Panasonic AW-HS50E, Operating Instructions Manual, Page: 198 / 398

65 (F)
Terme Explication
Key Invert
Inversion d’incrustation Fonction permettant d’inverser les signaux d’incrustation.
Key Mask
Masque d’incrustation Fonction permettant de spécifier la zone d’une combinaison d’incrustation à l’aide de
motifs. Si une partie uniquement de la zone des signaux d’incrustation est utilisée, la
combinaison d’incrustation est exécutée avec la partie inutile masquée.
Key Source
Source d’incrustation Signaux vidéo servant à créer les signaux d’incrustation (découpe).
Linear Key
Incrustation linéaire Fonction servant à combiner des incrustations faisant appel à des signaux
d’incrustation monochromes avec des contours dégradés.
Lum [Luminance] Partie lumineuse des signaux vidéo.
Luminance Key
Incrustation en luminance Fonction qui crée des signaux d’incrustation dont la combinaison est fondée sur des
informations de luminance (luminosité) des signaux vidéo.
ME [Mix Effect] Dispositif d’effets vidéo qui combine un certain nombre de signaux vidéo permettant
de créer des fondus, des volets, des incrustations et autres signaux vidéo.
Mix
Fondu Effet de transition produit en superposant une image sur une autre. On l’appelle
également “ondu enchaîné”.
Multi View Display
Affichage multi-vues Cette fonction combine des matériaux multiples et les affiche sur un écran unique.
PGM, PVW et les matériaux d’entrée peuvent être prévisualisés en même temps sur
un écran unique.
OSD [On Screen Display]
[Affichage sur écran] Fonction permettant d’effectuer des réglages sur des menus qui sont affichés dans
la sortie moniteur.
PinP [Picture in Picture]
[Image dans l’image] Fonction permettent de combiner une image d’écran secondaire avec l’image de
fond.
PVW [Preview]
[Prévisionnage] Fonction permettant de vérifier à l’avance l’image qui sera sortie après la prochaine
transition. L’image sort du système PVW.
PGM [Program Bus]
[Bus de programme] Bus qui transporte toujours les signaux de sortie de programme.
PST [Preset Bus]
[Bus de préréglage] Bus qui transport les signaux de sortie de programme après la prochaine transition
du fond.
Sat [Saturation] Intensité du niveau de chrominance des signaux vidéo.
SDI [Serial Digital Interface] Norme par laquelle des signaux vidéo dans des format SD et HD variés sont
transmis sur un câble coaxial unique.
Self Key
Auto-incrustation Fonction qui créé des signaux d’incrustation et les combine à partir des signaux de
remplissage d’incrustation.
Setup Data
Données de configuration Mémoire dans laquelle les états du panneau de commande peuvent être
sauvegardés et rappelés. Les états des touches ainsi que les bordures, les couleurs
et autres informations de réglage peuvent être gardés en mémoire.
Tally
Signalisation Signal qui sort les états de sortie de programme vers un dispositif externe. La
diode qui indique l’état de sortie de programme sur le panneau de commande est
également appelée Tally.
Transition Fonction qui fait passer d’une image à une autre.
Des effets, tels volets et fondus, peuvent être appliqués pendant la commutation.
Trimming
Rognage Fonction servant à éliminer les parties inutiles en haut, en bas, à gauche et/ou à
droite des images qui sont combinées à l’aide de la fonction PinP.
Up Converter
Convertisseur vers le haut Fonction qui consiste à prendre des matériaux au format SD et à les convertir au
format HD, avec une résolution plus élevée.
Wipe
Volet Effet vidéo qui consiste à remplacer une image progressivement par une autre
tandis que la limite entre les deux se déplace selon un motif sélectionné à l’avance.
Annexe (glossaire)