Panasonic AW-HS50E, Operating Instructions Manual, Page: 329 / 398

64 (S)
ESP
AÑOL
Apéndice (glosario)
A continuación se da una explicación de los términos utilizados en este manual.
Palabra Explicación
AB Bus system
Sistema de bus AB Un modo de control de bus. Ejecutando una transición, las señales del bus A y del
bus B salen alternativamente a las imágenes del programa.
Ancillary Data
Datos auxiliares Los datos auxiliares que no son señales de vídeo que se transmiten dentro de
la serie de datos de la interfaz serial de vídeo. A los datos superpuestos sobre
el periodo de borrado vertical se les conoce por el nombre de datos auxiliares V
(VANC).
Aspect ratio
Relación de aspecto La relación entre las dimensiones horizontal y vertical de una imagen o de la
pantalla. Es de 16:9 para el formato HD y de 4:3 para el formato SD.
AUX [Auxiliary Bus]
[Bus auxiliar] Un bus de repuesto que puede ser conmutado mediante otras señales que no sean
las de salida de la línea principal.
Border
Borde El área o margen que se agrega al extremo de una conmutación por cortinilla o
keying.
Su anchura y su color pueden ser ajustados. El desenfoque del área de alrededor
de un borde recibe el nombre de efecto de suavización.
Chroma key
Keying de croma Esto se refiere a la función para crear señales de keying basadas en la información
del color de las señales de vídeo y en la combinación de keying.
Clip El nivel de umbral de la luminancia cuando las señales de keying se crean de una
fuente de keying.
Colour Background
Fondo de color Las señales que salen del generador de color interno y se utilizan como imagen de
fondo.
Cut
Corte Esto se refiere al efecto mediante el cual, la visualización cambia instantáneamente
a la imagen siguiente.
Density
Densidad Un parámetro que se utiliza para ajustar la densidad de las señales de keying.
Dot by Dot
Punto por punto Esto trata las imágenes como imágenes de tamaño real (1

). Con PinP, esto
permite que las imágenes SD sean combinadas con imágenes HD sin que se
produzcan deterioros en las propias imágenes.
DVI-D [Digital Visual Interface Digital]
[Interfaz visual digital para señales
digitales] Éste es un estándar de interfaz de vídeo.
Sólo las señales de vídeo son manejadas por DVI-D.
Embedded Audio
Audio embebido Esto se refiere a los paquetes de datos de audio que se transfieren dentro del flujo
de datos de la interfaz serial de vídeo.
Flip Flop system (PGM/PST system)
Sistema alternativo
(Sistema PGM/PST) Un modo de controlar un bus. Las señales seleccionadas por el bus del programa
salen siempre como imágenes de programa. Ejecutando una transición se conmutan
las señales del bus del programa y del bus de preajuste.
Frame Memory
Memoria de cuadros Una memoria que puede guardar las señales de vídeo equivalentes a un cuadro.
Frame Synchronizer
Sincronizador de cuadros Una función que iguala la sincronización de las señales de entrada de vídeo no
sincronizadas.
Freeze
Congelar Una función que continúa la visualización de la misma imagen, dando la impresión
que la imagen ha sido “congelada”.
FTB [Fade to Black]
[Desvanecimiento a negro] Este es el efecto que hace que una imagen de programa se desvanezca a una
pantalla negra.
GPI [General Purpose Interface]
[Interfaz para fines generales] Señales de interfaz que controlan la transición automática desde una fuente externa.
Hue
Tonalidad La tonalidad del color de las señales de vídeo.
Key Edge
Borde de keying El borde del sombreado agregado a los bordes de keying.
Key Fill
Relleno de keying La señal que utiliza el procesamiento de combinación de keying para rellenar las
áreas dejadas en blanco por las señales de keying.
Key Gain
Ganancia de keying Un parámetro que se utiliza para ajustar la amplitud de las señales de keying.