Panasonic F-VXR50M, Operating Instructions Manual

Page: 20 / 28

ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎًﻳﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﺍﺩﻘﻣ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺓﺩﺣﻭﻠﻟ ﻥﻛﻣﻳ .(ﺔﻳﻘﻧﺗﻟﺍ ﺓﺭﺎﺷﺇ) ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺩﻳﺩﺣﺗ ﻡﺛ ،ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻥﻋ ﻑﺷﻛﻟﺍ ﺭﻌﺷﺗﺳﻣﻠﻟ ﻥﻛﻣﻳ
.ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻉﻭﻧﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﻲﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﻷﺍ
.ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﻣﻌﺗﺳ ﻪﻳﻠﻋ ءﺎﻧﺑﻭ ﺎﻬﺗﺟﺭﺩﻭ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻉﻭﻧ ﺏﺳﺣﺑ ﺎﻬﻟ ﻪﻌﺿﻭ ﻝﺿﻓﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍﻭ ﺓﻭﻛﻟﺍ ﻙﺭﺣﺗﺗ
ﺢﺗﻓ ﻊﻣ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﻣﻌﺗﺳﻓ ،"ﻲﻟﺎﻋ" " Hi " ﻰﻠﻋ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺭﺍﺩﻘﻣ ﻁﺑﺿ ﻡﺗﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ
.ﺔﻳﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ
. ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺩﻌﺑ ﻕﺋﺎﻗﺩ 10 ﺓﺩﻣﻟ ﺔﻳﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ ﺢﺗﻓ ﻊﻣ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻝﻣﻌﺗﺳ
ﺓﻭﻛﻟﺍ
ﺔﻳﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﻉﻭﻧ ﺏﺳﺣﺑ ﻝﺻﻔﻧﻣ ﻝﻛﺷﺑ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﺔﻔﻳﻅﻭ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ
.ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺩﻳﺟ ﺭﻳﺛﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ
ﺔﻳﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍﻭ ﺓﻭﻛﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭﻭ ﺔﻳﺋﺍﻭﻬﻟﺍ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺔﻟﺎﺣ
.ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﺔﻋﻭﺿﻭﻣ ﺓﺄﻓﺩﻣﻟﺍ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻲﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻊﻣ ﺭﻌﺷﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺕﻭﺎﻔﺗﻳ ﺩﻗ
FURTHER INFORMATION
20
The sensor can detect the dirtiness of the air, and then indicate the dirtiness through clean sign. The product can
optimize the air volume automatically in automatic operation according to the type of dirt.
The sensor’s operation may vary with the indoor airflow condition if a heater is placed near the product in a room.
ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﺭﻌﺷﺗﺳﻣ
ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ ﺭﻌﺷﺗﺳﻣ
Odor sensor
ﻉﻭﻧﻟﺍ Type
Dirt sensor
ﺭﺎﻌﺷﺗﺳﻻﺍ ﻕﺎﻁﻧ
Sensing scope
ﻥﻋ ﻑﺷﻛﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﺩﻗ
May detect
.ﺔﻔﻳﻟﻷﺍ ﺕﺎﻧﺍﻭﻳﺣﻟﺍﻭ ﻲﻬﻁﻟﺍﻭ ﺭﻭﺧﺑﻟﺍﻭ ﺭﺋﺎﺟﺳﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﺭﺩﺎﺻﻟﺍ ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ
.ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ،ﺕﺎﺷﺭﻣﻟﺍ ،ﻝﻭﺣﻛﻟﺍ ،ﺔﻳﻠﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺕﺍﺭﺿﺣﺗﺳﻣﻟﺍ
Odor from cigarettes, incense, cooking and pets.
Cosmetics, alcohol, sprays, etc.
ﺕﻳﺯﻟﺍ ﺓﺭﺧﺑﺃﻭ ،(ءﺎﻣﻟﺍ ﺭﺎﺧﺑ )ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ
.ﺎًﻘﻠﻐﻣ ﻭﺃ ﺎًﺣﻭﺗﻔﻣ ﺏﺎﺑﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﺔﺋﺟﺎﻔﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺕﺍﺭﻳﻳﻐﺗ
Humidity (water vapor), oil fumes
Sudden temperature changes such as
when a door is opened or closed.
ﺏﺎﺑﺿﻟﺍ ﺏﺑﺳﺑ ءﺎﻣ ﺕﺍﺭﻁﻗﻭ ﺕﻳﺯ ﺓﺭﺧﺑﺃ
Oil fumes and fog-stated water drip
،ﺔﻧﻔﻌﺗﻣﻟﺍ ﻡﻳﺛﺍﺭﺟﻟﺍﻭ ،ﺩﺍﺭﻘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺷﺣ ﺕﻼﺿﻓﻭ ﺙﺛﺟ ،ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ) ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ
(.ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ،ﻊﻠﻁﻟﺍ ﺭﺎﺑﻏﻭ
(ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ،ﺭﻭﺧﺑﻟﺍ ،ﺭﺋﺎﺟﺳﻟﺍ ) ﻥﺎﺧﺩﻟﺍﻭ ﺏﺎﺑﺿﻟﺍ
House dust (dust, dead bodies and excreta of ticks,
mold spores, pollens, etc.)
Smoke (cigarettes, incenses, etc.)
ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ
ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﺎﻬﻠﻣﻛﺄﺑ ﺔﻳﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ ﺹﺗﻣﺗ
ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺏﺎﺑﺿﻟﺍﻭ ﻥﺎﺧﺩﻟﺍﻭ ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ
ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﻡﺎﻳﻗ ﺩﻧﻋ .ﺔﻳﻠﻋﺎﻔﺑ ءﺍﻭﻬﻟﺍ
ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻡﺗﻳ ،ﻲﻬﻁﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻳﺧﺩﺗﻟﺎﺑ
.ﺎًﻳﻭﺳ ﻥﺎﺧﺩﻟﺍﻭ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ
( ﻝﻛﺷﻟﺍ)
ﺔﻳﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﺹﺗﻣﻳ
ﻡﻛﺍﺭﺗﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻊﻠﻁﻟﺍ ﺭﺎﺑﻏ ﻝﺛﻣ ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ
ﺭﺎﺑﻏ ﻡﺳﻭﻣ ﻲﻓ .ﺔﻳﺿﺭﻷﺍ ﻝﻭﺣ ﺔﻟﻭﻬﺳﺑ
.ﺔﻳﻟﺯﻧﻣ ﺔﺑﺭﺗﺃ ﺩﻭﺟﻭ ﺩﻧﻋ ﺎﻣﻳﺳﻻ ،ﻊﻠﻁﻟﺍ
( ﻝﻛﺷﻟﺍ)
The louver and front panel move to the best position according to the type and degree of dirt, and thus the product
will operate.
ﺎﻳًﻛﻳﺗﺎﻣﻭﺗﻭﺃ
Auto
The product uses the airflow function separately according
to the type of dirt in the air, to achieve a good dirt-removal
effect.
Status of air dirt and functions of the louver and front
panel.
ﺎًﻳﻭﺩﻳ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
To operate manually
ﻥﺎﺧﺩﻟﺍﻭ ﺏﺎﺑﺿﻟﺍ / ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ
Odor and smoke
ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ
House dust
The whole front panel
absorbs odor and smoke
floating in the air effectively.
When people smoke or
cook, the odor and smoke
are removed together.
(Figure )
The lower part of the front
panel absorbs the house
dust such as pollens easy to
accumulate around the floor.
In the pollen season,
especially when there is
house dust.
(Figure )
When the air volume is set to “Hi”, the product will operate
with the front panel open.
The product will operate with the front panel open for
10 minutes after starting operation.
Functions of the odor sensor/dirt sensor
ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ /ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﺭﻌﺷﺗﺳﻣ ﻑﺋﺎﻅﻭ
Type of airflow ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻉﻭﻧ
Functions of
the front
panel
"ﻲﻘﻧ" ﺔﻟﺎﺣ
Clean status
ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﻥﻋ ﻑﺷﻛﻟﺍ
ﻥﺎﺧﺩﻟﺍﻭ ﺏﺎﺑﺿﻟﺍﻭ
Odor and smoke
are detected
ﻥﻋ ﻑﺷﻛﻟﺍ
ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍ
House dust is
detected
ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﻥﻋ ﻑﺷﻛﻟﺍ
ﻥﺎﺧﺩﻟﺍﻭ ﺏﺎﺑﺿﻟﺍﻭ
.ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﺔﺑﺭﺗﻷﺍﻭ
Odor or smoke
and house dust
are detected
ﻕﺭﺯﺃ
Blue
ﺭﻣﺣﺃ
Red
ﺭﻣﺣﺃ
Red
ﺭﻣﺣﺃ
Red
ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﺍ
Switch direction
ﻰﻠﻋﺃ
Upward
ﻲﻣﺎﻣﺃ
Front
ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ ﻩﺎﺟﺗﺍ
Switch direction
ﻕﻠﻐﻣ
Closed
ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺢﺗﻓ
Open
frontward
ﻰﻠﻋﻷ ﺢﺗﻓ
Open
upward
ﻰﻠﻋﻷ ﺢﺗﻓ
Open
upward
Dirty air
ﺭﺑﻐﻣ ءﺍﻭﻫ
Clean
sign
ﺓﺭﺎﺷﺇ
(ﻲﻘﻧ)
Functions of the
louver
ﺓﻭﻛﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭ
ﺔﻳﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭ
Figure
ﻝﻛﺷﻟﺍ