1 e muove il joystick verso sinistra e verso destra per selezionare l uscita allarme che deve essere realizzata su ALLARME OUT 1 quando viene rilevato un allarme OFF Nessun emissione di allarme ALLARME Produc...

Page 295: ...osizione brandeggio orizzontale verticale zoom e gli allarmi vengono visualizzati I nomi e le tipologie delle visualizzazioni per il display degli allarmi sono illustrate nella seguente tabella Nome della visualizzazione Tipo di allarme MOTION DET1 MOTION DET MODO1 MOTION DET2 MOTION DET MODO2 ALARM IN1 ALLARME IN1 ALARM IN2 ALLARME IN2 ALARM IN3 ALLARME IN3 ALARM IN4 ALLARME IN4 Note Utilizzare u...

Page 296: ...ursore su PREM SET alla destra di REFRESH e premere il tasto F3 La funzione aggiorna corregge la posizione della telecamera quando questa comincia a deviare dalle posizioni preselezionate 5 Ripristino delle impostazioni della telecamera a quelle predefinite RESET CAMERA 1 Per resettare la telecamera e portarla alle impostazioni predefinite iniziali spostare il cursore su PREM SET alla destra di RE...

Page 297: ...o luogo visualizzare il menu impostazione scelta scena 1 Visualizzare il menu di configurazione pagina 271 spostare il cursore su SELEZIONE SCENA O e premere il tasto CAM SET Il menu impostazione scelta scena viene visualizzato sullo schermo Impostazini scelta scena Vedere pagina 271 per maggiori informazioni sui metodi di impostazione per la scelta della scena SELEZIONE SCENA SCENA INTERNO B CARI...

Page 298: ...a password Nota La password predefinita di fabbrica è 123 4 Premere il tasto CAM SET Questo porta al menu di impotazione e attiva e disattiva il PASSWORD LOCK Lo schermo inserimento password compare di nuovo se si preme il tasto CAM SET dopo aver inserito la password sbagliata Se ciò accade ripetere nuovamente il punto 3 Cambare la password Dopo aver attivato il blocco password si consiglia di uti...

Page 299: ...erifica Non è possibile registrare la nuova password premendo il tasto MON ESC 6 Inserire nuovamente la nuova password di 3 cifre spostando il cursore su ognuno dei numeri utilizzabili lungo la parte alta dello schermo da 0 a 9 e premere il tasto CAM SET per ogni cifra Dopo aver inserito le tre cifre spostare il cursore su OK 7 Premere il tasto CAM SET In questo modo viene completata l operazione ...

Page 300: ... CAM FUNCTION AUTO PAN OFF 6 7 CAM FUNCTION Aumenta la velocità di AUTO PAN di un gradino 6 8 CAM FUNCTION Diminuisce la velocità di AUTO PAN di un gradino 6 9 CAM FUNCTION Imposta il punto di inizio di AUTO PAN 7 0 CAM FUNCTION Imposta il punto finale di AUTO PAN 7 1 CAM FUNCTION MODALITÀ AUTO OFF 7 2 CAM FUNCTION MODALITÀ AUTO SEQ ON 7 3 CAM FUNCTION MODALITÀ AUTO SORT ON 7 4 CAM FUNCTION Invert...

Page 301: ... OFF 1 9 0 CAM FUNCTION BN AUTO tempo commutazione 10 secondi 1 9 1 CAM FUNCTION BN AUTO tempo commutazione 30 secondi 1 9 2 CAM FUNCTION BN AUTO tempo commutazione 60 secondi 1 9 3 CAM FUNCTION BN AUTO tempo commutazione 300 secondi 1 9 4 CAM FUNCTION PATROL2 PLAY 1 9 5 CAM FUNCTION PATROL3 PLAY 1 9 6 CAM FUNCTION PATROL4 PLAY 1 9 7 CAM FUNCTION PATROL2 Inizio APPRENDI 1 9 8 CAM FUNCTION PATROL3 ...

Page 302: ...ema L obiettivo dell iride è chiuso Eseguire il ripristino iride dalla tastiera di controllo del sistema in uso 275 276 La telecamera è impostata per la velocità otturatore fissata 276 Immagine bianca È selezionato FISSO per l impostazione del miglioramento della sensibilità elettronica SENS UP 276 L obiettivo dell iride è aperto 275 276 Immagine sfocata Il coperchio a cupola o l obiettivo sono sp...

Page 303: ...ne di questa modalità 278 Passaggi frequenti tra la modalità colore e la modalità bianco e nero Regolare il livello di passaggio della modalità bianco e nero e l impostazione della durata del tempo 278 Macchie bianche sull immagine Usare la funzione PIX OFF per realizzare la compensazione per difetto 295 Il menu non si apre La telecamera è collegata in modo corretto Si vedano le istruzioni operati...

Page 304: ...uzioni operative allegate alla Tastiera di controllo del sistema che si sta utilizzando La telecamera ha una funzione che limita il brandeggio verticale Controllare l impostazione del LIMITE PAN 283 Il motore o l obiettivo potrebbero essere consumati Contattare il servizio qualità o chi ha installato il sistema Problema Causa e Azione Consigliata Paginediriferimento Le modalità di movimento della ...

Page 305: ...uesto è normale non indica un malfunzionamento Controllare l impostazione PULITURA 288 Se la funzione di pulizia non è attiva questo sintomo potrebbe essere dovuto al rumore 254 256 Controllare l impostazione dell altezza di installazione della telecamera Un impostazione dell altezza di installazione sbagliata può provocare problemi di funzionamento Immettere correttamente le altezze della telecam...

Page 306: ...nza di alberi bandiere od altri oggetti in movimento ma anche di acqua stagnante vetro ed altri oggetti che riflettono la luce nello schermo dell obiettivo In presenza di uno di questi oggetti nell area sotto monitoraggio mascherarli dall immagine 291 Controllare l impostazione dell altezza di installazione della telecamera Un impostazione dell altezza di installazione sbagliata può provocare prob...

Page 307: ...cendi Disinserire immediatamente la presa di corrente e mettersi in contatto con personale qualificato o con chi ha installato il sistema per ricevere assistenza Durante il funzionamento il cavo di alimentazione si surriscalda Il cavo di alimentazione diventa caldo quando viene piegato o tirato durante l uso Controllare periodicamente il cavo di alimentazione ...

Page 308: ... Peso Circa 4 7 kg Rifiniture Telecamera Alluminio pressofuso rivestito colore vernice argento chiaro 901 Schermo solare Resina ASA rivestita colore vernice argento chiaro 901 Cupola resina di policarbonato semplice 1 Quando l alimentazione è sempre accesa tuttavia la temperatura interna della telecamera è pari a 10 C o superiore Pan e Tilt Raggio brandeggio orizzontale 360 infinito Modalità di br...

Page 309: ...TROL AUTO TRACK Tasto brandeggio orizzontale SEQ SORT AUTO PAN PATROL AUTO TRACK automatico Flip digitale ON OFF SUPER DIII ON OFF Rilevatore di movimento OFF MODO1 MODO2 Entrata Uscita allarme 4 entrate da ALLARME IN 1 a ALLARME IN 4 2 uscite ALLARME AUX1 BN AUX2 Interruttore modalità bianco e nero AUTO ON OFF Zona di privacy ON OFF 8 impostazioni di zona Perlustrazione STOP PLAY APPRENDI Pulizia...

Page 310: ...uirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull ambiente che potrebbero derivare altrimenti da uno smaltimento inappropriato Per ulteriori dettagli contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto potrebbero venire applicate delle penali in base alle...

Page 311: ...á Ó ÒÍÓÈ èËÍÚÓ ÙË ÂÒÍËÈ ÁÌ Í Ò Â Í ÌËfl ÏÓÎÌËË ÒÓ ÒÚ ÂÎÍÓÈ ÌÓÒÚÓ ÓÌÌÂÏ Ú ÂÛ ÓÎ ÌËÍÂ Ô Â ÛÔ ÂÊ ÂÚ ÔÓÎ ÁÓ ÚÂÎfl Ó Ì ÎË ËË ÍÓÊÛıÂ Ô Ë Ó ÌÂËÁÓÎË Ó ÌÌÓ Ó ÒÓÍÓ Ó ÓÔ ÒÌÓ Ó Ì Ô flÊÂÌËfl ÏÓ Û Â Ó ÒÓÁ Ú ÓÔ ÒÌÓÒÚ ÔÓ ÊÂÌËfl ÎÂÍÚ Ë ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÇÓÒÍÎˈ ÚÂÎ Ì È ÁÌ Í ÌÓÒÚÓ ÓÌÌÂÏ Ú ÂÛ ÓÎ ÌËÍÂ Ô Â ÛÔ ÂÊ ÂÚ ÔÓÎ ÁÓ ÚÂÎfl Ó Ì ÎË ËË ÊÌ ı ËÌÒÚ Û͈ËÈ ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË Ë ÚÂıÓ ÒÎÛÊË ÌË ÒÓÔ Ó Ó ËÚÂÎ ÌÓÈ ÓÍÛÏÂÌÚ ˆËË Í Ô Ë Ó Û ÑÎfl ÓÚÍ...

Page 312: ...Í ÚÓ Ì Ó Ó ÚËÚ Òfl Í ÎÂÍÚ ËÍÛ Á Á ÏÂÌÓÈ ÛÒÚ Â ÂÈ ÓÁÂÚÍË 9 ëΠÛÂÚ Á ËÚËÚ ÒËÎÓ ÓÈ Í ÂÎ ÓÚ Ì ÎË ÌËfl ËÎË Ô Ë ÂÏÎÂÌËfl ËÎÍ ı ÓÁÂÚÍ ı Ë ÚÓ Í ı  ÓÌË ıÓ flÚ ËÁ ÔÔ ÚÛ 10 ëΠÛÂÚ Ô ËÏÂÌflÚ ÚÓÎ ÍÓ Ô ËÒÔÓÒÓ ÎÂÌËfl Ô ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚË Ì ÁÌ ÂÌÌ Â ËÁ ÓÚÓ ËÚÂÎÂÏ 11 ëΠÛÂÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÚÓÎ ÍÓ ÚÂÎÂÊÍÛ ÔÓ ÒÚ ÍÛ Ú ÂÌÓÊÌËÍ Í ÓÌ ÚÂÈÌ ËÎË ÒÚÓÎ Ó Ó Ó ÂÌÌ Â ËÁ ÓÚÓ ËÚÂÎÂÏ ËÎË ÔÓÒÚ ÎÂÌÌ Â Ò ÔÔ ÚÛ ÓÈ è Ë ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËË ÚÂÎÂÊÍË Ì Ó ÌËÏ ...

Page 313: ...éÇÄíÖãü 3 çÖéÅéëçéÇÄççìû êÄáÅéêäì êÖåéçí àãà åéÑàîàäÄñàû àáÑÖãàü èéãúáéÇÄíÖãÖå 4 áÄíêìÑçÖçàü èéíÖêà àãà èéÇêÖÜÑÖçàü ÇéáçàäòàÖ Ç êÖáìãúíÄíÖ íéÉé óíé àáéÅêÄÜÖçàü çÖ Åõãà éíéÅêÄÜÖçõ éÅçÄêìÜÖçõ àãà ÄÇíéåÄíàóÖëäà éÅçÄêìÜÖçõ èé äÄäéâ Åõ íé çà Åõãé èêàóàçÖ àãà ëãìóÄû ÇäãûóÄü ãûÅìû çÖàëèêÄÇçéëíú àãà èêéÅãÖåì ë ÑÄççõå àáÑÖãàÖå 5 ãûÅìû çÖàëèêÄÇçéëíú äéëÇÖççéÖ çÖìÑéÅëíÇé àãà èéíÖêû ÇéáçàäÄûôàÖ àá ëàëíÖåõ äéå...

Page 314: ...Ô ËÏ ÏÓÊÂÚÂ Ì ÒÚ ÓËÚ Í ÏÂ Û Ì ËÊÂÌËfl Î ÂÈ ÍÓÚÓ ı ıÓÚËÚ ÍÓÌÚ ÓÎË Ó Ú ÓÒÔ ÓËÁ  fl ÒÓı ÌÂÌÌ Â Ô ÏÂÚ ÒÓÒÚ Ì ı Ô  ËÊÂÌËÈ Ò ÂÎ ÌÌ ı ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË á ÌÌ Â ÔÓÁˈËË Ô ÏflÚË ëËÒÚÂÏ ÏÓÊÂÚ ÍÓÌÙË Û Ë Ó Ú Ó 256 ÔÓÁˈËÈ Í Ï éÚ ÂÎ Ì fl ÔÓÁˈËfl Í Ï ÏÓÊÂÚ Ú Ì Ë Ô ÓÒÏÓÚ ÂÌ ÔÛÚÂÏ Ó ÌÓÏ ÔÓ ıÓ fl ÂÈ Á ÌÌÓÈ ÛÒÚ ÌÓ ÍË Ì ÍÎ Ë ÚÛ Â ÍÓÌÚ ÓÎÎÂ Ò 10 ÍÎ ÏË é Ì ÛÊÂÌË ËÊÂÌËfl ëËÒÚÂÏ ÏÓÊÂÚ Ú ÒÍÓÌÙË Û Ë Ó Ì Ú Í ÚÓ Î Ó ËÊÂÌËÂ Ì Í...

Page 315: ...ÓÎ é ÙÛÌ͈ËË ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó ÒÎÂÊÂÌËfl ä ÔÎË ÓÊ fl ËÎË ÒÌÂ Ì Í Í ÍÛÔÓÎ ÏÓ ÛÚ ÒÌËÁËÚ ÙÙÂÍÚË ÌÓÒÚ ÓÚ ÖÒÎË ÓÁÏÓÊÌÓ ÁÏÂÒÚËÚÂ Í ÏÂ Û ÔÓ Í ÌËÁÓÏ ËÎË Í ÍËÏ ÎË Ó Ì ÂÒÓÏ àÒÔÓÎ ÁÛÈÚ ÎÂÍÚ ÓÌÌÓ ÔÓ ÂÌËÂ Û ÒÚ ËÚÂÎ ÌÓÒÚË ÒÚ 340 Ô Ë ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËË Í Ï ÌÓ Ô Ë ÎËÁËÚÂÎ ÌÓ 10 ÎÍ àÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂ Ï ÒÍË Ó ÍÛ ÁÓÌ Ó Ì ÛÊÂÌËfl ÒÚ 354 355 ÚÓ ËÁ ÂÊ Ú Ó Ë ÓÍ Ó Ì ÛÊÂÌËfl Á ÌÌ ı ËÊÂÌËÂÏ Â Â Â ËÎË Ú ÌÒÔÓ Ú Ä ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ ÒÎÂÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ...

Page 316: ... ÍÎ ÈÚÂ Í ÏÂ Û ÂÒÎË ÚÂÏÔ ÚÛ ÓÍ ÛÊ Â Ó ÓÁ Ûı Î ÊÌÓÒÚ ËÎË ÌÓÏËÌ Î Ì Â ı ÍÚ ËÒÚËÍË ËÒÚÓ ÌËÍ ÔËÚ ÌËfl Ì ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û Ú ÚÂÏ ÚÓ Ô Â ÔËÒ Ì Îfl ÚÓ Ó ËÁ ÂÎËfl ç ÒΠÛÂÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Í ÏÂ Û ÍÒÚ ÂÏ Î Ì ı ÛÒÎÓ Ëflı ÓÍ ÛÊ ÂÈ Ò Â Ò ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔ ÚÛ ÓÈ ËÎË Î ÊÌÓÒÚ ÓÁ Ûı ç ÛÒÚ Ì ÎË ÈÚÂ Í ÏÂ Û ÎËÁË ËÒÚÓ ÌËÍÓ ÚÂÔÎ Ú ÍËı Í Í Ó Ó Â ÚÂÎË ÔÂ Ë Ë Ô Ó Ë ÛÒÚ ÓÈÒÚ ËÁÎÛ Ë ÚÂÔÎÓ àÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂ Í ÏÂ Û ÛÒÎÓ Ëflı ÓÍ ÛÊ ÂÈ Ò Â Ô Ë ÚÂÏ...

Page 317: ...Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓ Â ÒΠÛÂÚ Ó ÚËÚ Òfl Í ÒÔÂˆË ÎËÒÚÛ ÔÓ ÚÂıÓ ÒÎÛÊË ÌË ËÎË ÛÒÚ ÌÓ ËÍÛ ÒËÒÚÂÏ é  ËÌÂÌË ÛÒÚ ÓÈÒÚ ëÛ ÂÒÚ ÛÂÚ Ó ÌË ÂÌÌÓ ÍÓÎË ÂÒÚ Ó ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÍÓÚÓ Â ÏÓ ÛÚ Ú ÒÓ ËÌÂÌ ÏÂÒÚÂ Ó ÌÛ ÍÓÌÙË Û ˆË è  ÔÓ Â Ë ÌËÂÏ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ô Ó Â Ú Ëı ÒÔˆËÙËÍ ˆËË Ë Ì ÛÊÌ Â ÁÏ ÑÎfl ÔÓÎÛ ÂÌËfl ÓΠÔÓ Ó ÌÓÈ ËÌÙÓ Ï ˆËË ÒÏ ä Ú ÎÓ ÒËÒÚÂÏ Panasonic CCTV ËÎË Ô ÓÍÓÌÒÛÎ ÚË ÛÈÚÂÒ Ò ËÏ Ô Ó ˆÓÏ é ÙÛÌ͈ËË Ó ËÒÚÍË Í Ï è Ó ÓÎÊËÚÂÎ ...

Page 318: ... ÏÂÒÚ ı Â Ô ÓËÁ Ó ËÚÒfl ÍÓ ÓÁËÈÌ È Á é Î ÒÚË Ì ÓÔÛÒÚËÏÓ Ó ÓÍ ÛÊ Â Ó ÓÔ ˆËÓÌÌÓ Ó ÚÂÏÔ ÚÛ ÌÓ Ó Ë Ô ÁÓÌ 40 C o 50 C Ç ÚÓÏ ËÌÂ Ì ÎÓ Í ËÎË Û Ëı ÏÂÒÚ ı ÔÓ Â ËıÒfl ÒËÎ ÌÓÈ Ë ˆËË ùÚ Í Ï ÌÂ Ô Â Ì ÁÌ ÂÌ Îfl ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl Ú ÌÒÔÓ ÚÌÓÏ Ò Â ÒÚ Â ÇÓÁΠıÓ ÌÓ Ó ÓÚ Â ÒÚËfl ÍÓÌ ËˆËÓÌ ÓÁ Ûı ËÎË Î ı ÏÂÒÚ ı ÔÓ Â ÊÂÌÌ ı ÂÁÍËÏ ËÁÏÂÌÂÌËflÏ ÚÂÏÔ ÚÛ Ú ÍË ÛÒÎÓ Ëfl ÏÓ ÛÚ Á Ú Á ÔÓÚ ÌË ÍÛÔÓÎÓÓ ÁÌÓÈ ÓÎÓ ÍË ËÁ Á Ó ÁÓ ÌËfl ÍÓÌ ...

Page 319: ...Í Ú ÒÚ ËÁÓ ÊÂÌËfl äÓÎË ÂÒÚ Ó ÒÌ ÒÍ ÔÎË Â ÓÒfl Ì ÍÛÔÓÎÓÓ ÁÌÓÈ Í Í Á ËÒËÚ ÓÚ ÓÒÓ ÂÌÌÓÒÚÂÈ Ë ÍÓÎË ÂÒÚ ÒÌ 3 ÇÎËflÌËÂ Ô ÎË Ë ıÎÓÔÌ ı ÁÓ ÚÓÏÓ ËÎÂÈ è Î Ì ıÓ fl flÒfl ÓÁ ÛıÂ Ë ıÎÓÔÌ Â Á ÚÓÏÓ ËÎÂÈ ÏÂÒÚ  ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ Í Ï ÏÓ ÛÚ Ô Ë ÂÒÚË Í Ó ÁÓ ÌË flÁË Ì ÍÛÔÓÎÓÓ ÁÌÓÈ Í ÍÂ Ë ÒÌËÁËÚ Í ÂÒÚ Ó ËÁÓ ÊÂÌËfl Ç ÊÌ Â ÒÓ ÂÚ Îfl ÔÓÏÓ Ë ÛÒÚ ÌÓ Í è Ë ÍÎ ÂÌËË Í Ï ÍÚË Ë ÛÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl Ò ÏÓÓ ËÒÚÍË èÄçéêÄåÄ çÄäãéç ZOOM îéäìë ëÛ ÂÒÚ...

Page 320: ...324 ë Ó Í Í Ï 325 åÓÌÚ Ê Í Ï 325 ìÒÚ ÌÓ Í Í ÓÌ ÚÂÈÌÓ 327 è ËÍ ÂÔËÚÂ Í ÓÌ ÚÂÈÌ Í Í Ï  327 è ËÍ ÂÔËÚ Ô  ÌËÈ Ë Á ÌËÈ ÒÓÎ̈ÂÁ ËÚÌ È Í Ì ıÓ flÚ ÔÓÒÚ ÍÛ Í Í Ï  327 ëÓ ËÌÂÌËfl 329 ìÒÚ ÌÓ Í ë flÁË RS485 331 è ËÏ ÙÛÌ͈ËÓÌË Ó ÌËfl 332 àÒÔÓÎ ÁÓ ÌË ÏÂÌ ÛÒÚ ÌÓ ÍË 335 ÑÂÏÓÌÒÚ ˆËflcepÔÔ ÏÂÌ ÛÒÚ ÌÓ ÓÍ 335 ìÒÚ ÌÓ ÍË Ë ÂÌÚËÙËÍ ˆËË Í Ï 335 ìÒÚ ÌÓ ÍË Ó Ó Î ÒÚË Ì Î ÂÌËfl 336 ìÒÚ ÌÓ ÍË èÓÎÓÊÂÌËÈ Ô Â ÛÒÚ ÌÓ ÍË 33...

Page 321: ...Ë Û ÎflÂÚ ÔÓÏÂıË ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÓÁÌ Ú ÚÓ Ó ËÈ Ô ËÓ ÚÓÍÓÒ ÂÏÌËÍ Á  ËÎÒfl ë flÊËÚÂÒ Ò Í ÎËÙËˆË Ó ÌÌ Ï Ó ÒÎÛÊË ËÏ Ô ÒÓÌ ÎÓÏ ËÎË ÏÓÌÚ ÊÌËÍÓÏ ÒËÒÚÂÏ ÚÓ Á ÏÂÌËÚ Â Ó í Û Îfl Í ÂÔÎÂÌËfl Ç ıÌ ÓÒÌÓ ÌË ëÓ ËÌËÚÂÎ ıÓ ÒË Ì Î ëÓ ËÌËÚÂÎ ıÓ ÒË Ì Î ëÓ ËÌËÚÂÎ ıÓ Ë ÂÓ èÓ Ú Ñ ÌÌ ı á ÌËÈ ÒÓÎ̈ÂÁ ËÚÌ È Í Ì ıÓ ËÚ ÔÓÒÚ ÍÛ è  ÌËÈ ÒÓÎ̈ÂÁ ËÚÌ È Í Ì ıÓ ËÚ ÔÓÒÚ ÍÛ ëÓÎ̈ÂÁ ËÚÌÓ ÛÒÚ ÓÈÒÚ Ó Ô Â ËÚÂÎ ÌÓ Ô ËÍ ÂÔÎÂÌ Ì Á Ó Â ä Í Í...

Page 322: ... ÇÌÛÚ ÂÌÌ ÒÓÔ ÓÚË ÎÂÌË Ú ÏËÌ ÚÓ ìÒÚ ÌÓ ËÚ ÔÓÎÓÊÂÌË Çäã ÒÎÂ Û Ëı ÒËÚÛ ˆËflı äÓ ÔÓ ÒÓ ËÌÂÌ ÚÓÎ ÍÓ Ó Ì Í Ï äÓ ÚÓÎ ÍÓ Ó Ì Í Ï ÒÓ ËÌÂÌ Â ÂÁ ˆÂÔÓ ÍÛ Ì Î ÌË ËÒÚ ÌˆËË Ç ÍÎ ÚÂÎË 2 4 è ÏÂÚ Ò flÁË ìÒÚ ÌÓ Í Ô ÂÍÎ ÚÂÎÂÈ ÏÂÊ Û 2 Ë 4 Ô Ó Ó ÌÓÈ Ò flÁË àÒÔÓÎ ÁÛÈÚ ÚË Ô ÂÍÎ ÚÂÎË ÚÓ Ú ËÒÔÓÎ ÁÛÂÏ È Ô ÓÚÓÍÓÎ Ò flÁË 1 2 3 4 ON ÇÍÎ í ÏËÌ ÚÓ è ÏÂÚ Ò flÁË 1 2 3 4 ON ÇÍÎ 4 Ô Ó Ó Ì fl ë flÁ 1 2 3 4 2 Ô Ó Ó Ì fl ë flÁ O...

Page 323: ...P Ç ÍÎ ÚÂÎ 1 çÓÏÂ ÛÒÚ ÓÈÒÚ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 1 2 3 4 ON ÇÍÎ 5 6 7 8 1 2 3 4 ON ÇÍÎ 5 6 7 8 1 2 3 4 ON ÇÍÎ 5 6 7 8 1 2 3 4 ON ÇÍÎ 5 6 7 8 1 2 3 4 ON ÇÍÎ 5 6 7 8 1 2 3 4 ON ÇÍÎ 5 6 7 8 1 2 3 4 ON ÇÍÎ 5 6 7 8 1 2 3 4 ON ÇÍÎ 5 ...

Page 324: ... 1 2 3 4 ON ÇÍÎ 5 6 7 8 1 2 3 4 ON ÇÍÎ 5 6 7 8 1 2 3 4 ON ÇÍÎ 5 6 7 8 1 2 3 4 ON ÇÍÎ 5 6 7 8 1 2 3 4 ON ÇÍÎ 5 6 7 8 1 2 3 4 ON ÇÍÎ 5 6 7 8 1 2 3 4 ON ÇÍÎ 5 6 7 8 1 2 3 4 ON ÇÍÎ 5 6 7 8 1 2 3 4 ON ÇÍÎ 5 6 7 8 RS485 è ÏÂÚ ë flÁË Dip ÍÎ ÚÂÎ 1 äÓÏÔÓÌÓ Í DIP ÍÎ ÚÂÎfl 1 Í Í ÔÓÍ Á ÌÓ ÌËÊ ÓÒÒÚ Ì ÎË ÂÚ Ô ÏÂÚ Ò flÁË Á ÌÌ Â Ì Á Ó Â á ÚÂÏ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ ÚË ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÔÓ ÊÂÎ ÌË í Îˈ 2 1 2 3 4 ON ÇÍÎ 5 6 7 8 DIP ...

Page 325: ...ËÌÂÌ Ô Â Óı ÌËÚÂÎ Ì fl Ô Ó ÓÎÓÍ 3 åÓÌÚ ÊÌ fl ÔÓ Â ıÌÓÒÚ ÇçàåÄçàÖ èÓ ÓÔ ÓÒÛ ÌÂÒÛ ÂÈ ÒÔÓÒÓ ÌÓÒÚË ÏÓÌÚ ÊÌÓÈ ÔÓ Â ıÌÓÒÚË Ë ÍÓÌÒÚ Û͈ËË ÒΠÛÂÚ Ó Ú Òfl Í ÒÔÂˆË ÎËÒÚÛ ÖÒÎË ÔÓ Â ıÌÓÒÚ Ì ÓÒÚ ÚÓ ÌÓ Ô Ó Ì ÚÓ Í Ï ÏÓÊÂÚ ÒÔ ÒÚ Ò ÏÂÒÚ é Ï ÒÒ ÒÏ ÚÂıÌË ÂÒÍÛ ı ÍÚ ËÒÚËÍÛ ËÁ ÂÎËfl ÑÎfl Á Í ÂÔÎÂÌËfl Í ÏÂ Ì ÏÓÌÚ ÊÌÓÈ ÔÓ Â ıÌÓÒÚË ÒΠÛÂÚ ÔÓ ÓÚÓ ËÚ ÔÓ ıÓ fl ËÂ Ò Â ÒÚ Ì Ô ËÏ ÈÍË Îfl Í ÂÔÎÂÌËfl Í ÒÚÂÌ ÌÍÂ Ì Â ÓÎÚ Ë 2 ê Á Ó Í...

Page 326: ... ÏÂ Û Â Ë ËÒ ÚÓÏ ÚÓ Ì ÔËÒ REAR á Ìflfl ÒÚÓ ÓÌ Ì ÔËÒ ÌÌ fl Ì Â ıÌÂÏ ÓÒÌÓ ÌËË Ó ÂÌ Í ÒÚÂÌ êÂÍÓÏÂÌ ÛÂÏ È ÏÓÏÂÌÚ Á ÚflÊÍË è Ë ÎËÁËÚÂÎ ÌÓ 5 0 ç Ï 51 Í Ò ÒÏ á ÔÓÎÌËÚ ÂÎ ÏÂÊ Û Í ÓÌ ÚÂÈÌÓÏ Ë ÒÓ ËÌËÚÂÎ ÌÓÈ Ú Û ÍÓÈ Ó ÓÌÂÔ ÓÌˈ ÂÏ Ï Ï ÚÂ Ë ÎÓÏ Ú ÍËÏ Í Í ÒËÎËÍÓÌÓ È Â ÏÂÚËÍ ëÏ ËÌÒÚ Û͈ËË ÔÓ Í ÓÌ ÚÂÈÌÛ Îfl ÔÓÎÛ ÂÌËfl ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ÌÓÈ ËÌÙÓ Ï ˆËË è  ÛÔ ÂÊ ÂÌË éÒÚÓ ÓÊÌÓ ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÛÔÎÓÚÌÂÌËÂ Ú ÍËÏ Ó ÁÓÏ ÚÓ Ó Ë Î Ì ÔÓ...

Page 327: ... ËÍ ÂÔËÚÂ Í ÓÌ ÚÂÈÌ Í Í Ï  1 ç ÂÌ Ú ΠÓÒÚÓÈÍË ÎflÔÍË Ô ËÎ ÚÒfl Ì ÓÎÓ ÍË ËÌÚÓ è ËÍ ÂÔËÚ Ô  ÌËÈ Ë Á ÌËÈ ÒÓÎ̈ÂÁ ËÚÌ È Í Ì ıÓ flÚ ÔÓÒÚ ÍÛ Í Í Ï  1 ÇÓÁ ÏËÚ Ô  ÌËÈ Ë Á ÌËÈ ÒÓÎ̈ÂÁ ËÚÌ Â Í Ì Á Û ÎÛ ÎÂÌËfl Ì Ó Ó ÍÂ Ë ÓÒ Ó Ó ËÚ Á ÂÎÍË Ò Ó ÂËı ÒÚÓ ÓÌ ÚÓ Á ÂÎËÚ Ëı ä Ó ÌÓÈ ÒÚÓ ÓÌ Ô ËÍ ÂÔÎÂÌ Ô Ó Ó Îfl ÚÓ Ó ÚÓ ÓÌË Ì ÔÓÚ flÎËÒ 2 Ñ ÊËÚ Ô  ÌËÈ Ë Á ÌËÈ ÒÓÎ̈ÂÁ ËÚÌ Â Í Ì ÓÍÓÎÓ Â ıÌÂ Ó ÓÒÌÓ ÌËfl ÔÓÎÓÊÂÌË...

Page 328: ...ÌÚ Ì Ô  ÌÂÏ Á ÌÂÏ ÒÓÎ̈ÂÁ ËÚÌÓÏ Í Ì ı ÚÓ Ô ËÒÓ ËÌËÚ Ëı Í Í Ï  êÂÍÓÏÂÌ ÛÂÏ È ÏÓÏÂÌÚ Á ÚflÊÍË 5 0 ç Ï 51 Í Ò ÒÏ è ËÏ ÌË ÑÎfl ÒÌflÚËfl Ô  ÌÂ Ó Á ÌÂ Ó ÒÓÎ̈ÂÁ ËÚÌ ı Í ÌÓ Ò Í ÏÂ Ô Ó ÂÎ ÈÚ ÂÓÔËÒ ÌÌÛ Ô ÓˆÂ Û Û Ó ÚÌÓÏ ÔÓ fl Í ÇÌËÏ ÌË ëÚ ıÓ Ó Ì fl Ô Ó ÓÎÓÍ Í ÏÂ Ô Â Ì ÁÌ ÂÌ Îfl ÚÓ Ó ÚÓ Í Ï ÏÓ Î Ì ÌÂÈ ËÒÂÚ çÂ Ô ËÎ ÈÚÂ Í Ô Ó ÓÎÓÍ ÒËÎÛ ÓÎ Û ÂÏ ÂÒ Í Ï èÓ ÌflÈÚÂ Ò ÚÓÈ ÒÚ ÂÎÍÓÈ ...

Page 329: ...ÓÈ ËÌÙÓ Ï ˆËË ÒÏ ËÌÒÚ Û͈ËË ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË ÔÓ ÒÓ ËÌflÂÏÓ Ó Ó Ó Û Ó ÌËfl ÒËÒÚÂÏ Panasonic 3 ì  ËÚÂÒ ÚÓ ÒÓ ËÌËÎË Í ÂÎ Á ÁÂÏÎÂÌËfl Ò ÁÂÏÎÂÈ ï ÍÚ ËÒÚËÍË ëË Ì ÎÓ Ú Â Ó Ë ÇıÓ Ç ıÓ ëË Ì Î Ú Â Ó Ë ÇıÓ 5 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌ È ÚÓÍ Ì ÛÁÓ Ì È ıÓ í  ÛÂÏ fl ÂÏÍÓÒÚ ÎÂÍÚ Ó Ë ÚÂÎfl 0 2 ÏÄ Ç ıÓ 4 ÇÔÓÒÚ Ú ÏËÌËÏÛÏ 5 ÇÔÓÒÚ Ú Ï ÍÒËÏÛÏ ËÎË Ò Ó Ó Ì È ÇıÓ 1 ÇÔÓÒÚ Ú Ï ÍÒËÏÛÏ ËÎË Í ÚÍËÈ ëË Ì Î Ú Â Ó Ë Ç ıÓ éÚÍ Ú È ÍÓÎÎÂÍÚÓ ıÓ 16 ÇÔÓ...

Page 330: ...ÊËÎ Îfl Á ÊËÏ ÑÎfl ÊËÏ ÍÓÌÚ ÍÚÓ ËÒÔÓÎ ÁÛÈÚ ËÌÒÚ ÛÏÂÌÚ MOLEX Ì Ê Ò ÌÓÏ ÓÏ 57027 5000 Îfl UL Style Cable UL1015 ËÎË 57026 5000 Îfl UL Style UL1007 èÓÒΠÁ ÊËÏ ÍÓÌÚ ÍÚÓ ÒÚ Ú Ëı ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û Ë ÓÚ Â ÒÚËfl ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ÌÓ Ó ÒÓ ËÌËÚÂÎfl Îfl ÌÌÓÈ Í ÏÂ Ó ÂÎ Í ÇÌËÏ ÌË ìÒ Í ÍÓ̈ ÓÈ Á ÂÎÍË Í ÂÎfl fl ÎflÂÚÒfl  ËÌÓ ÂÏÂÌÌÓÈ çÂÎ Áfl ÛÒ ÊË Ú ÍÓÌˆÂ Û Á ÂÎÍÛ Í ÂÎfl Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓÍ ÌÂ Û Â ËÚÂÒ ÚÓ Í Ï ÙÛÌ͈ËÓÌË ÛÂÚ èêàëéÖÑàçàíú ...

Page 331: ...ËÎË Ì Ô Ó Â ËÚ ÛÒÚ ÌÓ ÍÛ ÒÚÓÔÓ Ó Ó ËÚ 1 ËÎË 2 ëÚ Ì ÚÌ fl ÛÒÚ ÌÓ Í Á ÌÌ fl Ì Á Ó Â 1 7 è ÂÏÂÒÚËÚ ÍÛ ÒÓ Í XON XOFF Ë Á ÚÂÏ Ì ÍÎÓÌflfl ÊÓÈÒÚËÍ Ì ÎÂ Ó ËÎË Ì Ô Ó Â ËÚ ÛÒÚ ÌÓ ÍÛ XON XOFF ëÚ Ì ÚÌ fl ÛÒÚ ÌÓ Í Á ÌÌ fl Ì Á Ó Â çÖ àëèéã çÖ àëèéã çÂÔ Ë Ó Ì È X ON X OFF ÍÓÌÚ ÓÎ ÔÓÚÓÍ ËÌÙÓ Ï ˆËË àëèéã ÉÓ Ì È X ON X OFF ÍÓÌÚ ÓÎ ÔÓÚÓÍ ËÌÙÓ Ï ˆËË 8 è ÂÏÂÒÚËÚ ÍÛ ÒÓ Í ÇêÖåü éÜàÑÄç Ë Á ÚÂÏ Ì ÍÎÓÌflfl ÊÓÈÒÚËÍ Ì ÎÂ Ó ËÎË...

Page 332: ...Ô Â ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌÓ Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl  ËÚ ÔÓÎÓÊÂÌË Çäã Îfl ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÄÇíéíêÖä Îfl ÔÓÎÓÊÂÌËÈ ÍÓÚÓ Â ÌÛÊÌÓ ÍÎ ËÚ ÂÊËÏ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó ÒÎÂÊÂÌËfl Ç ÂÊËÏ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó ÒÎÂÊÂÌËfl ÌÂ Û ÂÚ ÍÎ ÂÌÓ ÌË Ó ÌÓ Ô Â ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË Îfl ÍÓÚÓ Ó Ó ÛÒÚ ÌÓ Í ÄÇíéíêÖä Î ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ ÔÓÎÓÊÂÌË Çõäã 2 äÓÌÙË Û ˆËfl ÛÒÚ ÌÓ ÍË êÖÜàå ÄÇíé ÒÚ 346 Ç Â ËÚ ÔÓÎÓÊÂÌË åÄêòêìí Îfl ÛÒÚ ÌÓ ÍË êÖÜàå ÄÇíé 3 äÓÌÙË Û ˆËfl ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÄÇíéíêÖä ÒÚ 35...

Page 333: ...ÎÛ Ú ˆËË ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô Ë ÂÒÚË Í Ó Ë Í ÓÚ ëÍÓÌÙË Û Ë ÛÈÚ ÛÒÚ ÌÓ ÍË Ú ÚÂÎ ÌÓ Ô Ó Â flfl ÛÒÚ ÌÓ ÍÛ ÄÇíéíêÖä ÒÚ 353 3 ÇÓ ÂÏfl ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl Û ÌÓ Ó ÂÊËÏ Îfl ÒÎÂÊÂÌËfl Á Ó ÂÍÚÓÏ Ì ÌËÚ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ ÒÎÂÊÂÌËÂ Ç ÔÓÎÌflÈÚÂ Û Ì Â ÓÔ ˆËË Ô ÌÓ ÏË Ó ÌËÂ Ì ÍÎÓÌ Ï Ò Ú Ë Ó ÌË Îfl Û Â Ê ÌËfl Ó ÂÍÚ ˆÂÌÚ Â ÏÍË ÒÎÂÊÂÌËfl ç ÊÏËÚ ÍÎ Ë Û ÄÇíéèÄçéê Îfl Á ÔÛÒÍ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó ÒÎÂÊÂÌËfl Á Ó ÂÍÚÓÏ è ËÏ ÌËfl ÑÎfl ÔÓÎÛ ÂÌËfl ËÌÙÓ Ï ˆËË Ó Û...

Page 334: ...ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô Ë ÂÒÚË Í Ó Ë Í ÓÚ ëÍÓÌÙË Û Ë ÛÈÚ ÛÒÚ ÌÓ ÍË Ú ÚÂÎ ÌÓ Ô Ó Â flfl ÛÒÚ ÌÓ ÍÛ ÄÇíéíêÖä ÒÚ 353 4 äÓÌÙË Û ˆËfl ÛÒÚ ÌÓ ÓÍ ÙÛÌ͈ËË ÒÔËÒ ÌËfl àÒÔÓÎ ÁÛÈÚÂ Í Ì ÒÓ ÚËÈ Í Ï ÛÚËÎËÚ ÛÒÚ ÌÓ ÍË Ò ËË HD300 ËÎË Ò ËË SX650 ÑÎfl ÔÓÎÛ ÂÌËfl ÔÓ Ó ÌÓÈ ËÌÙÓ Ï ˆËË Ó Ô ÓˆÂ Û Â ÍÓÌÙË Û ˆËË ÛÒÚ ÌÓ ÓÍ ÒÔËÒ ÌËfl Ó ÚËÚÂÒ Í ÛÍÓ Ó ÒÚ Û ÔÓÎ ÁÓ ÚÂÎfl ÍÓÚÓ ÓÂ Ô ËÎ ÂÚÒfl Í ÍÓÌÚ ÓÎÎÂ Û éÒÚÓ ÓÊÌÓ ÑÎfl ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl ÛÚËÎËÚ ÛÒÚ ÌÓ ÍË...

Page 335: ...Ë ÂÌÚËÙËÍ ˆËË Í Ï ID 1 è ÂÏÂÒÚËÚ ÍÛ ÒÓ Í ID äÄåÖêõ Ë Á ÚÂÏ Ì ÍÎÓÌflfl ÊÓÈÒÚËÍ ÎÂ Ó ËÎË Ô Ó Ô ÂÍÎ ËÚ ID Í ÏÂ Ì ÇÍÎ Ë Ç ÍÎ 2 Ç Â ËÚ Çäã ËÎË Çõäã Ë Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CAM SET á Ó ÒÍËÏË ÛÒÚ ÌÓ Í ÏË ÔÓ ÛÏÓÎ ÌË fl Îfl ÚÒfl Ò ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÔÓÎÓÊÂÌË Çõäã 3 àÒÔÓÎ ÁÛÈÚ ÊÓÈÒÚËÍ Îfl Ô ÂÏ ÂÌËfl ÁÌ ÍÓ ÍÛ ÒÓ ÓÏ ÍÓÚÓ Â ıÓÚËÚ ÂÒÚË Ë Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CAM SET Ç ÏÂÒÚÂ Ó Ë ÂÌÚËÙËÍ ˆËË Í Ï ID ÔÓfl flÚÒfl ÌÌ Â ÁÌ Í...

Page 336: ... ÌÓ ÓÍ Îfl ëñÖçõ  1 ìÒÚ ÌÓ ÍË èÓÎÓÊÂÌËÈ Ô Â ÛÒÚ ÌÓ ÍË Ç Ó ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËfl äÄêíÄ Ç ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú ÔÛÌÍÚäÄêíÄ ÛÒÚ ÌÓ Ó ÌÓÏ ÏÂÌ Ô Ì Ì ÍÎÓÌ ÏÂÒÚÓ ÔÛÌÍÚ èêÖÑìëíÄçéÇäà Îfl Ó ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËfl 1 è  ËÌ Ú ÍÛ ÒÓ Í èéãéÜ èêÖÑìëíÄçéÇäà O Ë Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CAM SET 2 è ÂÏÂÒÚËÚ ÍÛ ÒÓ Í ÌÓÏÂ Û ÍÓÚÓ È ıÓÚËÚÂ Ú Ë Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CAM SET ùÚÓ Â ËÒÚ Ë ÛÂÚ ÛÒÚ ÌÓ ÍÛ ÌÓÏ ÔÓÁˈËË Ë ÔÓÍ Á ÂÚ Á ÌÌÓ ÏÂÌ ÛÒÚ ÌÓ ÍË Ú...

Page 337: ...Ë ÍÓÚÓ fl Î ÒÍ Ì ÒÓı ÌÂÌ ÔÂ Â Í ÍËÏ ÎË Ó ÌÂÓÊË ÌÌ Ï ÔÓ ÂÊ ÂÌËÂÏ ËÎË ÌÂËÒÔ ÌÓÈ ÓÚÓÈ ÒÎÛ Â ÍÓ ÛÒÚ ÌÓ Ó Ì fl ËÌÙÓ Ï ˆËfl Í Ï  ÔÓÚ flÌ é Ì ÍÓ ÏÓ ÛÚ ÔÓfl ÎflÚ Òfl ÌÂÍÓÚÓ Â ÌÂÁÌ ËÚÂÎ Ì Â ÁÎË Ëfl ËÁÓ ÊÂÌËflı ÓÚ ÚËı Á ÛÁÓÍ ÓÁ ÂÌË ÍÓ Í Ï ÒÏ flÂÚÒfl èÄç OFFSET SET ÙÛÌ͈Ëfl Ô Â Ì ÁÌ ÂÌ Îfl  ÛÎË Ó ÍË ÚËı ÁÎË ËÈ 1 Ç Ó ÌflÈÚ ÍÛ ÒÓ Ò èÄç OFFSET SET ÒÚ ÂÎÍÓÈ Ò ËÎË Ë Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SET ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÂÎË ËÌÛ ÍÓÏÔÂÌÒ ˆ...

Page 338: ...Ë ÒËÒÚÂÏÌ È ÍÓÌÚ ÓΠÍÓ ÏÂÌflÂÚ ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÖÒÎË Ç ÎË flÔÓÌÒÍËÈ ËÎË ÍËÚ ÈÒÍËÈ flÁ Í ÚÓ ÚÓÎ ÍÓ Ë ÂÌÚËÙËÍ ˆËË Ë Ì Á ÌËfl ÏÓ ÛÚ Ú ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ Í Ú Í Ì ËÎË ÍËÚ ÈÒÍÓÏ flÁ Í LANGUAGE ÂÏÓÌÒÚ Ë ÛÂÚÒfl Ì Ì ÎËÈÒÍÓÏ flÁ Í Ê ÍÓ flÁ Í ÛÒÚ ÌÓ ÓÍ ËÁÏÂÌÂÌ ìÒÚ ÌÓ ÍË ê Ò Ë ÂÌÌÓ Ó ÏÂÌ ê Ò Ë ÂÌÌÓ ÏÂÌ ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÏÓÊÂÚ Ú ÔÓÍ Á ÌÓ ËÁ ÏÂÌ ÛÒÚ ÌÓ ÍË 1 éÚÍ ÓÈÚ ÏÂÌ ÛÒÚ ÌÓ ÓÍ ÒÚ 335 ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÍÛ ÒÓ Ì êÄëòàêÖççõÖ ìëíÄçéÇäà Ë Á ÚÂÏ...

Page 339: ...ÚÂÏÌ ı Ó Î ÒÚÂÈ Ì Î ÂÏ ı ÏÂÒÚ Í Ï  ÛÎË ÛÂÚ Ë Ù ÏÛ ÎËÌÁ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò fl ÍÓÒÚ Ó Î ÒÚË Ç ÚÓÏ ÒÎÛ Â Ú fl ÚÒfl ÂÚ ÎË ÚÂÏÌ ı Ó Î ÒÚflı ç Ó Ó ÓÚ Â ÛÎË Ó Í fl ÍÓÒÚË ÎËÌÁ Îfl ÚÂÏÌ ı Ó Î ÒÚÂÈ Ô Ë Ó ËÚ Í Ï ÌË Ò ÂÚÎ ı Ó Î ÒÚÂÈ SUPER D3 ÚÓ ˆËÙ Ó Â ÍÓÏ ËÌ ˆËË ËÁÓ ÊÂÌËfl ÍÓÚÓ ÓÂ Ì ÒÚ ÓÂÌÓ Îfl ÂÚÍÓ Ó Ë fl ÍËı ÏÂÒÚ Ò ËÁÓ ÊÂÌËÂÏ ÍÓÚÓ ÓÂ Ì ÒÚ ÓÂÌÓ Îfl ÂÚÍÓ Ó Ë ÚÂÏÌ ı ÏÂÒÚ ÒÓÁ ÂÚ ÙËÌ Î ÌÓ ËÁÓ ÊÂÌË ÒÓı Ìflfl ÔÓÎÌÓÒÚ Ò ÂÚ ...

Page 340: ...ÌËfl Ó Ú ÚÓ ÔÓÍ Á Ì ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ ÌÓÒÚË Ô Ë Â ÂÌÌÓÈ ÌËÊ  ËÁÏ ÒÂÍ äÓ SUPER D3 ÍÎ ÂÌ äÓ SUPER D3 ÍÎ ÂÌ ABTO ùÚ ÛÒÚ ÌÓ Í ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó Ô  ËÊÂÌËfl Ó Ú ÚÓ ÍÓ ÚÓ ÌÂÓ ıÓ ËÏÓ Ó ÂÒÔÂ Ë ÂÚ flÒÌÛ Í ÚËÌÍÛ ÂÁ ÈÌÓ fl ÍËı Ì ÛÊÌ ı Ó ÂÍÚÓ Ë Ú ùÚÓ Á Ó ÒÍ fl ÛÒÚ ÌÓ Í ÔÓ ÛÏÓÎ ÌË Çõäã îËÍÒË ÛÂÚÒfl Ì 1 50 ÒÂÍÛÌ è ËÏ ÌËfl äÓ ÌÓ ABTO Îfl ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÒÍÓ ÓÒÚË Ó Ú ÚÓ ÙÎÛÓ ÂÒˆÂÌÚÌÓ ÓÒ Â ÂÌË ÏÓÊÂÚ ÏË Ú Ì Í ÚËÌÍ ÖÒÎË ÚÓ ÒÎÛ ËÚÒfl ...

Page 341: ...ÓÒÚ ÒËÌı ÓÌËÁ ˆËË Í Ó ÓÈ Á  ÚÍË Ë Á ÚÂÏ Ò Ë fl Ú ÁÓÌÛ ÒËÌı ÓÌËÁ ˆËË Í Ó ÓÈ Á  ÚÍË Ì ÓÒˆËÎÎÓ Ù 1 è ÂÏÂÒÚËÚ ÍÛ ÒÓ Í ÉêìÅé Ë Á ÚÂÏ Ì ÍÎÓÌflfl ÊÓÈÒÚËÍ ÎÂ Ó ËÎË Ô Ó Ó ÂÈÚÂÒ ÓÁÏÓÊÌÓ ÎËÁÍÓ Ó ÒÓ Ï ÂÌËfl ıÓ Ì ı ÒË Ì ÎÓ Û Ò Û ÓÏ ÔÓ Ù ÁÂ Í Ó ÓÈ Á  ÚÍË É Û fl  ÛÎË Ó Í ÏÓÊÂÚ Ô ÓËÁ Ó ËÚ Òfl ÔÓ 16 Ï 1 ÔÓ 16 ê ÛÎË Ó Í ÔÓÒΠÌÂ Ó 16 ÓÁ ÂÚ Í 1 Û 2 è ÂÏÂÒÚËÚ ÍÛ ÒÓ Í íéóçé Ë Á ÚÂÏ Ì ÍÎÓÌflfl ÊÓÈÒÚËÍ ÎÂ Ó ËÎË Ô Ó Ó...

Page 342: ... ÏÂÌ ó êçé ÅÖãõâ êÖÜàå Îfl ÍÓÌÙË Û ˆËË ÛÒÚ ÌÓ ÓÍ Â ÌÓ ÂÎÓ Ó ÂÊËÏ 1 è ÂÏÂÒÚËÚ ÍÛ ÒÓ Íó Å Ë Á ÚÂÏ Ì ÍÎÓÌflfl ÊÓÈÒÚËÍ Ì ÎÂ Ó ËÎË Ì Ô Ó Â ËÚ ÛÒÚ ÌÓ ÍÛ Â ÌÓ ÂÎÓ Ó Â ÛÎË Ó ÌËfl ABTO ä Ï ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÍÎ ÂÚÒfl ÏÂÊ Û ˆ ÂÚÌ Ï ÂÊËÏÓÏ Ë Â ÌÓ ÂÎ Ï ÂÊËÏÓÏ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò fl ÍÓÒÚ Í ÚËÌÍË ÓÒ Â ÂÌÌÓÒÚ ó ÌÓ ÂÎ È ÂÊËÏ Ë ÂÚÒfl ÍÓ ÓÒ Â ÂÌË ÌËÁÍÓ ÚÓ ÂÏfl Í Í ˆ ÂÚÌÓÈ ÂÊËÏ Ë ÂÚÒfl Îfl fl ÍÓ Ó ÓÒ Â ÂÌËfl Çäã Ç Â ËÚ  ÌÓ ÂÎ È Â...

Page 343: ...ÒË ÛÂÚÒfl Ì Ó ÂÍÚ ˆÂÌÚ ÂÍ ÚËÌÍË ÔÓ ÚÓÏÛ Ó ÂÍÚ ÓÍ Û Ì ÌÂÈ Ô ËÙ ËË ÌÂ Û ÛÚ Ì ıÓ ËÚ Òfl ˆÂÌÚ Â 12 ÑÓÔÛÒÚËÏÓÂ Ï Ò Ú Ë Ó ÌË ãàåàí ZOOM 1 è  ËÌ Ú ÍÛ ÒÓ Í ÎËÏËÚ ZOOM Ë Á ÚÂÏ Ì ÍÎÓÌflÈÚ ÊÓÈÒÚËÍ ÎÂ Ó ËÎË Ô Ó Ë fl ÛÒÚ ÌÓ ÍÛ ãËÏËÚ å Ò Ú Ë Ó ÌËfl äÓ ÂÎ ÂÚÒfl Û Ì fl ÓÔ ˆËfl zoom ÓÔ ˆËfl Ì ÏÓÊÂÚ ÂÎ Ú Òfl ÔÓÁÊ ÎËÏËÚ zoom éÔÚË ÂÒÍËÈ Ë Ô ÁÓÌ Ï Ò Ú Ë Ó ÌËfl ÓÚ 1 Ó 30 ÛÒËÎÂÌËÈ ÚÓ ÂÏfl Í Í ˆËÙ Ó ÓÂ Ï Ò Ú Ë Ó ÌË ËÒÔ...

Page 344: ... Ë Ô ÁÓÌ ÓÚ 033 Ó 064 Ô  ËÌ Ú ÍÛ ÒÓ Í 33 64 ÌËÊÌÂÏ Î ÓÏ Û ÎÛ ÏÂÌ Ë Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CAM SET á ÌÌ È Ì Ó ÌÓÏÂ Ó ÔÓÒΠÒÚ ËË ÚÓÚ ÊÂ Ò Ï È è ËÏ ÌËfl á ÂÁ Ó Í ÒÔ ÓÚ ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÛÍ Á ÂÚ ÚÓ ÛÊ ËÏÂÂÚÒfl Á ÌÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ÛÍ Á ÂÂ Ì ÌÂ Ó çÓÏ ËÒıÓ ÌÓ Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ó ÓÁÌ ÂÚÒfl ÛÍ ÓÈ ç ÒÎÂ Û ÂÈ Á Á ÂÁ Ó ÍÓÈ äÓ ÍÛ ÒÓ Ì ıÓ ËÚÒfl Ì ÌÓÏ  ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÍÓÚÓ Ó ËÏÂÂÚ ÔÓÁËˆË ID ÚÂÍÒÚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ID ÔÓfl ÎflÂÚÒfl fl ÓÏ Ò ID...

Page 345: ...ÌÓ Ó ÌÓÏ ÏÂÌ Ù ÈÎ ÌÌ ı ëÏÓÚ Ë ÂÚ Î Ì Â ÛÒÚ ÌÓ ÍË Í Ï Îfl Í Ê ÓÈ ÛÒÚ ÌÓ ÍË áÄíÇéê ÒÚ Ìˈ 340 AGC ÒÚ Ìˈ 340 SENS UP ÒÚ Ìˈ 340 ÅÄãÄçë ÅÖã ÒÚ Ìˈ 341 342 ÑÖíÖäí ÑÇàÜ ÒÚ Ìˈ 356 ç ÒÚ ÓÈÍ Ô Â ËÚÂÎ ÌÓ Á ÌÌÓÈ ÒÍÓ ÓÒÚË èêÖÑìëí ëäéê ìÒÚ ÌÓ ËÚ ÒÍÓ ÓÒÚ ËÊÂÌËfl Í Ï Îfl ÁÎË Ì ı Ô Â ËÚÂÎ ÌÓ Á ÌÌ ı ÔÓÁˈËÈ Îfl ÓÔ ˆËÈ ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ ÌÓÒÚË Ë ÒÓ ÚË Ó ÍË ÒÚ 346 1 è ÂÏÂÒÚËÚ ÍÛ ÒÓ Í èêÖÑìëí ëäéê Ë Á ÚÂÏ Ì ÍÎÓÌflfl ÊÓÈÒÚ...

Page 346: ...ˆËflÏË Ô Ú ÛÎË Ó ÌËfl ÄÇíéíêÖä Ç ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ ÒÎÂÊÂÌË Á ËÊÛ ËÏËÒfl Ó ÂÍÚ ÏË 3 ìÒÚ ÌÓ Í ËÒıÓ ÌÓ Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl àëïéÑ èéãéÜ îÓ ÏË ÛÂÏ Â Ì ÒÚÓfl  ÂÏfl Ô Â ËÚÂÎ ÌÓ Á ÌÌ Â ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÏÓ ÛÚ ÓÔ Â ÂÎflÚ Òfl Í Í ËÒıÓ Ì Â ÔÓÎÓÊÂÌËfl ç ÊËÏ ÍÌÓÔÍË ÍÓÌÚ ÓÎΠHOME Á ÒÚ ËÚ Í ÏÂ Û Ë Ú Òfl Í Á ÌÌ Ï Ì ÒÚÓfl  ÂÏfl ËÒıÓ Ì Ï ÔÓÎÓÊÂÌËflÏ àÒÔÓÎ ÁÛÈÚ ÒÎÂ Û Û Ô ÓˆÂ Û Û ÚÓ Ò ÂÎ Ú Ì ÒÚÓfl Ë ÔÓÎÓÊÂÌËfl ËÒıÓ Ì ÏË 1 è ÂÏÂÒÚËÚÂ...

Page 347: ...ATP COPTàêéÇäÄ èÄíêìãú ËÎË ÄÇíéíêÖä é ÚËÚ ÌËÏ ÌËÂ Ó Ì ÍÓ ÚÓ ÒÓ Â Ê ÌË ÛÒÚ ÌÓ Ó ÌÓ Ó ÏÂÌ Ì ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÇÓÁ ÂÌËÂ Í ÚÓ ÂÊËÏÛ ÓÚÍ ÂÚ ÏÂÌ ÛÒÚ ÌÓ ÓÍ Ë Á ÚÂÏ Á Í ÂÚ Â Ó ÒÌÓ Ä ÚÓ ÂÊËÏ Ú Í Ê ÍÎ ÂÚÒfl ÍÓ Ô ÓıÓ ËÚ ÂÏfl Á ÔÛÒÍ Ò ÏÓ ÓÁ Ú ÒÚ Ìˈ 346 ÇÓ ÂÏfl ÓÚ ÎËÌÁ ÏÓ ÛÚ ÓÈÚË ÂÊËÏ ÓÒÒÚ ÌÓ ÎÂÌËfl èÄíêìãú 1 4 ÔÓÍ Á ÂÚ ÚÓÎ ÍÓ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌ Â ÌÓÏ ÂÊËÏÓ Ô Ú ÛÎË Ó ÌËfl ÒÚ 348 ìÒÚ ÌÓ ÍË ÂÚ Î ÌÓÈ ÍÓÌÙË Û ˆËË ÄÇíéèÄçéê 1 Ç...

Page 348: ... ÓÁ Ú è Ú ÛÎ ÌÓ ËÊÂÌËÂ Ô ËÍ ÂÚ Ë Ô ÁÓÌ ÓÚ Ó ËÁÓÌÚ Î ÌÓÈ Í Ô flÏÓÈ ÔÓ Í Ï ÓÈ ñËÙ Ó fl ÙÛÌ͈Ëfl flip ÒÚ Ìˈ 350 Ì ÓÚ ÂÚ 7 ìÒÚ ÌÓ Í ÙÛÌ͈ËË Ô Ú ÛÎË Ó ÌËfl èÄíêìãú îÛÌ͈Ëfl Ô Ú ÛÎË Ó ÌËfl Á ÔÓÏËÌ ÂÚ Û ÌÛ Ì ÒÚ ÓÈÍÛ Îfl Î ÌÂÈ Â Ó ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó ÓÒÔ ÓËÁ  ÂÌËfl ÍÓ ÚÓ ÌÂÓ ıÓ ËÏÓ 1 ç ˆÂÎ ÚÂ Í ÏÂ Û Ò Á Í Ú Ï ÏÂÌ Ì ÒÚ ÚÓ Û ÚÓ ÍÛ ÂÊËÏ ÍÓÚÓ Û Ç ıÓÚËÚ ÚÓ ÓÌ Á ÔÓÏÌËÎ 2 è  ËÌ Ú ÍÛ ÒÓ Í HOMEP Ë Á ÚÂÏ Ì ÍÎÓÌflÈÚ ÊÓÈÒ...

Page 349: ...ÙË Û Ë Ó ÌÓ Ó 8 Ô Ë ÚÌ ı ÁÓÌ è ËÏ ÌËfl çÂÍÓÚÓ Â ÛÒÚ ÌÓ ÍË Í Ï ÏÓ ÛÚ Ú Ô Ë ËÌÓÈ ÒÚ Ú Ë ËÏ ÏË Á Ï ÒÍË Ó ÌÌ Â Ó Î ÒÚË Ô Ë ÚÌÓÈ ÁÓÌ îÛÌ͈Ëfl Ô Ë ÚÌÓÈ ÁÓÌ ÌÂ Ï ÒÍË ÛÂÚ ÏÂÒÚ Ó Î ÒÚÂÈ Ú ÂÌË ÂÊËÏ ËÌËˆË ÎËÁ ˆËËi ÌÂÏ ÎÂÌÌÓ ÔÓÎÌÂÌÌÓ Ó ÔÓÒΠÚÓ Ó Í Í Í ÏÂ Û ÍÎ ËÎË ÔÓ Ì ÛÁÍÛ èÓÎÓÊÂÌË ÁÓÌ ÏÓÊÂÚ Ô ÂÏÂÒÚËÚ Òfl ÂÒÎË ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÒÚ ËÎËÁ ÚÓ ËÁÏÂÌflÚÒfl ÔÓÒΠÛÒÚ ÌÓ ÍË Ô Ë ÚÌÓÈ ÁÓÌ 1 è ÂÏÂÒÚËÚ ÍÛ ÒÓ Í óÄëíçÄü áéçÄ ...

Page 350: ... ÚÓ ˆËÙ Ó ÓÈ ÙÎËÔ Ì ÏÓÊÂÚ Ú ÓÔ Â ÂÎÂÌ Îfl Ë Ô ÁÓÌ Ì ÍÎÓÌ 90 Ó 180 11 ìÒÚ ÌÓ Í Ô ÓÔÓ ˆËÓÌ Î ÌÓ Ó Ô ÓÌ ÏË Ó ÌËfl Ì ÍÎÓÌ PROP P T ùÚ ÙÛÌ͈Ëfl ÓÔÚËÏËÁË ÛÂÚ ËÁÓ ÊÂÌË ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË Ì ÒÚ Ë fl Ô ÓÌ ÏË Ó ÌËfl Ì ÍÎÓÌ Ó ËÁÓÌÚ Î ÌÓ  ÚËÍ Î ÌÓ ÂÌË ÒÍÓ ÓÒÚ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò Ë Ô ÁÓÌÓÏ Ï Ò Ú Ë Ó ÌËfl 1 è ÂÏÂÒÚËÚ ÍÛ ÒÓ Í PROP P T Ë Á ÚÂÏ Ì ÍÎÓÌflfl ÊÓÈÒÚËÍ ÎÂ Ó ËÎË Ô Ó ÍÎ ËÚÂ Â Ó Ì ÇÍÎ Ë Ç ÍÎ Çäã Ô Ì Ì ÍÎÓÌ ÒÍÓ ÓÒÚ Ì ı...

Page 351: ... ÍÌÓÔÍÛ CAM SET ùÚÓ ÔÓÍ Á ÂÚ ÛÒÚ ÌÓ Ó ÌÓ ÏÂÌ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ID 6 àÒÔÓÎ ÁÛÈÚ ÊÓÈÒÚËÍ Ë fl ÔÓÍ Á ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÚËÚ ÁÓÌ Ë Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MON ESC ùÚÓ Â ËÒÚ Ë ÛÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÓÍ Á ÚËÚ ÁÓÌ Ë ÓÁ ÂÚ Í ÛÒÚ ÌÓ Ó ÌÓÏÛ ÏÂÌ ÚËÚ ÁÓÌ ëÇûá è ËÏ ÌË íËÚ ÁÓÌ Ò ÔÓÍ Á ÂÚÒfl ÔÓ ID Í Ï ÖÒÎË ÛÒÚ Ì ÎË ÂÚ ÁÎË Ì È ÔÓÍ Á ÛÒÚ ÌÓ ÓÍ ÔÓÎÓÊÂÌËÈ Îfl ID Í ÏÂ Ë ÚËÚ ÁÓÌ ID ÚÓ ÚËÚ ÁÓÌ ID ÔÓÍ Á ÂÚ ÛÒÚ ÌÓ ÍÛ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ËÒÔÓÎ ÁÛÂÏÛ Îfl Ó ...

Page 352: ...fl Í ÂÒÚ Í ÚËÌÍË Ë Ó ÁÓ ÌËfl ÔÓÏÂı îÛÌ͈Ëfl Ó Ë ÂÌËfl Ô Ó Ó ËÚ Ó ËÒÚÍÛ Ô Ë ÎËÁËÚÂÎ ÌÓ Ó ËÌ Á Ì ÂÎ ÒÓı Ìflfl ÚÓÍÓÒ ÂÏÌËÍ ËÒÚ Ï 1 è ÂÏÂÒÚËÚ ÍÛ ÒÓ Í éóàëíäÄ Ë Á ÚÂÏ Ì ÍÎÓÌflfl ÊÓÈÒÚËÍ ÎÂ Ó ËÎË Ô Ó Ô ÂÍÎ ËÚÂ Â Ó Ì ÇÍÎ Ë Ç ÍÎ ÇÓ ÂÏfl ÔÓÎÌÂÌËfl Ô ÓˆÂÒÒ Ó ËÒÚÍË ˆÂÌÚ Â Í Ì ÔÓfl ËÚÒfl Ì ÔËÒ éóàëíäÄ è ËÏ ÌËÂ Ç Â ËÚ Çõäã Îfl éóàëíäà ÍÓ ÒËÒÚÂÏÌ È ÍÓÌÚ ÓÎΠÔÓÎÌflÂÚ Á ÛÁÍÛ ËÎË ÓÚÍ ÍÛ Á ÌÌ ı ÌÌ ı ùÚÓ Á ËÚËÚ ÓÚ ÔÓ ÂÊ ÂÌ...

Page 353: ... ËÈ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË Ë ÛÒÎÓ ËÈ ÒÎÂÊÂÌËfl ìÒÚ ÌÓ Í ÓÎ Â Ó ÁÏÂ Ó ÂÍÚ Ô Ë Â ÂÚ Í ÒÌËÊÂÌË ÙÙÂÍÚË ÌÓÒÚË ÒÎÂÊÂÌËfl 3 äÓÌÙË Û ˆËfl ÛÒÚ ÌÓ ÍË Û ÒÚ ËÚÂÎ ÌÓÒÚË Ó Ì ÛÊÂÌËfl óìÇëíÇàí íú 1 è ÂÏÂÒÚËÚ ÍÛ ÒÓ Ì Ô ÏÂÚ óìÇëíÇàí íú Á ÚÂÏ Ì ÍÎÓÌËÚ ÊÓÈÒÚËÍ ÎÂ Ó ËÎË Ô Ó Îfl Ó ÛÒÚ ÌÓ ÍË Û ÒÚ ËÚÂÎ ÌÓÒÚË óÛ ÒÚ ËÚÂÎ ÌÓÒÚ ÏÓÊÂÚ Ú ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ Ó ËÌ ËÁ Ú Âı Û Ó ÌÂÈ çàáäÄü ëêÖÑçüü ËÎË ÇõëéäÄü á Ó ÒÍÓÈ ÛÒÚ ÌÓ ÍÓÈ ÔÓ ÛÏÓÎ ÌË fl ÎflÂÚÒfl ëêÖÑ...

Page 354: ... Ô Ó Â Í ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÌÓ Ó Ó Ó Ì ÛÊÂÌËfl ËÊÂÌËfl Ä ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ ÒÎÂÊÂÌËÂ Û ÂÚ Ô ÓÎÓÊÂÌÓ ÒÎÛ Â Ó Ì ÛÊÂÌËfl ËÊÂÌËfl ùÚÓ Á Ó ÒÍ fl ÛÒÚ ÌÓ Í ÔÓ ÛÏÓÎ ÌË 8 äÓÌÙË Û ˆËfl ÛÒÚ ÌÓ ÍË Ú Â Ó Ë íêÖÇéÉÄ 1 è ÂÏÂÒÚËÚ ÍÛ ÒÓ Ì Ô ÏÂÚ íêÖÇéÉÄ Á ÚÂÏ Ì ÍÎÓÌËÚ ÊÓÈÒÚËÍ ÎÂ Ó ËÎË Ô Ó Îfl ÍÎ ÂÌËfl Ë ÍÎ ÂÌËfl Ú Â Ó Ë Çõäã í Â Ó Ì ÔÓ ÂÚÒfl ùÚÓ Á Ó ÒÍ fl ÛÒÚ ÌÓ Í ÔÓ ÛÏÓÎ ÌË ëãÖÜÖçàÖ í Â Ó Û ÂÚ ÔÓ Ú Òfl ÌÂÔ Â ÌÓ Ó ÂÏfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó ÒÎÂÊÂ...

Page 355: ...Ó ÌËfl 1 è ÂÏÂÒÚËÚ ÍÛ ÒÓ Ì Ô ÏÂÚ àçÑàäÄíéê Á ÚÂÏ Ì ÍÎÓÌËÚ ÊÓÈÒÚËÍ ÎÂ Ó ËÎË Ô Ó Îfl Ó ÏÍË ÒÎÂÊÂÌËfl Çõäã Ç ÍÎ ÂÌË ÓÚÓ ÊÂÌËfl ÏÍË ÒÎÂÊÂÌËfl ùÚÓ Á Ó ÒÍ fl ÛÒÚ ÌÓ Í ÔÓ ÛÏÓÎ ÌË ñÖãú éÚÓ ÊÂÌË ÏÍË ÒÓ ÂÈÒÚ Ëfl ÒÎÂÊÂÌËfl Ó ÂÏfl Û ÌÓ Ó ÒÎÂÊÂÌËfl ÇÓ ÂÏfl Û ÌÓ Ó ÂÊËÏ ˆÂÌÚ Â Í Ì ÓÚÓ Ê ÂÚÒfl çÄÜåà SET çÄÜåà SET åÄëäÄ I 128 çéåÖê áéçõ 1 8 èÄçéê çÄäãéç ZOOM îéäìë MODE ÉêÄÑÄñàü áéçõ ìëíÄç ìÑÄãàíú çÄáÄÑ TOP îàäëÄÜ éÚÓ ÊÂÌ...

Page 356: ...Í Á ÌÌ È Í Í 5 SUPER D 3 ëÛÔ ÑËÌ ÏËÍ 3 Ì ÒÚ Ìˈ 339 èÓÒΠËÁÏÂÌÂÌËfl ÛÒÚ ÌÓ ÓÍ Í Ò ËıÒfl Ï ÒÍË Ó ÍË Ó Î ÒÚÂÈ Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MON ESC ÚÓ Â ÌÛÚ Òfl Í ÏÂÌ Ì ÒÚ ÓÂÍ ÂÚÂÍÚÓ ËÊÂÌËfl 3 ìÒÚ ÌÓ ËÚ ÍÛ ÒÓ Ì íêÖÇéÉÄ Ë Ì ÍÎÓÌÓÏ ÊÓÈÒÚËÍ ÎÂ Ó ËÎË Ô Ó Ô ÂÍÎ ËÚ ÂÏÓÌÒÚ ˆËÓÌÌ È ÂÊËÏ ÒÏ 5 ıÓ ÌÓ Ó ÒË Ì Î Ú Â Ó Ë ÔÓÎÓÊÂÌË ÍÎ Ë ÍÎ Çäã ÇÍÎ ÂÚ ÂÏÓÌÒÚ ˆËÓÌÌ È ÂÊËÏ ıÓ ÌÓ Ó ÒË Ì Î Ú Â Ó Ë Çõäã Ç ÍÎ ÂÚ ÂÏÓÌÒÚ ˆËÓÌÌ È ÂÊËÏ ıÓ...

Page 357: ... Ì ÙÛÌ͈Ëfl åÄêòêìí Îfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó ÂÊËÏ ÒÚ 346 Ë Í Ï ÓÍÓÌ ÚÂÎ ÌÓ ÓÁ ÂÚÒfl Ô Â ËÚÂÎ ÌÓ Á ÌÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ó ÂÏfl ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ Ì ı ËÊÂÌËÈ äÓ Ì ÙÛÌ͈Ëfl COPTàêéÇäÄ Îfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó ÂÊËÏ ÒÚ 346 Í Ï ÓÍÓÌ ÚÂÎ ÌÓ ÓÁ ÂÚÒfl Ô Â ËÚÂÎ ÌÓ Á ÌÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ó ÂÏfl ËÊÂÌËfl COPTàêéÇäÄ äÓ Ì ÙÛÌ͈Ëfl ÄÇíéèÄçOP Îfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó ÂÊËÏ ÒÚ 346 Ë Í Ï Á  ÂÚ Ô Â ËÚÂÎ ÌÓ Á ÌÌÓ ËÊÂÌËÂ Ó Ì Î ÌÓÈ ÚÓ ÍË ÄÇíéèÄçOP äÓ Í Ï Á  ÂÚ ËÊÂ...

Page 358: ...Ú  ËÒÚ ˆË ÌÂÏ ÎÂÌÌÓ ÖÒÎË Ç ıÓÚËÚ ËÁÏÂÌËÚ ÛÒÚ ÌÓ ÍË Í ÂÒÚ ËÁÓ ÊÂÌËfl ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÂÌÌÓ ıÓ ÌÓÏÛ ÒË Ì ÎÛ Ú Â Ó Ë Îfl èÄíêìãú 1 S Ó 4 S ÚÓ ÛÒÚ ÌÓ ÍË Ô ËÏÂÌËÏ Í ÛÒÚ ÌÓ Í Ï Í ÏÂ Ë ÒÓı ÌËÎËÒ Ê ÍÓ Í Ï ÍÎ ÂÌ ÒÌÓ èÄíêìãú 1 S 4 S ÔÓÍ Á ÂÚ ÚÓÎ ÍÓ ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌ Â ÌÓÏ ÂÊËÏÓ Ô Ú ÛÎË Ó ÌËfl ÒÚ 348 6 ìÒÚ ÌÓ ËÚ ÍÛ ÒÓ Ì CNT CLS 1 Ë Á ÚÂÏ Ì ÍÎÓÌÓÏ ÊÓÈÒÚËÍ ÎÂ Ó ËÎË Ô Ó Â ËÚ ıÓ ÌÓÈ ÒË Ì Î Ú Â Ó Ë ÍÓÚÓ È ÓÎÊÂÌ Ú Ô ÓËÁ ...

Page 359: ... Ô ÌÓ Ï Ì ÍÎÓÌ Ë Û ÂÎË ÂÌËfl Ì ÓÚÓ Ê ÚÒfl ùÚÓ Á Ó ÒÍ fl ÛÒÚ ÌÓ Í ÔÓ ÛÏÓÎ ÌË Çäã éÚÓ Ê ÚÒfl Ò ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ô ÌÓ Ï Ì ÍÎÓÌ Û ÂÎË ÂÌËfl Ë Ú Â Ó Ë ç Á ÌËfl Ë ÚËÔ Ì ÔËÒÂÈ Îfl ÓÚÓ ÊÂÌËfl Ú Â Ó Ë ÔÓÍ Á Ì Ú Îˈ ÌËÊ ç Á ÌËÂ Ì ÔËÒË íËÔ Ú Â Ó Ë MOTION DET1 ÑÖíÖäí ÑÇàÜ êÖÜàå1 MOTION DET2 ÑÖíÖäí ÑÇàÜ êÖÜàå2 ALARM IN1 íêÖÇéÉÄ IN1 ALARM IN2 íêÖÇéÉÄ IN2 ALARM IN3 íêÖÇéÉÄ IN3 ALARM IN4 íêÖÇéÉÄ IN4 è ËÏ ÌËfl àÒÔÓÎ ÁÛÈÚ fl ...

Page 360: ...ÅçéÇàíú 1 óÚÓ ÓÚÍÓ ÂÍÚË Ó Ú ÓÚÍÎÓÌÂÌËÂ Í Ï ÓÚ Á ÌÌ ı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ Ó ÂÏfl ÓÚ ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÍÛ ÒÓ Ì çÄÜåà SET ÒÔ ÓÚ éÅçéÇàíú Ë Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ F3 îÛÌ͈Ëfl ÓÒÒÚ ÌÓ ÎÂÌËfl ËÒÔ ÎflÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Í Ï ÒÎÛ Â ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl ÓÚ Á ÌÌ ı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ 5 ÇÓÁ Ú ìÒÚ ÌÓ ÓÍ Í ÏÂ Í ÛÒÚ ÌÓ Í Ï ÔÓ ÛÏÓÎ ÌË ëÅêéë äÄåÖêõ 1 ÑÎfl ÓÁ Ú Í ÏÂ Í ÂÂ Ì Î Ì Ï ÛÒÚ ÌÓ Í Ï ÔÓ ÛÏÓÎ ÌË ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÍÛ ÒÓ Ì çÄÜåà SET ÒÔ ÓÚ ëÅêéë äÄåÖêõ Ë Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚÂ...

Page 361: ...ÚË Ì Î ÂÌËfl ÑÎfl Ì Î ÓÚÓ ÁËÚ ÏÂÌ ÛÒÚ ÌÓ ÓÍ Ó Ó Î ÒÚË Ì Î ÂÌËfl 1 ÄÍÚË ËÁË ÛÈÚ ÏÂÌ ÛÒÚ ÌÓ ÓÍ ÒÚ 335 ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÍÛ ÒÓ Ì ÇõÅéê ëñÖçõ O Ë Á ÚÂÏ Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CAM SET ç Í Ì ÔÓfl ËÚÒfl ÏÂÌ ÛÒÚ ÌÓ ÓÍ Ó Ó Î ÒÚË Ì Î ÂÌËfl ìÒÚ ÌÓ ÍË Ó Ó Î ÒÚË Ì Î ÂÌËfl é ÚËÚÂÒ Í ÒÚ 336 Îfl ÔÓÎÛ ÂÌËfl ËÌÙÓ Ï ˆËË Ó ÏÂÚÓ Â ÛÒÚ ÌÓ ÍË Ó ÒˆÂÌ ÇõÅéê ëñÖçõ ëñÖçõ èéåÖôÖçàü H áÄÉêìáàíú çÄáÄÑ TOP ...

Page 362: ... ÍÌÓÔÍÛ CAM SET Ë Á ÌÓ Ó ÔÓÎÌÓÒÚ Â ËÚÂ Ô ÓÎ è ËÏ ÌË á Ó ÒÍÓÈ Ô ÓÎ ÔÓ ÛÏÓÎ ÌË 123 4 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CAM SET è ÓËÁÓÈ ÂÚ ÓÁ Ú ÏÂÌ ÛÒÚ ÌÓ ÓÍ Ë Ô ÂÍÎ ÂÌË Á ËÚ Ô ÓÎÂÏ èéÑ èÄêéãÖå ÔÓÎÓÊÂÌË ÍÎ ËÎË ÍÎ éÍÌÓ Ó Ô ÓÎfl ÒÌÓ ÔÓfl ËÚÒfl Ì Í Ì ÂÒÎË Ì Ê ÎË ÍÌÓÔÍÛ CAM SET ÔÓÒÎÂ Ó Ì  ÌÓ Ó Ô ÓÎfl ÖÒÎË ÚÓ Ô ÓËÁÓÈ ÂÚ ÒÌÓ ÔÓÎÌËÚ 3 àÁÏÂÌÂÌËÂ Ô ÓÎfl èÓÒΠÍÎ ÂÌËfl Á ËÚ Ô ÓÎÂÏ ÂÍÓÏÂÌ ÛÂÚÒfl ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ Û Ë ÂÈÒÚ Ëfl Îfl Á ÏÂ...

Page 363: ...ÁËÚÒfl ÓÍÌÓ Ó ÌÓ Ó Ó Ô ÓÎfl Îfl ÍÓÌÚ ÓÎfl é ÚËÚ ÌËÏ ÌË ÚÓ Ì ÏÓÊÂÚ Á  ËÒÚ Ë Ó Ú ÌÓ È Ô ÓÎ Ì Ê ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË MON ESC 6 ëÌÓ Â ËÚ ÌÓ È Ú ÂıÁÌ Ì È Ô ÓÎ Ë fl ÍÛ ÒÓ ÓÏ Í Ê Û ÌÂÓ ıÓ ËÏÛ Ï ˆËÙ Û ËÁ ÚÂı ÚÓ ÓÚÓ ÊÂÌ Â ıÛ Í Ì ÓÚ 0 Ó 9 Ë Ì ÊËÏ fl ÍÌÓÔÍÛ CAM SET ÔÓÒÎÂ Í Ê ÓÈ ˆËÙ èÓÒΠÚÓ Ó Í Í ÂÎË ÒÂ Ú Ë ˆËÙ Â ËÚ ÍÛ ÒÓ ÓÏ OK 7 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CAM SET ùÚËÏ Á  ËÚ ÓÔ ˆË ÒÏÂÌ Ô ÓÎfl Ë Â ÌÂÚÂÒ ÏÂÌ ÛÒÚ ÌÓ ÓÍ ÖÒÎË ÌÓ È...

Page 364: ...ËÌ 6 8 CAM FUNCTION ëÌËÊ ÂÚ ÒÍÓ ÓÒÚ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó Ô ÌÓ ÏË Ó ÌËfl ÄÇíéèÄçOP Ì Ó ËÌ 6 9 CAM FUNCTION ìÒÚ Ì ÎË ÂÚ ÓÚÔ ÌÛ ÚÓ ÍÛ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó Ô ÌÓ ÏË Ó ÌËfl ÄÇíéèÄçOP 7 0 CAM FUNCTION ìÒÚ Ì ÎË ÂÚ ÍÓÌ ÌÛ ÚÓ ÍÛ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó Ô ÌÓ ÏË Ó ÌËfl ÄÇíéèÄçOP 7 1 CAM FUNCTION êÖÜàå ÄÇíé Çõäã 7 2 CAM FUNCTION êÖÜàå ÄÇíé åÄêòêìíÄ Çäã 7 3 CAM FUNCTION êÖÜàå ÄÇíé ëéêí Çäã 7 4 CAM FUNCTION àÁÏÂÌflÂÚ Ë Ô ÁÓÌ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó...

Page 365: ...AM FUNCTION ó Å ÄÇíé ÂÏfl Ô ÂÍÎ ÂÌËfl 30 ÒÂÍÛÌ 1 9 2 CAM FUNCTION ó Å ÄÇíé ÂÏfl Ô ÂÍÎ ÂÌËfl 60 ÒÂÍÛÌ 1 9 3 CAM FUNCTION ó Å ÄÇíé ÂÏfl Ô ÂÍÎ ÂÌËfl 300 ÒÂÍÛÌ 1 9 4 CAM FUNCTION èÄíêìã 2 Ç êÄÅéíÖ 1 9 5 CAM FUNCTION èÄíêìã 3 Ç êÄÅéíÖ 1 9 6 CAM FUNCTION èÄíêìã 4 Ç êÄÅéíÖ 1 9 7 CAM FUNCTION èÄíêìã 2 áÄèìëä éÅìóÖçàE 1 9 8 CAM FUNCTION èÄíêìã 3 áÄèìëä éÅìóÖçàE 1 9 9 CAM FUNCTION èÄíêìã 4 ôÄèìëä éÅìóÖçàE 2 0 ...

Page 366: ... Ú ÚÓ Ò ÛÍÓ Ó ÒÚ ÓÏ ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË ÔÓÒÚ ÎflÂÏ Ï ÏÂÒÚÂ Ò ËÏ ÍÓÌÚ ÓÎΠÓÏ á Í Ú ÎË ÛÊÍ Ó ÂÍÚË Ç ÔÓÎÌËÚ Ô ÂÛÒÚ ÌÓ ÍÛ Ë Ù Ï Ò ÒËÒÚÂÏÌÓ Ó ÍÓÌÚ ÓÎΠÍÓÚÓ È Ç ËÒÔÓÎ ÁÛÂÚ ç ÒÚ ÓÂÌ ÎË Í ÏÂ Ì ÙËÍÒË Ó ÌÌÛ ÒÍÓ ÓÒÚ Ó Ú ÚÓ éÚÍ Ú ÎË ÛÊÍ Ó ÂÍÚË Ç Ì ÎË ÓÔˆËfl îàäë ÛÒÚ ÌÓ Í ı ÎÂÍÚ ÓÌÌÓÈ Û ÒÚ ËÚÂÎ ÌÓÒÚË SENS UP àÏ ÚÒfl ÎË Á flÁÌÂÌËfl Ì ÍÛÔÓÎ ÌÓÈ Í Í ËÎË Ó ÂÍÚË Â Í Ï ÖÒÎË Ëı ÒΠÛÂÚ Ó ËÒÚËÚ Ç Ì ÎË ÓÔˆËfl êìóçéâ Îfl ...

Page 367: ... ÓÎÊËÚÂÎ ÌÓÒÚË ÂÊËÏ àÒÔÓÎ ÁÛÈÚ ÙÛÌÍˆË PIX OFF ÚÓ ÔÓÎÌËÚ ÌË ÌË ËÁÓ ÊÂÌËfl è ËÎ ÌÓ ÎË ÔÓÎÌÂÌ ÛÒÚ ÌÓ ÍË Ò flÁË Í Ï è ËÎ ÌÓ ÎË ÔÓ ÒÓ ËÌÂÌ Í Ï ë  ÚÂ Ô ËÎ ÌÓÒÚ ÔÓ ÍÎ ÂÌËfl Ò ËÌÒÚ Û͈ËÂÈ ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË ÍÓÚÓ fl ÔÓÒÚ ÎflÂÚÒfl ÏÂÒÚÂ Ò ËÏ ÍÓÌÚ ÓÎΠÓÏ çÂÚ ÎË Á flÁÌÂÌËÈ Ì ÍÛÔÓÎ ÌÓÈ Í Í ËÎË Ó ÂÍÚË Â Ç ÒÎÛ Â Á flÁÌÂÌËfl Ëı ÌÂÓ ıÓ ËÏÓ Ô ÓÚ ÂÚ çÂÌ Ò ÂÌÌ È ˆ ÂÚ Í ÚËÌÍË å ˆ ÌË ËÁÓ ÊÂÌËfl éÒÚ ÚÓ ÌÓ ËÁÓ ÊÂÌË ó ÌÓ ...

Page 368: ...ÒÚ ÎflÂÏ Ï ÏÂÒÚÂ Ò ËÏ ÍÓÌÚ ÓÎΠÓÏ ì Í Ï ËÏÂÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl Ó ÌË ÂÌËfl Ô ÌÓ ÏË Ó ÌËfl è Ó Â Ú ÛÒÚ ÌÓ ÍË ãàåàí èÄç Ñ Ë ÚÂÎ ËÎË Ó ÂÍÚË ÏÓ ÎË ËÁÌÓÒËÚ Òfl é ÚËÚÂÒ Á ÔÓÏÓ Í Í ÎËÙËˆË Ó ÌÌÓÏÛ ÒÔÂˆË ÎËÒÚÛ ËÎË ÛÒÚ ÌÓ ËÍÛ ÒËÒÚÂÏ è Ó Â Ú ÙÛÌ͈Ëfl Ò ÏÓ ÓÁ Ú è Ó Â Ú ÛÒÚ ÌÓ ÍË íêÖÇéÉA IN è Ó Â Ú ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÂÏÂÌË ÓÁ Ú ÂÚÂÍÚÓ ËÊÂÌËfl ËÒıÓ ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË çÂ Û ÂÚÒfl ËÁÏÂÌËÚ ÛÒÚ ÌÓ ÍË Í Ï ü Á Î Ô ÓÎ ä ÚËÌÍ Ì Ô ÂÍÎ ÂÚÒfl ...

Page 369: ...ÎÓÊÂÌËfl ä ÚËÌÍ ÓÚÎË ÂÚÒfl ÓÚ ÛÒÚ ÌÓ ÓÍ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ç ıÌflfl ÒÚ Í ÚËÌÍË Â Ì fl ÍÓ Í Ï ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ó ËÁÓÌÚ Î ÌÓ ä Ï ÌÂÁ ÔÌÓ Ì ËÌ ÂÚ Ô ÓËÁ ÓÎ ÌÓÂ Ô ÌÓ ÏË Ó ÌË 353 354 354 è Ó Â Ú ÁÌ ÂÌË ÒÓÚ ÛÒÚ ÌÓ ÍË Í Ï çÂÔ ËÎ ÌÓ ÁÌ ÂÌË ÒÓÚ ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÏÓÊÂÚ Ô Ë ÂÒÚË Í ÌÂÔ ËÎ ÌÓÏÛ ÙÛÌ͈ËÓÌË Ó ÌË Ç Â ËÚÂ Ô ËÎ Ì Â ÁÌ ÂÌËfl ÒÓÚ ÛÒÚ ÌÓ ÍË Í ÏÂ Ë ÁÓÌ ÒÎÂÊÂÌËfl è Ó Â Ú ÚÓ ÁÓÌ ÍÓÚÓ ÓÈ Ì ıÓ ËÚÒfl Ó ÂÍÚ ÌÂ Î Ï ÒÍË Ó Ì è Ó Â Ú Û...

Page 370: ...ÓÊÂÚ Ì Ú Òfl ÒÎÛ Â ÓÊ ÌËfl ËÁÓ ÊÂÌËfl è ÂÍÎ ËÚ ëíÄÅàãàáÄíéê ÔÓÎÓÊÂÌË Çõäã è Ó Â Ú ÌÂ Ë ÂÚ ÎË ÓÊ ËÎË ÒÌ ä ÔÎË ÓÊ fl ËÎË Û Ë ÚÏÓÒÙÂ Ì Â ÓÒ ÍË Ì ÍÛÔÓΠÏÓ ÛÚ Á Ú Ì Û ÂÌËfl ÓÚ è Ó Â Ú ÁÌ ÂÌË ÒÓÚ ÛÒÚ ÌÓ ÍË Í Ï çÂÔ ËÎ ÌÓ ÁÌ ÂÌË ÒÓÚ ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÏÓÊÂÚ Ô Ë ÂÒÚË Í ÌÂÔ ËÎ ÌÓÏÛ ÙÛÌ͈ËÓÌË Ó ÌË Ç Â ËÚÂ Ô ËÎ Ì Â ÁÌ ÂÌËfl ÒÓÚ ÛÒÚ ÌÓ ÍË Í ÏÂ Ë ÁÓÌ ÒÎÂÊÂÌËfl 353 è Ó Â Ú ÚÓ Îfl Ô ÏÂÚ éÅöÖäí Ì ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌÓ ÁÌ ÂÌËÂ...

Page 371: ...AGC Çõäã íÂÏÔ ÚÛ ÓÍ ÛÊ ÂÈ Ò Â éÚ 40 C Ó 50 C ÇÎ ÊÌÓÒÚ 90 Ï ÍÒ ÂÁ ÍÓÌ ÂÌÒ Ú 1 ÇÎ ÓÒÚÓÈÍÓÒÚ á ËÚ IP66 ÓÚ ÒÚ ÛÈ Ó ËÁ ÙÓ ÒÛÌÍË IEC60529 JIS C 0920 ê ÁÏ 239 ÏÏ ÎÛ ËÌ 395 5 ÏÏ ÒÓÚ ÇÂÒ è Ë ÎËÁËÚÂÎ ÌÓ 4 7 Í éÚ ÂÎÍ ä Ï ÄÎ ÏËÌË Ó ÎËÚ Â ÔÓ ÎÂÌËÂÏ ÔÓÍ ÚËÂ Ó ÊË ÓÏ ñ ÂÚ ÔÓÍ ÒÍË óËÒÚÓ ÒÂ Â Ó 901 ëÓÎ̈ÂÁ ËÚÌ È Í Ì ÔÎ ÒÚËÍ ASA ÔÓÍ Ú È ñ ÂÚ ÔÓÍ ÒÍË óËÒÚÓ ÒÂ Â Ó 901 äÛÔÓÎ è ÓÁ Ì È ÔÓÎËÍ ÓÌ ÚÌ È ÔÎ ÒÚËÍ 1 ÖÒÎË...

Page 372: ...ÊÂÌËfl Çõäã êÖÜàå 1 êÖÜàå 2 ÇıÓ ıÓ ÒË Ì ÎÓ Ú Â Ó Ë 4 Ó Ò íêÖÇéÉA IN 1 ÔÓ íêÖÇéÉA IN 4 2 Ó íêÖÇéÉÄ AUX1 ó Å AUX2 è ÂÍÎ ÂÌË  ÌÓ ÂÎÓ Ó ÄÇíé Çäã Çõäã ÂÊËÏ è Ë ÚÌ fl ÁÓÌ Çäã Çõäã ÛÒÚ ÌÓ ÍË Îfl 8 ÁÓÌ è Ú ÛÎË Ó ÌË STOP Ç êÄÅéíÖ éÅìóÖçàÖ é ËÒÚÍ Çäã Çõäã á  ÊÍ ËÁÓ ÊÂÌËfl Çäã Çõäã ëíÄÅàãàáÄíéê Çäã Çõäã ìÒÚ ÌÓ ÍË Ó Ó ÂÍÚ Ò ÂÏÍË èéåÖôÖçàü ç èéåÖôÖçàü Ç ëçÄêìÜà ç ëçÄêìÜà Ç üÁ ÍÓ Â ÛÒÚ ÌÓ ÍË üÔÓÌÒÍËÈ ÄÌ ÎËÈÒÍË...

Page 373: ......

Page 374: ......

Reviews:

No comments

Related manuals for Super Dynamic III WV-CW974

Canon VB-C300 Guía De Inicio preview
VB-C300
Brand: Canon Pages: 54
Canon VB-C300 Start Manual preview
VB-C300
Brand: Canon Pages: 54
Minolta HI-Matic AF Owner'S Manual preview
HI-Matic AF
Brand: Minolta Pages: 33
Audiovox Pursuit PRO-9649N Owner'S Manual preview
Pursuit PRO-9649N
Brand: Audiovox Pages: 8
Iget A75020547 Instruction Manual preview
A75020547
Brand: Iget Pages: 68
Intellisystem IT150 Quick Installation Manual preview
IT150
Brand: Intellisystem Pages: 7
Abus FUBW50120 Installation Instructions And User Manual preview
FUBW50120
Brand: Abus Pages: 181
Tamron SP AF 17-50mm F/2.8 Specifications preview
SP AF 17-50mm F/2.8
Brand: Tamron Pages: 2
fadini EAR 35 Quick Start Manual preview
EAR 35
Brand: fadini Pages: 2
mothercare wood effect corner cushions User Manual preview
wood effect corner cushions
Brand: mothercare Pages: 4
Winbook D5004FH+C1030DP7*4 Instruction Manual preview
D5004FH+C1030DP7*4
Brand: Winbook Pages: 81
Eagleye IS-AD200SBH24 Quick Start Manual preview
IS-AD200SBH24
Brand: Eagleye Pages: 2
Konica Minolta MAXXUM 2500D Instruction Manual preview
MAXXUM 2500D
Brand: Konica Minolta Pages: 19
Wizard-tk ON-SQ13 User Manual preview
ON-SQ13
Brand: Wizard-tk Pages: 5
Oki SHD4-755AI-VD Quick Start Manual preview
SHD4-755AI-VD
Brand: Oki Pages: 2
Sensor Therm Polaris PI16 User Manual preview
Polaris PI16
Brand: Sensor Therm Pages: 20
Zhuhai RaySharp Technology RS-CH772H1B-36-RF User Manual preview
RS-CH772H1B-36-RF
Brand: Zhuhai RaySharp Technology Pages: 27
Vivotek FD7131 Quick Installation Manual preview
FD7131
Brand: Vivotek Pages: 12

Brands by name

Popular brands

Load more brands