manualshive.com logo in svg

Otto Bock Genium 3B1-2, Instructions For Use Manual

The Otto Bock Genium 3B1-2 is a cutting-edge prosthetic knee that offers advanced functionality and customizable settings. Ensure optimal performance by referring to the Instructions For Use Manual, available for free download from manualshive.com. This essential manual provides detailed guidance on using and maintaining your Genium 3B1-2.

Share
Download
background image

385

Signal pištanjem

Signal vibracijom

Događaj

Potrebna radnja

10 x dugo

10 x dugo

Stanje napunjenosti
5 %
Nakon signala
pištanjem i vibracijom
slijedi prebacivanje u
način rada prazne ba­
terije te zatim
isključivanje. 

Napunite bateriju.

30 x dugo

1 x dugo, 1 x kratko
ponovljeno svake
3 sekunde

Teška pogreška

npr. ispad pogona
ventila
Možda nema prebaci­
vanja u sigurnosni
način rada (vidi
stranicu 378).

Hod je moguć samo
ograničeno. Valja obratiti
pažnju na otpor savija­
nja/pružanja koji se
možda promijenio.
Uticanjem/odvajanjem
punjača pokušajte
poništiti tu pogrešku.
Ako pogreška ostane, za­
branjena je daljnja upora­
ba proizvoda. Ortopedski
tehničar mora odmah pro­
vjeriti proizvod.

Pogreška pri punjenju proizvoda

Svjetleća
dioda na
mrežno­
m dijelu

Status
svjetleće
diode na
punjaču

Pogreške

Koraci za rješenje

Utični prilagodnik specifičan za
zemlju nije se potpuno uglavio na
mrežnom dijelu

Provjerite je li se utični prilagodnik
specifičan za zemlju potpuno ugla­
vio na mrežnom dijelu.

Utičnica bez funkcije 

Utičnicu provjerite nekim drugim
krajnjim uređajem.

Mrežni dio neispravan

Punjač i mrežni dio mora provjeriti
servis s ovlaštenjem poduzeća
Ottobock.

Veza između punjača i mrežnog di­
jela prekinuta.

Provjerite je li se utikač kabela
punjača potpuno uglavio na
punjaču.

Punjač neispravan

Punjač i mrežni dio mora provjeriti
servis s ovlaštenjem poduzeća
Ottobock.

Summary of Contents for Genium 3B1-2

Page 1: ...ons for use user 51 Instructions d utilisation Utilisateur 99 Istruzioni per l uso Utilizzatore 149 Instrucciones de uso Usuario 197 Manual de utiliza o Usu rio 245 Gebruiksaanwijzing Gebruiker 293 Up...

Page 2: ...2...

Page 3: ...dung eines mobilen Endger ts mit der Cockpit App 5 10 17 Lieferumfang und Zubeh r 6 18 Akku laden 7 18 Netzteil und Ladeger t anschlie en 7 1 18 Akku der Prothese laden 7 2 19 Anzeige des aktuellen La...

Page 4: ...n 9 3 1 32 Abfrage des Status der Prothese 9 4 32 Status ber die Cockpit App abfragen 9 4 1 32 Statusanzeige in der Cockpit App 9 4 2 33 Statusanzeige im Display der Fernbedienung optionales Zubeh r 9...

Page 5: ...okale Rechtliche Hinweise 15 4 41 Technische Daten 16 41 Anh nge 17 43 Angewandte Symbole 17 1 43 Betriebszust nde Fehlersignale 17 2 44 Signalisierung der Betriebszust nde 17 2 1 44 Warn Fehlersignal...

Page 6: ...g Bei eingeschalteter Fernbedienung mit den Tasten den Men eintrag Fernb Einst w hlen und mit der Taste best tigen Mit den Tasten den Men eintrag Info w hlen und mit der Taste best tigen Mit den Taste...

Page 7: ...anweisung gibt Ihnen wichtige Informationen zur Verwendung Einstellung und Handhabung des Produkts Nehmen Sie das Produkt nur gem den Informationen in den mitgelieferten Begleitdokumenten in Betrieb 3...

Page 8: ...gun gen Gangsituationen und Gehgeschwindigkeiten 4 Verwendung 4 1 Verwendungszweck Das Produkt ist ausschlie lich f r die exoprothetische Versorgung der unteren Extremit t einzu setzen 4 2 Einsatzgebi...

Page 9: ...ICHT Warnung vor m glichen Unfall und Verletzungsgefahren HINWEIS Warnung vor m glichen technischen Sch den 5 2 Aufbau der Sicherheitshinweise VORSICHT Die berschrift bezeichnet die Quelle und oder di...

Page 10: ...Bewegungsmuster Piep und Vibrationssignal zur Anzeige der erfolgreichen Umschaltung in einen MyMode Ba sismodus Piep und Vibrationssignal zur erfolgreichen Umschaltung in den Tiefschlafmodus Beachten...

Page 11: ...wasser oder anderen L sungen z B Seife oder Duschgel bzw K rper und oder Wund fl ssigkeit in Ber hrung kommen Verwenden Sie das Kniegelenk nicht unter extremen Be dingungen wie beim Tauchen oder bei S...

Page 12: ...erhalten des Produkts infolge ver nderten D mpfungsverhaltens Legen Sie das Produkt aus Sicherheitsgr nden vor dem Ladevorgang ab VORSICHT Laden des Produkts mit besch digtem Netzteil Ladeger t Ladeka...

Page 13: ...zu diesen HF Kommunikationsger ten folgende Mindestabst nde einzuhalten Mobiltelefon GSM 850 GSM 900 0 50 m Mobiltelefon GSM 1800 GSM 1900 UMTS 0 35 m DECT Schnurlostelefone inkl Basisstation 0 18 m W...

Page 14: ...mpfungsverhal tens Verwenden Sie beim Aufw rtsgehen auf Treppen immer den Handlauf und setzen Sie den gr ten Teil der Fu sohle auf die Stufenfl che Besondere Vorsicht beim Aufw rtsgehen auf Treppen i...

Page 15: ...torisierte Ottobock Servicestelle weiter VORSICHT Nicht korrekt durchgef hrte Modus Umschaltung Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge ver nderten D mpfungsverhaltens Achten Sie darau...

Page 16: ...n Sicherheitsmodus nicht deaktivieren k nnen han delt es sich hierbei um einen dauerhaften Fehler Verwenden Sie das defekte Produkt nicht weiter Das Produkt muss durch eine autorisierte Ottobock Servi...

Page 17: ...VORSICHT Nicht korrekt durchgef hrte Modus Umschaltung mit dem Endger t Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge ver nderten D mpfungsverhaltens Achten Sie darauf dass Sie bei allen Um...

Page 18: ...enoberfl che ist in folgenden Sprachen verf gbar Deutsch Englisch Franz sisch Italienisch Spanisch Nieder l ndisch Schwedisch 7 Akku laden Beim Laden des Akkus sind folgende Punkte zu beachten Die Kap...

Page 19: ...estgehalten Der LED Ring auf der R ckseite des Ladeger ts leuchtet pul sierend violett Zyklus 4 Sekunden Sollte der LED Ring in einer anderen Farbe leuchten liegt ein Fehler vor siehe Seite 45 2 Der L...

Page 20: ...tus zeile angezeigt 1 Ladezustand des Akkus der aktuell verbundenen Pro these Prothese wird geladen 2 68 Ladezustand des Akkus der aktuell verbundenen Prothese in Prozent 7 3 4 Anzeige des aktuellen L...

Page 21: ...folgende Punkte zu beachten Bluetooth des Passteils muss eingeschaltet sein Sollte Bluetooth ausgeschaltet sein kann entweder durch Umdrehen der Prothese Fu sohle muss nach oben gerichtet sein oder d...

Page 22: ...t dem Passteil verbindet sich die App nach dem Starten immer automatisch Es sind keine weiteren Schritte mehr notwendig 8 3 Bedienungselemente der Cockpit App Produkt wechseln 1 Basismodus 1 2 3 4 5 6...

Page 23: ...zu beachten Bluetooth des Passteils muss eingeschaltet sein Sollte Bluetooth ausgeschaltet sein kann entweder durch Umdrehen der Prothese Fu sohle muss nach oben gerichtet sein oder durch das Anstecke...

Page 24: ...4 2 Passteil l schen 1 Im Hauptmen auf das Symbol tippen Das Navigationsmen wird ge ffnet 2 Im Navigationsmen auf den Eintrag Passteile verwalten tippen 3 Bei dem zu l schenden Passteil auf das Symbol...

Page 25: ...ein nicht ganz gestreckt ist nicht ganz entlastet ist und sich in Ruhe befindet Beim Abrollen nach vorne nach hinten oder Streckung verringert sich der Widerstand sofort wieder auf den Standphasenwide...

Page 26: ...berk rper nach vorne beugen INFORMATION Der Widerstand beim Hinsetzen kann mit der Cockpit App oder der Fernbedienung ber den Parameter Widerstand ver n dert werden siehe Seite 30 9 1 5 Sitzen INFORMA...

Page 27: ...en 3 Ist ausreichende Knieflexion erreicht schaltet das Kniegelenk den Streck widerstand so weit hoch dass genug Zeit bleibt den Fu auf der n chs ten Treppenstufe zu positionieren bevor das Kniegelenk...

Page 28: ...Dadurch wird die Prothese langsam und gleichm ig im Kniegelenk gebeugt 4 Das zweite Bein auf die n chste Stufe stellen 5 Das Bein mit der Prothese auf die bern chste Stufe stellen INFORMATION Die Ges...

Page 29: ...ellt Fern bedienung Die Prothese soll mithilfe der Einstellsoftware optimal eingestellt werden Die Cockpit App oder Fernbedienung optionales Zubeh r dient nicht zum Einstellen der Prothese durch den O...

Page 30: ...10 Widerstand gegen die Beugebewe gung z B beim Hinuntergehen von Treppen oder beim Hinsetzen Winkel 55 70 3 Maximaler Beugewinkel w hrend der Schwungphase Stehfunktion deaktiviert aktiviert 0 deakti...

Page 31: ...r ein be stimmtes Bewegungsmuster wie z B Langlaufen In den MyModes erfolgt keine automatisch ge steuerte Anpassung des D mpfungsverhaltens Folgende Parameter k nnen in den MyModes ge ndert werden aus...

Page 32: ...kann anschlie end Bluetooth der Prothese dauerhaft eingeschaltet werden siehe Seite 32 INFORMATION Zum Ausschalten von Bluetooth muss der Basismodus Modus 1 aktiv sein Ist ein MyMode ak tiviert muss...

Page 33: ...ritte mit der Prothesensei te Z hler zur cksetzen durch Be st tigen des Men punkts mit der Taste Gesamt Gesamtschrittz hler Schritte mit der Prothesensei te Nur Information Akku Aktueller Ladezustand...

Page 34: ...ngen zu verlassen mit der Taste das Symbol w hlen und mit der Taste best tigen 9 6 Tiefschlafmodus INFORMATION Bei aktiviertem Mute Modus Lautlosmodus erfolgt keine Ausgabe der Piep und Vibrationssi g...

Page 35: ...bindungsaufbau im Tiefschlafmodus kann bis zu 30 Sekunden dauern 9 7 OPG Funktion optimiertes physiologisches Gehen INFORMATION Um diese Funktion zu verwenden muss sie vom Orthop die Techniker freiges...

Page 36: ...echniker in der Einstellsoftware aktiviert werden Informationen zur Umschaltung der MyModes mit der Fernbedienung optionales Zubeh r der Gebrauchsanweisung der Fernbedienung entnehmen Die MyModes sind...

Page 37: ...0 erfolgt keine Ausgabe der Piepsignale siehe Seite 28 Informationen zur Umschaltung Die Umschaltung und die Anzahl der Bewegungsmuster muss vom Orthop die Techniker in der Einstellsoftware aktiviert...

Page 38: ...Umschaltung Unabh ngig von der Konfiguration der MyModes in der Einstellsoftware kann immer mit ei nem Bewegungsmuster in den Basismodus Modus 1 zur ckgeschaltet werden Durch Anschlie en Abstecken des...

Page 39: ...sch in den Sicherheitsmodus Dieser bleibt bis zur Behebung des Fehlers aufrecht Das Umschalten in den Sicherheitsmodus wird unmittelbar zuvor durch Piep und Vibrationssi gnale angezeigt siehe Seite 45...

Page 40: ...g 1 Bei Verschmutzungen das Produkt mit einem feuchten Tuch S wasser reinigen 2 Das Produkt mit einem fusselfreien Tuch abtrocknen und an der Luft vollst ndig trocknen las sen 14 Wartung INFORMATION D...

Page 41: ...deshalb vom Hersteller in alleiniger Verantwortung gem Anhang VII der Richtlinie erstellt Das Produkt erf llt die Anforderungen der europ ischen Richtlinie 1999 5 EG f r Funkanlagen und Telekommunikat...

Page 42: ...20 2R21 mit Torsionseinheit Gewicht 190 300 g 0 42 0 66 lbs 435 545 g 0 96 1 20 lbs Material Aluminium Max K rpergewicht 150 kg 125 kg Schutzart IP54 Akku der Prothese Akkutyp Li Ion Ladezyklen Auf un...

Page 43: ...erung und Transport ohne Verpackung 25 C bis 70 C 13 F bis 158 F max 93 relative Luftfeuchtigkeit nicht kon densierend Betrieb 5 C bis 40 C 41 F bis 104 F max 93 relative Luftfeuchtigkeit nicht kon de...

Page 44: ...Sammelverfah ren Konformit tserkl rung gem der anwendbaren europ ischen Richtlinien Seriennummer Chargen Nummer Achtung hei e Oberfl che Vor N sse sch tzen 17 2 Betriebszust nde Fehlersignale Die Pro...

Page 45: ...esenbein entlastet und 1 Sekunde ruhig gehalten Umschaltung auf den MyMode 2 Modus 3 durchgef hrt 17 2 2 Warn Fehlersignale Fehler w hrend der Benutzung Piepsignal Vibrationssignal Ereignis Notwendige...

Page 46: ...die Verwen dung des Produkts nicht mehr zul ssig Das Pro dukt muss umgehend durch einen Orthop die Techniker berpr ft wer den Fehler beim Laden des Produkts LED am Netzteil Status LED am Ladege r t Fe...

Page 47: ...en Lade ger t und Empf nger der Ladeeinheit ver bessert werden Der LED Ring leuchtet gr n Ladeger t funktionsf hig jedoch noch nicht am Empf nger ange legt oder der Abstand vom Ladeger t zum Empf nger...

Page 48: ...es Akkus der Prothese Bluetooth der Prothese eingeschaltet siehe Seite 32 Wurde bei mehreren gespeicherten Prothesen die richtige Prothese ge w hlt 17 2 4 Statussignale Ladeger t angelegt LED am Netzt...

Page 49: ...nt das Piepsignal erneut und der Wartungstermin ist noch nicht erreicht oder ber schritten sollte der Orthop die Techniker in ab sehbarer Zeit aufgesucht wer den Dieser leitet die Prothese falls erfo...

Page 50: ...50 LEDs 0 1 2 3 4 5 Ladezu stand 0 10 11 30 31 50 51 70 71 90 90...

Page 51: ...vice with the cockpit app 5 10 64 Scope of Delivery and Accessories 6 65 Charging the battery 7 65 Connecting the power supply and battery charger 7 1 66 Charging the prosthesis battery 7 2 66 Display...

Page 52: ...ing the cockpit app 9 3 1 80 Querying the prosthesis status 9 4 80 Query status through cockpit app 9 4 1 80 Status display in the cockpit app 9 4 2 80 Status information on the display of the remote...

Page 53: ...Local Legal Information 15 4 88 Technical data 16 89 Appendices 17 91 Symbols Used 17 1 91 Operating states error signals 17 2 92 Signals for operating states 17 2 1 92 Warnings error signals 17 2 2 9...

Page 54: ...ith the remote control switched on use the and keys to select the menu option RC settings and confirm with the key Use the and keys to select the menu option Info and confirm this with the key Use the...

Page 55: ...uct Only put the product into use in accordance with the information contained in the accompanying documents supplied 3 Product description 3 1 Design The product consists of the following components...

Page 56: ...to Ottobock s MOBIS classification Knee joint with attached 2R20 AXON tube adapter m kg The product is recommended for mobility grade 2 restricted outdoor walker mobility grade 3 unrestricted outdoor...

Page 57: ...ence is possible E g Consequence 1 in case of failure to observe the hazard E g Consequence 2 in case of failure to observe the hazard This symbol identifies activities actions that must be observed c...

Page 58: ...e section Mute mode see Page 81 After switching to a MyMode basic mode verify the changed damping settings Ensure that you stand securely during all switching processes To deactivate mute mode connect...

Page 59: ...ter remove the Protective Cover if installed and hold the prosthesis with the sole of the foot facing up until the water has drained from the knee joint and AXON tube adapter Dry the knee joint and co...

Page 60: ...ed power supply unit charger or charger cable NOTICE Use of incorrect power supply unit battery charger Damage to product due to incorrect voltage current or polarity Use only power supply units batte...

Page 61: ...ference e g theft prevention systems metal detectors Falling due to unexpected behaviour of the product caused by interference with internal data communication Avoid remaining in the vicinity of visib...

Page 62: ...ninterrupted increased activity e g extended walking downhill Falling due to unexpected behaviour of the product because of switching into overheating mode Burns due to touching overheated components...

Page 63: ...sure you have been instructed in the proper use of the stance function by a prosthetist or therapist Information on the stance function see Page 72 CAUTION Quickly pushing the hip forward with the pro...

Page 64: ...the implant necrosis or frac ture among other things Damage or breakage of the implant system or its components safety components Verify compliance with the fields of application conditions of use and...

Page 65: ...m require ments see Page 68 The tested devices are listed in this section as well 6 Scope of Delivery and Accessories Scope of Delivery 1 pc 3B1 2 ST 3B1 2 ST 9 2 Genium with threaded connector or 1 p...

Page 66: ...charger 3 Plug the power supply unit into the outlet see fig 3 The green LED on the back of the power supply lights up The LED ring status indicator on the rear of the charger lights up green to indi...

Page 67: ...Cockpit app or using the remote control see Page 76 or if mute mode silent mode is activated there are no beep signals 7 3 2 Display of the current charge level using the Cockpit app Once the Cockpit...

Page 68: ...INFORMATION The Cockpit app can be downloaded free of charge from the respective online store For more information please visit the website http www ottobock com cockpitapp To download the Cockpit ap...

Page 69: ...th the PIN card and serial number of the component is lost contact your prosthetist 8 2 1 Starting the cockpit app for the first time 1 Tap the symbol of the Cockpit app The end user license agreement...

Page 70: ...d Connection to component has been interrupted The app is attempting to re establish the connection automatically 8 3 1 Cockpit app navigation menu change 2 Golf Product MyModes Status Settings Manage...

Page 71: ...number of the component should be entered here The serial number begins with the letters SN 4 Follow the subsequent instructions on the screen 5 After the PIN code is entered a connection to the comp...

Page 72: ...e has to be established by the prosthetist Changing the locking type using the Cockpit app or remote control is not possible Intuitive locking of the joint The intuitive stance function recognises any...

Page 73: ...nged settings are set back to the standard values 9 1 4 Sitting down The resistance in the prosthetic knee joint while sitting down ensures evenly bending into the sitting position 1 Place both feet s...

Page 74: ...on This makes it possible to swing the prosthetic leg freely 9 1 6 Standing up Flexion resistance is increased steadily while standing up 1 Place the feet at the same level 2 Lean the upper body forwa...

Page 75: ...and position the leg too far backwards In this phase the knee joint has already set the flexion resist ance to maximum blocked The knee joint can no longer be flexed but only extended This ensures th...

Page 76: ...he mode cur rently active can be changed using the cockpit app or the remote control optional accessory For information on changing the prosthesis settings with the remote control optional accessory s...

Page 77: ...currently selected mode 3 Change the setting of the desired parameter by tapping the symbols INFORMATION The prosthetist s setting is marked and after the setting has been changed can be restored by...

Page 78: ...ching with the Cockpit app or remote control this function has to be activated by the prosthetist Further information see Page 74 Pitch 1000 Hz 4000 Hz 1000 Hz 4000 Hz Pitch of beep signal for confirm...

Page 79: ...without load Pitch 1000 Hz 4000 Hz 1000 Hz 4000 Hz Pitch of beep signal for confirmation tones Volume 0 4 0 4 Volume of beep signal for confirma tion tones e g when checking the charge level switching...

Page 80: ...tus 9 4 2 Status display in the cockpit app Menu option Description Possible actions Trip Daily step counter steps with the prosthesis side Reset the counter by tapping the Reset button Step Total ste...

Page 81: ...d deactivated by using the Cockpit app or the remote control optional accessory INFORMATION Connecting the battery charger automatically deactivates mute mode again 9 5 1 Turning mute mode on off usin...

Page 82: ...d 2 Tapping this button establishes a connection to the prosthesis and deactivates deep sleep mode INFORMATION Establishing a connection in deep sleep mode can take up to 30 seconds If a prosthesis is...

Page 83: ...one degree The swing phase extension and flexion resistance experienced by the user are auto adaptive The flexed and partially loaded knee will also disable the stance phase on slopes and ramps to all...

Page 84: ...otion patterns INFORMATION When mute mode silent mode is activated no beep and vibration signals are generated INFORMATION If the Volume parameter is set to 0 in the Cockpit app or using the remote co...

Page 85: ...is confirmation signal does not sound the leg with the prosthesis was not correctly kept still or mute mode silent mode is activated Repeat the pro cess to correctly switch to the required mode For mo...

Page 86: ...ic mode mode 1 from empty battery mode by charging the product 11 2 Mode for charging the prosthesis The product is non functional during charging The product is set to the flexion resistance of safet...

Page 87: ...ons of the product are again intact after approximately 10 20 steps Storage When storing the knee joint press the top of the knee to the flexion stop Avoid extended disuse of the product use the produ...

Page 88: ...he conformity assessment was drawn up by the manufacturer in accordance with Annex III of the directive The product meets the requirements under the RoHS Directive 2011 65 EU of the European Par liame...

Page 89: ...d interference et 2 l utilisateur du dispositif doit tre pr t accepter toute interference radio lectrique re u m me si celle ci est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif Caution...

Page 90: ...MHz to 2480 MHz Modulation GFSK Data rate over the air 704 kbps Maximum output power EIRP 1 78 dBm 0 66 mW Tube adapter Reference number 2R20 2R21 with torsion unit Weight 190 300 g 0 42 0 66 lbs 435...

Page 91: ...original packaging 25 C to 70 C 13 F to 158 F Storage and transport without packaging 25 C to 70 C 13 F to 158 F Max 93 relative humidity non condensing Operation 5 C to 40 C 41 F to 104 F Max 93 rel...

Page 92: ...y pertaining to return and collec tion Declaration of conformity according to the applicable European directives Serial number Lot number Caution hot surface Protect from moisture 17 2 Operating state...

Page 93: ...ied out 3x short 3x short Weight taken off prosthetic leg and leg kept still for 1 second Switching to MyMode 2 mode 3 carried out 17 2 2 Warnings error signals Error during use Beep signal Vibration...

Page 94: ...is prohib ited The product must be inspected immediately by an O P professional Error while charging the product LED on power supply Status LED on battery charger Error Resolution Country specific pl...

Page 95: ...tance between the charger and receiv er of the charging unit The LED ring is lit up green The battery charger is functional but not con nected to the receiver or the distance between the battery charg...

Page 96: ...the prosthesis switched on see Page 79 If multiple prostheses were stored in the remote control was the correct prosthesis selected 17 2 4 Status signals Battery charger connected LED on power supply...

Page 97: ...p signal sounds again and the maintenance date has not yet been reached or exceeded visit the prosthetist soon If necessary the pros thetist will forward the pros thesis to an authorised Ottobock Serv...

Page 98: ...98...

Page 99: ...Consignes lors de l utilisation d un terminal mobile avec l application Cockpit 5 10 113 Fournitures et accessoires 6 114 Charger l accumulateur 7 115 Raccorder le bloc d alimentation et le chargeur 7...

Page 100: ...via l application Cockpit 9 3 1 129 Interrogation de l tat de la proth se 9 4 130 Interroger l tat avec l application Cockpit 9 4 1 130 Affichage d tat dans l application Cockpit 9 4 2 130 Affichage d...

Page 101: ...l gales locales 15 4 138 Caract ristiques techniques 16 140 Annexes 17 142 Symboles utilis s 17 1 142 tats de fonctionnement signaux de d faut 17 2 143 Signalisation des tats de fonctionnement 17 2 1...

Page 102: ...rsque le bo tier de programmation est en marche s lectionnez l aide des touches l entr e de menu R gler t l c et validez avec la touche l aide des touches s lectionnez l entr e de menu Info et validez...

Page 103: ...suivants produit pro th se articulation de genou composant Ces instructions d utilisation vous fournissent des informations importantes relatives l utilisation au r glage et la manipulation du produi...

Page 104: ...de la d marche la d marche physiologique S curit en position debout et pendant la marche Adaptation des caract ristiques du produit aux diff rents terrains diff rentes inclinaisons des terrains situat...

Page 105: ...t agr pour le raccordement un syst me d implant ost o int gr 5 S curit 5 1 Signification des symboles de mise en garde AVERTISSEMENT Mise en garde contre les ventuels risques d accidents et de blessur...

Page 106: ...du mode Mute activ mode silencieux Chute occasionn e par un comportement inattendu du produit la suite d un comportement d amortissement modifi Les signaux de confirmation suivants sont d sactiv s lor...

Page 107: ...ors de la flexion de l articulation veillez ce qu aucun doigt aucune partie du corps ou parties molles du moignon ne se trouvent dans cette zone PRUDENCE P n tration de salissures et d humidit dans le...

Page 108: ...apt s Nettoyez le produit uniquement avec un chiffon humide imbib d eau douce INFORMATION Bruits dus au mouvement de l articulation de genou L utilisation d articulations de genou exoproth tiques est...

Page 109: ...la plage de temp ratures ad mise La charge ne peut pas tre effectu e correctement la suite d un dysfonctionnement Utilisez le bloc d alimentation chargeur uniquement pour la charge dans la plage de te...

Page 110: ...vol des scanners corporels des d tecteurs de m taux soyez attentif au comportement d amortissement modifi et inattendu du produit PRUDENCE Acc s une pi ce ou une zone avec des rayonnements magn tiques...

Page 111: ...pris fin Ne pas r duire l activit en cours malgr l mission de signaux vibratoires pulsations peut entra ner une surchauffe de l l ment hydraulique et dans un cas extr me endommager le produit Dans ce...

Page 112: ...ttendu de l articulation de genou est possible avec la pro th se en extension et lors de l avance rapide de la hanche Familiarisez vous donc avec l activation de la phase pendulaire dans de telles sit...

Page 113: ...tes Surcharge de l os qui peut entre autres entra ner des douleurs une d t rioration de la fixa tion de l implant une n crose ou une fracture Dommage ou rupture du syst me d implant ou de ses pi ces c...

Page 114: ...r la page 135 ou bien en appliquant retirant le chargeur inductif AVIS Non respect de la configuration minimale requise pour l installation de l application Cockpit Dysfonctionnement du terminal Insta...

Page 115: ...4E60 doivent tre utilis s pour charger l accumulateur La distance maximale entre le chargeur et le r cepteur sur le produit doit s lever 2 mm 7 1 Raccorder le bloc d alimentation et le chargeur 1 2 3...

Page 116: ...ulation consulter la page 147 7 3 Affichage de l tat de charge actuel 7 3 1 Affichage de l tat de charge sans appareils suppl mentaires INFORMATION Pendant la charge l tat de charge ne peut pas tre af...

Page 117: ...ode de base aux MyModes pr configur s Par ailleurs il est possible de consulter des informations relatives au produit compteur de pas tat de charge de l accumulateur L application permet de modifier d...

Page 118: ...mode avion mode hors ligne pour lequel toutes les connexions sans fil sont d sactiv es Le terminal doit disposer d une connexion Internet Vous devez conna tre le num ro de s rie et le code PIN du comp...

Page 119: ...nt indiqu en 7 Affichage et d signation du mode actuellement s lectionn par ex 1 Mode de base 8 Mode Mute activ 9 Connexion avec le composant tablie Connexion avec le composant coup e Une tentative de...

Page 120: ...perte de la Bluetooth PIN Card sur laquelle se trouvent le code PIN et le num ro de s rie du composant contactez votre orthoproth siste 8 4 1 Ajouter un composant 1 Appuyez sur le symbole dans le men...

Page 121: ...oit tre activ e par l orthoproth siste Elle doit galement tre activ e au moyen de l application Cockpit ou du bo tier de programmation consulter la page 126 La fonction position debout mode position d...

Page 122: ...r sortir de la position du pas 9 1 3 Courir sur de courtes distances fonction walk to run Pour parcourir rapidement de courtes distances l articulation de genou identi fie en mode de base le passage d...

Page 123: ...n celle ci doit tre activ e par l orthoproth siste Elle doit galement tre activ e au moyen de l application Cockpit ou du bo tier de programmation consulter la page 126 En position assise la r sistanc...

Page 124: ...ed doit avoir une surface d appui suffisante sur l escalier pour que le talon ne d passe pas trop loin en arri re du bord de la marche Si la sur face d appui n est pas suffisante le bas de la jambe ar...

Page 125: ...xion de l articulation de genou peut tre modifi e au moyen de l application Cockpit ou du bo tier de pro grammation via le param tre R sistance consulter la page 126 9 1 10 Descendre une pente Autoris...

Page 126: ...a proth se au quotidien par exemple lors de l accoutumance la proth se L orthoproth siste peut suivre ces modifica tions l occasion de la prochaine visite l aide du logiciel de r glage Si les r glages...

Page 127: ...vation d sactivation de la fonction position debout Pour la commutation au moyen de l application Cockpit ou du bo tier de commande cette fonc tion doit tre activ e par l orthoproth siste Pour de plus...

Page 128: ...pas mis Les param tres des MyModes d crivent le comportement statique de la proth se pour un mod le de mouvement donn par ex pour la pratique du ski du fond Aucune adaptation automatique du comporteme...

Page 129: ...ooth est activ e pendant envi ron 2 minutes Pendant ce laps de temps l application doit tre d marr e afin que la connexion soit tablie Si vous le souhaitez la fonction Bluetooth de la proth se peut en...

Page 130: ...repos Stb par ex 58 heures utilisation active Act par ex 29 heures Aucune 9 4 3 Affichage d tat l cran du bo tier de programmation accessoire optionnel Entr e de menu Description Actions possibles Jo...

Page 131: ...a connexion est tablie s lectionnez l aide des touches l entr e de menu tat et validez avec la touche 2 l aide des touches s lectionnez l entr e de menu Mute L tat actuel est affich 3 Un appui sur la...

Page 132: ...u R glage appar et validez avec la touche 2 l aide des touches s lectionnez l entr e de menu Sommeil profond et validez avec la touche L activation du mode de sommeil profond est indiqu e par un signa...

Page 133: ...teur sont auto adaptatives Par ailleurs le genou fl chi et partiellement charg met fin la phase d appui sur des pentes et des rampes ce qui permet une flexion plus importante du genou et une garde au...

Page 134: ...rieur de l cran 3 10 2 Commutation des MyModes par mod le de mouvement INFORMATION Lorsque le mode Mute mode silencieux est activ les signaux sonores et vibratoires ne sont pas mis INFORMATION Lors d...

Page 135: ...tu 2 fois MyMode 1 3 fois MyMode 2 INFORMATION Si ce signal de confirmation n est pas mis cela signifie que la jambe appareill e n a pas t correctement immobilis e ou que le mode Mute mode silen cieux...

Page 136: ...pitre Mode Mute mode silencieux consulter la page 131 11 tats de fonctionnement compl mentaires modes 11 1 Mode accumulateur d charg Des signaux sonores et vibratoires sont mis lorsque l tat de charge...

Page 137: ...t appliqu s avant le passage au mode de temp rature trop lev e Dans les MyModes le mode de temp rature trop lev e n est pas activ Le mode de temp rature trop lev e est signal par une longue vibration...

Page 138: ...ue Toutes les d nominations employ es dans le pr sent document sont soumises sans restrictions aux dispositions du droit des marques de fabrique en vigueur et aux droits du propri taire concer n Toute...

Page 139: ...nected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to...

Page 140: ...t relative de l air de 93 max sans condensation Fonctionnement 10 C 14 F 60 C 140 F Humidit relative de l air de 93 max sans condensation Charge de l accumulateur 10 C 50 F 45 C 113 F Produit R f renc...

Page 141: ...nctionnement de la proth se avec accumulateur neuf compl tement charg temp rature ambiante Env 5 jours en cas d utilisation moyenne Bloc d alimentation R f rence 757L16 Entreposage et transport dans l...

Page 142: ...rotection contre la p n tration de corps trangers solides d un diam tre sup rieur 1 mm aucune protection contre l eau Protection contre la poussi re protection contre les projections d eau Il est inte...

Page 143: ...bratoires ne sont pas mis INFORMATION Lors du r glage du param tre Volume dans l application Cockpit ou bo tier de programmation sur 0 aucun signal sonore n est mis consulter la page 125 Signal sonore...

Page 144: ...s un court d lai Dur e de fonctionnement restante d env 24 heures 5 x long tat de charge inf rieur 10 Charger bient t l accumulateur Dur e de fonctionnement restante d env encore 6 heures 5 x long 5 x...

Page 145: ...aut survenu pendant la charge du produit DEL du bloc d alime ntation DEL d tat du chargeur D faut Solutions Adaptateur de fiche sp cifique au pays d utilisation pas enclench compl tement dans le bloc...

Page 146: ...nsulter la page 140 L anneau DEL met une lumi re jaune La 3 me DEL est allu m e La proth se n est pas charg e Distance trop lev e entre le chargeur et le r cepteur de l unit de charge Le couplage peut...

Page 147: ...e a t coup e V rifier les points suivants Distance entre la proth se et le terminal tat de charge de l accumulateur de la proth se Fonction Bluetooth de la proth se acti v e consulter la page 129 Si p...

Page 148: ...chargeur Si le signal sonore retentit nouveau et la date de la main tenance n est pas encore at teinte ou est d pass e il convient de consulter l orthoproth siste dans un proche avenir Si n cessaire...

Page 149: ...un terminale mobile con l applicazione Cockpit 5 10 163 Fornitura e accessori 6 164 Carica della batteria 7 164 Collegamento di alimentatore e caricabatteria 7 1 165 Carica della batteria della protes...

Page 150: ...icazione Cockpit 9 3 1 179 Richiesta dello stato della protesi 9 4 179 Richiesta dello stato tramite l applicazione Cockpit 9 4 1 179 Indicazione dello stato nell applicazione Cockpit 9 4 2 179 Indica...

Page 151: ...te legali locali 15 4 188 Dati tecnici 16 188 Allegati 17 190 Simboli utilizzati 17 1 190 Stati operativi Segnali di errore 17 2 191 Segnalazione degli stati operativi 17 2 1 191 Segnali di avvertimen...

Page 152: ...do acceso selezionare con i tasti la voce del menu Regolaz telecom e confermare con il tasto Selezionare con i tasti la voce del menu Info e confermare con il tasto Selezionare la voce del menu Versio...

Page 153: ...o forniscono importanti informazioni sull utilizzo la regolazione e il tratta mento del prodotto Mettere in funzione il prodotto soltanto in base alle informazioni contenute nei documenti di ac compag...

Page 154: ...el suolo a diverse situazioni di deambulazione nonch a diverse velocit 4 Utilizzo 4 1 Uso previsto Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per la protesizzazione di arto inferiore 4 2 Campo...

Page 155: ...iva a possibili pericoli di incidente e lesioni AVVISO Avvertenza relativa a possibili guasti tecnici 5 2 Struttura delle indicazioni per la sicurezza CAUTELA Il titolo indica la fonte e o il tipo di...

Page 156: ...conoscimento dello schema di movimento commutazione a una modalit MyMode modalit di base con schema di movimento Segnale acustico o a vibrazione a conferma dell avvenuta commutazione a una modalit My...

Page 157: ...enetrino all interno del prodotto L articolazione di ginocchio e il tubo modulare AXON sono resistenti alle intemperie tuttavia non sono resistenti alla corrosione Per questo motivo l articolazione di...

Page 158: ...omporta alcun problema Se tuttavia si riscontra un evidente aumento dei rumori nel corso del ciclo operativo dell articolazione di ginocchio bene sottoporre l articola zione di ginocchio a una tempest...

Page 159: ...188 AVVISO Variazioni o modifiche apportate al caricabatteria di propria iniziativa La funzione di ricarica non sar perfetta a seguito di un malfunzionamento Far eseguire variazioni e modifiche esclu...

Page 160: ...pettata dell ambito di movimento del prodotto a seguito di oggetti metallici aderenti a componenti magnetizzati Danno irreparabile al prodotto a seguito d azione di forti radiazioni magnetiche Rimuove...

Page 161: ...ne eccessiva o sovraccarico dovuti ad attivit particolari Caduta dovuta a un comportamento inaspettato del prodotto a seguito di malfunzionamento Caduta dovuta alla rottura di componenti portanti Irri...

Page 162: ...azioni di questo tipo Praticando sport in cui potrebbe essere necessario eseguire questo tipo di movimento utiliz zare una MyMode appositamente preconfigurata Il capitolo MyModes contiene ulteriori in...

Page 163: ...olazione di ginocchio ed anche dell impianto in base alle indicazioni del produttore Osservare le indicazioni del personale clinico che ha consigliato di utilizzare un impianto osteointegrato Prestare...

Page 164: ...i Fornitura 1 Genium 3B1 2 ST 3B1 2 ST 9 2 con attacco filettato o 1 Genium 3B1 2 3B1 2 9 2 con attacco a piramide 1 tubo modulare AXON 2R20 o 1 tubo modulare AXON con torsione 2R21 1 alimentatore 757...

Page 165: ...e L anello LED indicazione dello stato sul retro del caricabatteria si illumina in verde a con ferma dell avvenuto collegamento con l alimentatore Se il LED verde sull alimentatore e l anello LED sul...

Page 166: ...mando il parametro Volume viene impostato su 0 v pagina 175 o con la modalit Mute modalit silenziosa attivata non viene emesso nessun se gnale acustico 7 3 2 Indicazione dello stato di carica attuale...

Page 167: ...MAZIONE L applicazione Cockpit pu essere scaricata gratuitamente dal proprio store online Per ulteriori informazioni consultare il seguente sito internet http www ottobock com cockpitapp Per sca ricar...

Page 168: ...portati il codice PIN e il nu mero di serie del componente contattare il proprio tecnico ortopedico 8 2 1 Primo avvio dell applicazione Cockpit 1 Cliccare sul simbolo dell applicazione Cockpit Viene v...

Page 169: ...tivo di instaurare automaticamente il collegamento 8 3 1 Menu di navigazione dell applicazione Cockpit Cambia 2 Golf Prodotto MyModes Stato Impostazioni Gestisci componenti Informazioni legali Info F...

Page 170: ...ncipale Viene visualizzato il menu di navigazione 2 Cliccare nel menu di navigazione alla voce Gestisci componenti 3 Nella seguente schermata cliccare sul pulsante Aggiungi componente Compare la scher...

Page 171: ...ione statica modalit posizione eretta un integrazione della funzione della modalit di base modalit 1 Questa modalit agevola ad es il mantenimento di una posizione eretta pi a lungo su un terreno in pe...

Page 172: ...lla mo dalit di base riconosce il passaggio dal movimento di marcia a quello di cor sa e cambia automaticamente le seguenti impostazioni l angolo di flessione in fase dinamica viene aumentato la pre f...

Page 173: ...lecomando v pagina 176 Nella posizione di seduta viene ridotta non solo la resistenza in direzione di estensione ma anche la resistenza in direzione di flessione Questo consente un libero movimento de...

Page 174: ...ede deve poggiare in maniera sufficiente sulla superficie dello scalino in modo tale che il tallone non sporga eccessivamente dal bordo dello sca lino Se la superficie d appoggio fosse insufficiente l...

Page 175: ...velocit con cui si flette l articolazione di ginocchio pu essere modificata con l applicazione Cockpit o con il telecomando tramite il parametro Resistenza v pagina 176 9 1 10 Scendere una rampa In pr...

Page 176: ...la protesi in una determinata misura ad esempio durante il periodo in cui il paziente si sta abituando alla protesi Il tecnico ortopedico in occasione della successiva visita potr rin tracciare le mod...

Page 177: ...giori informazioni v pagina 171 Funzione seduta disattivata attivata 0 disattivata 1 attivata Attivazione disattivazione della funzio ne seduta Questa funzione deve es sere attivata dal tecnico ortope...

Page 178: ...suono 1000 Hz 4000 Hz 1000 Hz 4000 Hz Altezza del suono del segnale acusti co di conferma Volume 0 4 0 4 Volume del segnale acustico di con ferma p es richiesta dello stato di carica commutazione di...

Page 179: ...voce Funzioni 3 Cliccare sulla voce Disattiva Bluetooth 4 Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo Accensione del Bluetooth 1 Girare il componente o collegare scollegare il caricabatteria La...

Page 180: ...ute modalit silenzio sa della protesi Viene visua lizzato lo stato attuale Confermando il punto del me nu con il tasto la modalit Mute pu essere accesa o spenta v pagina 180 Bluetooth On Accendere o s...

Page 181: ...modalit di ibernazione Il processo di chiusura della modalit di ibernazione tramite l applicazione Cockpit o il telecomando pu durare massimo 30 secondi Dopo aver abbandonato la modalit di ibernazione...

Page 182: ...e di ginocchio presenta una resistenza all estensione in fase statica e dinamica con adattamento automatico La resistenza alla flessione in fase statica percepita dall utente dipende dall inclinazione...

Page 183: ...menti tramite l applicazione Cockpit o con il telecomando v pagina 178 10 1 Commutazione nelle modalit MyMode tramite l applicazione Cockpit INFORMAZIONE Per utilizzare l applicazione Cockpit necessar...

Page 184: ...messo nessun segnale acustico v pagina 175 Informazioni sulla commutazione La commutazione e il numero di schemi di movimento devono essere attivati dal tecnico orto pedico nel software di regolazione...

Page 185: ...mazioni sulla modalit Mute consultare il capitolo Modalit Mute moda lit silenziosa v pagina 180 10 3 Commutazione da una modalit MyMode alla modalit di base Informazioni sulla commutazione A prescinde...

Page 186: ...arica Durante il processo di carica il prodotto non funzionante Il prodotto impostato al valore di resistenza alla flessione della modalit di sicurezza A seconda dell impostazione del tecnico ortopedi...

Page 187: ...caratteristiche di ammortizzazio ne non omogenee Il meccanismo di ventilazione automatico ripristina senza alcuna limitazione tutte le funzioni del prodotto dopo circa 10 20 passi Deposito Per prepar...

Page 188: ...i 15 3 Conformit CE Il prodotto conforme ai requisiti previsti dalla direttiva europea 93 42 CEE relativa ai prodotti medicali In virt dei criteri di classificazione ai sensi dell allegato IX della di...

Page 189: ...en za Protector circa 1400 g 3 09 lbs Trasferimento dati Tecnologia a radiofrequenza Bluetooth 2 0 Raggio d azione circa 10 m 32 8 ft Range di frequenza 2402 MHz 2480 MHz Modulazione GFSK Velocit di t...

Page 190: ...ativa senza condensa Tensione in entrata da 100 V a 240 V Frequenza di rete da 50 Hz a 60 Hz Tensione in uscita 12 V Caricabatteria Codice 4E60 Deposito e trasporto nell imballaggio originale da 25 C...

Page 191: ...vere ripercussioni sull ambiente e sulla salute Attenersi alle disposizioni delle autorit locali compe tenti relative alla restituzione e alla raccolta Dichiarazione di conformit ai sensi delle dirett...

Page 192: ...non caricato Molleggio riconosciuto 1 segnale bre ve 1 segnale breve Arto protesico non caricato e tenuto fermo per 1 secondo Commutazione alla modalit di base modalit 1 eseguita 2 segnali brevi 2 seg...

Page 193: ...i delle valvole Probabilmente non avverr la commuta zione alla modalit di sicurezza v pagina 186 Deambulazione possibile con limitazioni Tener conto del probabile cam biamento della resistenza alla fl...

Page 194: ...LED sono accesi Sovra sottotemperatu ra della protesi Verificare se le condi zioni ambientali indica te per la carica della batteria sono state ri spettate v pagina 188 L anello LED si il lumina di g...

Page 195: ...ttuale collegamento con la protesi stato in terrotto Verificare i seguenti punti Distanza della protesi dal terminale Stato di carica della batteria della pro tesi Bluetooth della protesi attivato v p...

Page 196: ...segnale acustico e il termine di manu tenzione non stato ancora raggiunto o superato bene rivolgersi entro breve tempo al tecnico ortopedico Il tecnico ortopedico se necessario in vier la protesi a u...

Page 197: ...uso de un terminal m vil con la aplicaci n Cockpit 5 10 211 Componentes incluidos en el suministro y accesorios 6 212 Cargar la bater a 7 212 Conectar la fuente de alimentaci n y el cargador 7 1 213...

Page 198: ...diante la aplicaci n Cockpit 9 3 1 227 Consultar el estado de la pr tesis 9 4 227 Consultar el estado con la aplicaci n Cockpit 9 4 1 227 Visualizaci n del estado en la aplicaci n Cockpit 9 4 2 227 Vi...

Page 199: ...locales 15 4 236 Datos t cnicos 16 236 Anexos 17 238 S mbolos utilizados 17 1 238 Estados de funcionamiento se ales de error 17 2 239 Indicaci n de los estados de funcionamiento 17 2 1 239 Se ales de...

Page 200: ...n el mando a distancia encendido seleccione la opci n del men Ajuste mando dist con las teclas y confirme con la tecla Seleccione la opci n del men Informaci n con las teclas y confirme con la tecla S...

Page 201: ...informaci n importante relacionada con el empleo el ajuste y el manejo del producto Ponga en marcha el producto siguiendo exclusivamente la informaci n incluida en los documen tos adjuntos 3 Descripc...

Page 202: ...intos tipos de suelo inclinaciones situa ciones de marcha y velocidades 4 Uso 4 1 Uso previsto El producto est exclusivamente indicado para exoprotetizaciones de la extremidad inferior 4 2 Campo de ap...

Page 203: ...esiones graves PRECAUCI N Advertencias sobre posibles riesgos de accidentes y lesiones AVISO Advertencias sobre posibles da os t cnicos 5 2 Estructura de las indicaciones de seguridad PRECAUCI N El en...

Page 204: ...ado La se al ac stica y vibratoria que indica que se ha detectado el patr n de movimiento cam bio a un MyMode al modo b sico mediante un patr n de movimiento La se al ac stica y vibratoria que indica...

Page 205: ...lidas cuerpos extra os ni l quidos p ej l quido corporal y o exudado de una herida La articulaci n de rodilla y el adaptador tubular AXON son resistentes a la intemperie pero no a la corrosi n Por eso...

Page 206: ...um ticas o de frenada seg n la carga Estos ruidos son normales e inevitables Por lo general no suelen su poner ning n problema En caso de que estos ruidos ligados al movimiento aumenten notable mente...

Page 207: ...dificaciones realizados por cuenta propia en el cargador Funci n de carga defectuosa debida a fallos en el funcionamiento Encargue nicamente al personal t cnico autorizado de Ottobock que realice cual...

Page 208: ...s de resonancia magn tica tomograf as por resonancia magn tica etc Ca das debidas a una limitaci n inesperada de la amplitud de movimiento del producto cau sada por objetos met licos adheridos a los c...

Page 209: ...en caso extremo da ar se el producto En tal caso un t cnico ortop dico deber a comprobar si el producto presen ta da os Si es necesario este enviar el producto a un servicio t cnico autorizado de Ott...

Page 210: ...cnico con la formaci n correspondiente Utilice un MyMode correspondientemente preconfigurado cuando practique modalidades de deporte en las que puedan darse este tipo de movimiento Consulte el cap tul...

Page 211: ...ema de implante indicados por el fabricante Respete las indicaciones del personal cl nico que haya indicado el empleo del sistema de implante osteointegrado Preste atenci n a cambios en su estado de s...

Page 212: ...ro 1 Genium 3B1 2 ST 3B1 2 ST 9 2 con conexi n a rosca o 1 Genium 3B1 2 3B1 2 9 2 con conexi n de pir mide 1 adaptador tubular AXON 2R20 o 1 adaptador tubular AXON 2R21 con uni dad de torsi n 1 fuente...

Page 213: ...ja redonda de tres polos de la fuente de alimentaci n en el casquillo del car gador v ase fig 2 hasta que la clavija encaje INFORMACI N Preste atenci n a que la polaridad sea la correcta saliente de g...

Page 214: ...respondiente aviso de confirmaci n v ase la p gina 243 7 3 Indicaci n del nivel actual de carga 7 3 1 Visualizaci n del nivel de carga sin aparatos adicionales INFORMACI N Durante el proceso de carga...

Page 215: ...cambiar del modo b sico a los MyModes preconfigurados Adem s se puede consultar m s informaci n sobre el pro ducto contador de pasos nivel de carga de la bater a etc Con la aplicaci n se puede modific...

Page 216: ...las conexiones inal mbricas est n desactivadas Debe ser posible establecer una conexi n a internet con el terminal Deben conocerse tanto el n mero de serie como el c digo PIN del componente que se des...

Page 217: ...tual 7 Visualizaci n y denominaci n del modo seleccionado actual mente p ej 1 Modo b sico 8 El modo Mute est activado 9 Se ha establecido la conexi n con el componente Se ha interrumpido la conexi n...

Page 218: ...N INFORMACI N P ngase en contacto con su t cnico ortop dico en caso de perder la tarjeta PIN de Bluetooth que contiene el c digo PIN y el n mero de serie del componente 8 4 1 Agregar componente 1 Puls...

Page 219: ...s es necesario activarla mediante la aplicaci n Cockpit o el mando a distancia v ase la p gina 224 La funci n de estar de pie modo de estar de pie es un complemento funcional del modo b sico modo 1 C...

Page 220: ...ara salvar r pidamente distancias cortas la articulaci n de rodilla reconoce en el modo b sico la transici n de los movimientos propios de caminar a co rrer cambiando autom ticamente los ajustes sigui...

Page 221: ...it o el mando a distancia v ase la p gina 224 Adem s de reducirse la resistencia en la direcci n de extensi n estando sentado tambi n se re duce la resistencia en la direcci n de flexi n Esto permite...

Page 222: ...se extender a demasiado pronto y la pierna quedar a atr s En esta fase la articulaci n de rodilla ya tiene acti vada al m ximo bloqueada la resistencia de flexi n La articulaci n de ro dilla no se pue...

Page 223: ...l man do a distancia mediante el par metro Resistencia v ase la p gina 224 9 2 Modificar los ajustes de la pr tesis Si existe una conexi n activa con una pr tesis con la aplicaci n Cockpit o el mando...

Page 224: ...Informaci n Funciones General 1 Pulse el s mbolo en el men principal estando conectado el componente y activo el modo deseado Se abrir el men de navegaci n 2 Pulse la opci n de men Opciones Aparecer u...

Page 225: ...de modo con la aplicaci n Cockpit o el mando a distancia el t cnico orto p dico debe haber activado esta fun ci n M s informaci n v ase la p gina 221 Func escaleras desactivada activada 0 desactivada...

Page 226: ...no 1000 Hz 4000 Hz 1000 Hz 4000 Hz Altura del tono de las se ales ac sti cas de confirmaci n Volumen 0 4 0 4 Volumen de las se ales ac sticas de confirmaci n p ej consulta del nivel de carga cambio de...

Page 227: ...gaci n 2 Pulse la opci n Funciones en el men de navegaci n 3 Pulse la opci n Desactivar Bluetooth 4 Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla Activar la funci n de Bluetooth 1 Gire el compone...

Page 228: ...de la pr tesis Se muestra el estado actual Confirmando el punto del me n con la tecla se puede ac tivar o desactivar el modo Mu te v ase la p gina 228 Bluetooth Encendido Activar o desactivar la funci...

Page 229: ...0 segundos Despu s de salir del modo de sue o profundo la articulaci n vuelve al modo b sico 9 6 1 Activar desactivar el modo de sue o profundo con la aplicaci n Cockpit Activar el modo de sue o profu...

Page 230: ...i n de la inclinaci n de la pendiente Si la pendiente es poco pronunciada la articulaci n de rodilla se flexionar lentamente si la pendiente es pronunciada la flexi n ser r pida Control din mico de la...

Page 231: ...th estar activa durante aprox 2 minutos Hay que iniciar la aplicaci n y establecer la conexi n con ella en este tiempo Si lo de sea a continuaci n puede activarse de forma permanente la funci n de Blu...

Page 232: ...bre el antepi con la pierna extendida sin dejar de tocar el suelo Debe someter a carga el antepi mientras balancea sobre l No alivie toda la carga del antepi cuando lo descargue Realizar el cambio MyM...

Page 233: ...de tocar el suelo Debe someter a carga el antepi mientras balancea sobre l No alivie toda la carga del antepi cuando lo descargue Realizar el cambio 3x 1s 1x 1x 1x 1x Modo b sico 1 Lleve la pierna pro...

Page 234: ...as diversas funciones residuales que permiten al usuario caminar con limitaciones Quedan disponibles las siguientes funciones residuales Se activa una resistencia constante de extensi n de la fase de...

Page 235: ...iendo del grado de actividad Si el producto se somete con regularidad a inspecciones de mantenimiento su vida til puede prolongarse individualmente dependiendo de la intensidad de uso En beneficio de...

Page 236: ...comunicaci n El fabricante ha llevado a cabo la evaluaci n de la conformidad de acuerdo con el anexo III de dicha directiva El producto cumple los requisitos de la Directiva 2011 65 UE del Parlamento...

Page 237: ...Li Ion Ciclos de carga ciclos de carga y descarga tras los cuales se dispone al menos de un 80 de la capacidad original de la bater a 500 Nivel de carga despu s de 1 hora cargando 30 Nivel de carga d...

Page 238: ...edad relativa sin condensa ci n Tipo de protecci n IP40 Tensi n de entrada 12 V Aplicaci n Cockpit Referencia Cockpit 4X441 Andr V Sistemas operativos compatibles Android 4 0 3 y superiores P gina web...

Page 239: ...iente Prot jase de la humedad 17 2 Estados de funcionamiento se ales de error La pr tesis indica los estados de funcionamiento y los mensajes de error mediante se ales ac s ticas y vibratorias 17 2 1...

Page 240: ...ndo Realizado cambio al MyMode 2 modo 3 17 2 2 Se ales de advertencia error Error durante el uso Se al ac stica Se al vibratoria Incidente Qu hacer 1 se al larga a inter valos de aprox 5 se gundos si...

Page 241: ...usando el producto Un t cnico ortop dico tendr que re visar el producto de inme diato Error al cargar el producto LED de la fuente de ali menta ci n LED de estado del car gador Fallo Qu hacer El adap...

Page 242: ...mejorar redu ciendo la distancia en tre el cargador y el re ceptor de la unidad de carga El anillo LED se ilumina en verde El cargador funciona pero no est colocado en el receptor o la distancia entr...

Page 243: ...pr tesis v ase la p gina 227 Se ha seleccionado la pr tesis correc ta de entre varias pr tesis memoriza das 17 2 4 Se ales de estado Cargador conectado LED de la fuente de ali menta ci n LED de es tad...

Page 244: ...cargador Si la se al ac stica volviese a sonar y el plazo para la inspec ci n de mantenimiento no hu biese vencido habr que acu dir al t cnico ortop dico en breve Si es necesario este enviar la pr te...

Page 245: ...seointegrado 5 9 259 Indica es para a utiliza o de um terminal m vel com o app Cockpit 5 10 259 Material fornecido e acess rios 6 260 Carregar a bateria 7 260 Conectar o transformador e o carregador 7...

Page 246: ...o app Cockpit 9 3 1 275 Consulta do estado da pr tese 9 4 275 Consultar o estado atrav s do app Cockpit 9 4 1 275 Indica o do estado no app Cockpit 9 4 2 275 Indica o do estado no visor do controle re...

Page 247: ...3 283 Notas legais locais 15 4 283 Dados t cnicos 16 283 Anexos 17 286 S mbolos utilizados 17 1 286 Estados operacionais Sinais de erro 17 2 287 Sinaliza o dos estados operacionais 17 2 1 287 Sinais d...

Page 248: ...maneira Com o controle remoto ligado selecionar a entrada RC settings com as teclas e e confirmar com a tecla Selecionar a entrada Info com as teclas e confirmar com a tecla Com as teclas selecionar...

Page 249: ...obre a utiliza o ajuste e manuseio do produto Coloque o produto em opera o apenas de acordo com as informa es fornecidas nos docu mentos anexos 3 Descri o do produto 3 1 Estrutura O produto constitu d...

Page 250: ...inclina es de piso situa es e velocidades de marcha 4 Uso 4 1 Finalidade Este produto destina se exclusivamente protetiza o exoesquel tica das extremidades inferio res 4 2 rea de aplica o rea de apli...

Page 251: ...ciais riscos de acidentes e les es INDICA O Aviso sobre potenciais danos t cnicos 5 2 Estrutura das indica es de seguran a CUIDADO O cabe alho designa a fonte e ou o tipo de risco A introdu o descreve...

Page 252: ...e sinal vibrat rio para confirmar a detec o do padr o de movimento comuta o para um MyMode modo b sico com padr o de movimento Sinal de bip e sinal vibrat rio para indicar a comuta o bem sucedida para...

Page 253: ...uidos p ex fluidos corporais e ou secre es de feridas no produto A articula o de joelho e o adaptador tubular AXON s o resistes a intemp ries por m n o corros o Portanto recomendamos evitar o contato...

Page 254: ...ma Se os ru dos de movimenta o aumentarem consideravelmente durante o ciclo de vida da articula o de joelho esta dever ser verificada imediatamente por um t cnico ortop dico 5 4 Indica es sobre a alim...

Page 255: ...ICA O Altera es ou modifica es efetuadas sem autoriza o no carregador Nenhuma fun o de carregamento adequada devido a uma falha do funcionamento Para altera es e modifica es entregue o produto somente...

Page 256: ...eridos aos componentes magnetizados Danifica o irrepar vel do produto devido ao efeito da forte radia o magn tica Retire o produto antes de entrar em uma sala ou rea com forte radia o magn tica e arma...

Page 257: ...DADO Esfor o excessivo devido a atividades excepcionais Queda decorrente do comportamento inesperado do produto causado por falha do funcio namento Queda devido quebra de pe as de suporte Irrita es cu...

Page 258: ...ossa surgir use um MyMode pr configurado adequadamente Para informa es detalhadas sobre os MyModes consul te o cap tulo MyModes consulte a p gina 278 5 8 Indica es relativas aos modos de seguran a CUI...

Page 259: ...antes Observe as instru es do pessoal cl nico que indicou o uso do sistema de implante osseoin tegrado Atente para quaisquer altera es do seu estado de sa de que provoquem limita o ou comprometimento...

Page 260: ...a ou 1 Genium 3B1 2 3B1 2 9 2 com conex o piramidal 1 adaptador tubular AXON 2R20 ou 1 adaptador tubular AXON com tor o 2R21 1 transformador 757L16 1 carregador indutivo 4E60 1 estojo para carregador...

Page 261: ...dicador do status no lado posterior do carregador se acende em ver de para indicar a conex o correta ao transformador Se o LED verde no transformador e o anel de LED no carregador n o se acenderem exi...

Page 262: ...ivado modo silencioso n o h a emiss o de sinais de bip 7 3 2 Indica o do estado de carga atual atrav s do app Cockpit Com o app Cockpit iniciado o estado de carga atual indicado na linha inferior da t...

Page 263: ...erface de usu rio do app Cockpit somente pode ser alterado pelo t cnico orto p dico por meio do software de configura o 8 1 Requisitos do sistema A fun o do app Cockpit est garantida nos terminais que...

Page 264: ...l EULA 2 Aceitar o contrato de licen a EULA tocando no bot o Accept Se o contrato de licen a EULA n o for aceito o app Cockpit n o pode ser utilizado A tela de sauda o aparece 3 Tocar no bot o Add com...

Page 265: ...da com o m dulo Conex o com o m dulo foi interrompida O sistema est tentando restabelecer a conex o automaticamente 8 3 1 Menu de navega o do app Cockpit change 2 Golf Product MyModes Status Settings...

Page 266: ...ts 3 Na tela seguinte tocar no bot o Add component exibida a tela Preparation na qual o n mero de s rie do m dulo deve ser inserido Este come a com as letras SN 4 Seguir as demais instru es na tela 5...

Page 267: ...ar o tipo de trava da articula o consciente intuitiva N o poss vel alterar o tipo de trava por meio do app Cockpit ou do controle remoto Trava intuitiva da articula o A fun o de bipedesta o intuitiva...

Page 268: ...alta aplica o de carga din mica na articula o de joelho Ao parar depois de um movimento de corrida as configura es alteradas retornam aos valores padr es 9 1 4 Sentar A resist ncia na articula o de jo...

Page 269: ...ilita um balan o livre do membro inferior com a pr tese 9 1 6 Levantar A resist ncia flex o aumentada continuamente durante o movimento de levantar 1 Colocar os p s mesma altura 2 Dobrar o tronco para...

Page 270: ...isso uma posi o demasiadamente posterior de todo o membro inferior Nessa fase a articula o de joelho j mudou bloqueou a resist ncia flex o para o m ximo N o poss vel continuar a flexionar a articula...

Page 271: ...das configura es da pr tese Se a conex o pr tese estiver ativa poss vel alterar as configura es do respectivo modo ativo com o app Cockpit ou o controle remoto acess rio opcional Para informa es sobr...

Page 272: ...de menu Settings Aparece uma lista com os par metros do modo atual mente selecionado 3 Atrav s do toque nos s mbolos efetuar a configura o no par metro desejado INFORMA O A configura o do t cnico ort...

Page 273: ...iva o da fun o de escadas e obst culos Para a comuta o com o app Cockpit ou com o con trole remoto essa fun o deve estar ativada pelo t cnico ortop dico Maio res informa es consulte a p gina 269 Pitch...

Page 274: ...b sica com a articula o de joelho sem carga Pitch 1000 Hz 4000 Hz 1000 Hz 4000 Hz Tonalidade do sinal de bip para sinais de confirma o Volume 0 4 0 4 Volume do sinal de bip para sinais de confirma o...

Page 275: ...ada Status 9 4 2 Indica o do estado no app Cockpit Entrada de menu Descri o A es poss veis Trip Contador de passos di rios passos com o lado da pr te se Reiniciar o contador com um toque no bot o Rese...

Page 276: ...inuar o a ser emitidos em caso de erro do m dulo consulte a p gina 288 O modo Mute pode ser ativado desativado atrav s do app Cockpit ou do controle remoto aces s rio opcional INFORMA O Colocando se o...

Page 277: ...sde que o modo Mute modo silencioso esteja desativado Desligar o modo de sono profundo 1 Se o modo de sono profundo da pr tese atual estiver ativado ao iniciar o app Cockpit apare ce automaticamente o...

Page 278: ...C monitora continuamente o funcionamento do joelho s o poss veis movimentos multidirecionais e tamb m andar para tr s sem o perigo de anular a re sist ncia na fase de apoio Controle adaptativo da fase...

Page 279: ...olo do MyMode de sejado 1 Uma pergunta de seguran a aparece para a mudan a do MyMode 2 Se voc desejar mudar o modo toque no bot o OK Um sinal de bip soa para confirmar a comuta o 3 Depois de efetuada...

Page 280: ...emiss o dos sinais de bip e vibrat rio manter o membro inferior com a pr tese esten dido e im vel por 1 segundo Um sinal de confirma o soa para indicar a comuta o bem sucedida para o respectivo My Mod...

Page 281: ...bateria vazia Sinais de bip e vibrat rios soam quando o estado de carga dispon vel da bateria for 5 consulte a p gina 288 Durante esse tempo realizada a configura o do amortecimento para os valores do...

Page 282: ...de uma vibra o longa a cada 5 segundos As seguintes fun es est o desativadas no modo de temperatura excessiva Fun o OPG Fun o de escadas e obst culos Fun o de bipedesta o Fun o de sedesta o Indica o d...

Page 283: ...ito de marcas em vigor e dos direitos dos respectivos propriet rios Todos os nomes comerciais nomes de firma ou marcas aqui citados podem ser marcas registra das e estar sob os direitos dos respectivo...

Page 284: ...com adaptador tubular 2R20 montado 150 kg Peso corporal m ximo com adaptador tubular 2R21 tor o montado 125 kg Grau de prote o IP54 Alcance da conex o Bluetooth com o controle remoto terminal m vel m...

Page 285: ...a o m dia Transformador C digo 757L16 Armazenamento e transporte na embalagem original 40 C 40 F a 70 C 158 F Armazenamento e transporte sem a embala gem 40 C 40 F a 70 C 158 F 10 a 93 de umidade rela...

Page 286: ...e o contra a penetra o de corpos estranhos s lidos com um di metro mai or que 1 mm nenhuma prote o contra gua Prote o contra poeira e espirros de gua Em alguns locais n o permitida a elimina o deste p...

Page 287: ...mis s o de sinais de bip consulte a p gina 271 Sinal de bip Sinal vibra t rio A o adicional executada Ocorr ncia 1 vez curto 1 vez curto Comuta o de modo atrav s do app Cockpit ou do con trole remoto...

Page 288: ...de seguran a consulte a p gina 281 A marcha poss vel com limita es A resist ncia flex o alterada deve ser considerada O produto tem que ser verificado imediatamente por um t cnico ortop di co 10 veze...

Page 289: ...izada Ottobock LED de status Indica o do estado da carga 5 LED Erro Passos para solu o O anel de LED se acende tenue mente em violeta Nenhum LED se acende A dist ncia entre o carregador e o recep tor...

Page 290: ...2 3 Mensagens de erro no estabelecimento da conex o com o app Cockpit Mensagem de erro Causa Resolu o Device not found N o foi poss vel estabe lecer uma conex o pois n o foi encontrado ne nhum m dulo...

Page 291: ...o no receptor O carregador est colocado no receptor e est bem acoplado Esta indica o desaparece automaticamente ap s aprox um minuto para que a ilumina o n o incomode durante a noite N o h a inter rup...

Page 292: ...ara manuten o ainda n o tenha chegado ou sido ul trapassada recomendamos procurar uma assist ncia t cni ca autorizada Ottobock para verificar a pr tese Se neces s rio ele enviar a pr tese assist ncia...

Page 293: ...egreerd implan taatsysteem 5 9 307 Aanwijzingen voor het gebruik van een mobiel eindapparaat met de Cockpit App 5 10 307 Inhoud van de levering en toebehoren 6 308 Accu laden 7 308 Netvoeding en accul...

Page 294: ...en met de Cockpit App 9 3 1 323 Status van de prothese oproepen 9 4 323 Status opvragen via de Cockpit App 9 4 1 323 Statusweergave in der Cockpit App 9 4 2 323 Statusweergave op het display van de af...

Page 295: ...miteit 15 3 332 Lokale juridische informatie 15 4 332 Technische gegevens 16 332 Bijlagen 17 334 Gebruikte symbolen 17 1 334 Operationele status foutsignalen 17 2 335 Statusmeldingen 17 2 1 335 Waarsc...

Page 296: ...afstandsbediening moet ingeschakeld zijn Selecteer met de toetsen de menu optie Afst bed inst en bevestig met de toets Selecteer met de toetsen de menu optie Info en bevestig met de toets Selecteer me...

Page 297: ...eze gebruiksaanwijzing geeft u belangrijke informatie over het gebruik van dit product het instellen ervan en de omgang ermee Neem het product uitsluitend in gebruik zoals aangegeven in de begeleidend...

Page 298: ...uik 4 1 Gebruiksdoel Het product mag uitsluitend worden gebruikt als onderdeel van uitwendige prothesen voor de onderste ledematen 4 2 Toepassingsgebied Toepassingsgebied volgens de Ottobock MOBIS cla...

Page 299: ...tekenis van de gebruikte waarschuwingssymbolen WAARSCHUWING Waarschuwing voor mogelijke ernstige ongevallen en letselrisico s VOORZICHTIG Waarschuwing voor mogelijke ongevallen en letselrisico s LET O...

Page 300: ...ndering van het dempings gedrag De volgende terugmeldingssignalen worden bij een geactiveerde Mute modus gedeactiveerd Lang trilsignaal bij oververhitting van de hydraulische eenheid Een piep en trils...

Page 301: ...RZICHTIG Binnendringen van vuil en vocht in het product Vallen door onverwacht gedrag van het product als gevolg van een storing in de werking Vallen door breuk van dragende delen Zorg ervoor dat er g...

Page 302: ...sch of afhankelijk van de rembelasting uitge voerde besturingsfuncties bewegingsgeluiden ontwikkelen Deze geluidsontwikkeling is nor maal onvermijdelijk en gewoonlijk volledig onproblematisch Indien h...

Page 303: ...icatie van de acculader op eigen initiatief Het laden gaat niet goed als gevolg van een storing in de werking Laat het product uitsluitend wijzigen en modificeren door medewerkers van Ottobock die daa...

Page 304: ...en aan de magnetische componenten Onherstelbare beschadiging van het product als gevolg van de inwerking van sterke magne tische straling Doe het product bij het betreden van een ruimte of zone met st...

Page 305: ...obock servicewerkplaats VOORZICHTIG Overbelasting door bijzondere activiteiten Vallen door onverwacht gedrag van het product als gevolg van een storing in de werking Vallen door breuk van dragende del...

Page 306: ...voorgeconfi gureerde MyMode Nadere informatie over de MyModes is te vinden in het hoofdstuk MyModes zie pagina 326 5 8 Aanwijzingen over de veiligheidsmodi VOORZICHTIG Gebruik van het product in de v...

Page 307: ...cht van het klinisch personeel op indicatie waarvan het osseo ge ntegreerde implantaatsysteem is aangebracht Wees alert op veranderingen in uw gezondheidstoestand die het gebruik van de osseo ge n teg...

Page 308: ...ansluiting of 1 st Genium 3B1 2 3B1 2 9 2 met pirami deaansluiting 1 st AXON buisadapter 2R20 of 1 st AXON buisadapter met torsie 2R21 1 st netvoeding 757L16 1 st inductielader 4E60 1 st opbergetui vo...

Page 309: ...terzijde van de acculader licht groen op om aan te geven dat er een correcte verbinding met de netvoeding tot stand is gebracht Als de groene led van de netvoeding en de groene led ring van de acculad...

Page 310: ...e pagina 319 is ingesteld of wanneer de Mute modus stille modus is geactiveerd klinken er geen piepsignalen 7 3 2 Weergave van de actuele laadtoestand via de Cockpit App Wanneer de Cockpit App is gest...

Page 311: ...De Cockpit App kan gratis worden gedownload uit de betreffende online store Nadere informa tie hierover is te vinden op de volgende internetpagina http www ottobock com cockpitapp Voor het downloaden...

Page 312: ...pedisch instrumentmaker indien u de Bluetooth PIN card waar op zich de pincode en het serienummer van de prothesecomponent bevinden heeft verloren 8 2 1 Cockpit App voor het eerst starten 1 Raak het s...

Page 313: ...Basismodus 8 Mute modus is geactiveerd 9 Er is verbinding met de prothesecomponent De verbinding met de prothesecomponent is verbroken Er wordt geprobeerd de verbinding automatisch te herstel len 8 3...

Page 314: ...s SN INFORMATIE Neem contact op met uw orthopedisch instrumentmaker indien u de Bluetooth PIN card waar op zich de pincode en het serienummer van de prothesecomponent bevinden heeft verloren 8 4 1 Pro...

Page 315: ...oge hydraulische weerstand en statische opbouw De orthopedisch instrumentmaker kan een stafunctie activeren Nadere infor matie over de stafunctie is te vinden in het volgende hoofdstuk 9 1 1 1 Stafunc...

Page 316: ...naar voren kan worden gezwaaid Om te kunnen omschakelen naar de zwaaifase moet de voet vanuit de schre destand via de prothese naar voren worden afgerold 9 1 3 Lopen van korte afstanden functie Walk...

Page 317: ...de orthopedisch instrumentmaker geacti veerd zijn Daarnaast moet de functie via de Cockpit App of de afstandsbediening geactiveerd zijn zie pagina 320 In de zitpositie wordt naast de gereduceerde weer...

Page 318: ...ap voldoende ondersteuning hebben zodat de hiel niet te ver over de rand van de traptreden uitsteekt Wanneer het steunvlak te klein is bevindt het been zich op het moment waarop het onderbeen gestrekt...

Page 319: ...ATIE De snelheid waarmee het kniescharnier inbuigt kan met de Cockpit App of de afstandsbediening via de parameter Weerstand worden veranderd zie pagina 320 9 1 10 Hellingbaan af lopen Bij een verhoog...

Page 320: ...g van de prothese in het dagelijks gebruik tot op zekere hoogte aanpassen bijv bij het wennen aan de prothese De orthopedisch instrumentmaker kan bij uw volgende bezoek met behulp van de instelsoftwar...

Page 321: ...zijn Nadere informatie zie pagina 315 Zitfunctie gedeactiveerd geactiveerd 0 gedeacti veerd 1 geactiveerd Zitfunctie activeren deactiveren Voor het omschakelen met de Cockpit App of de afstandsbedieni...

Page 322: ...0 4 Volume van het piepsignaal bij beves tigingstonen bijv bij het opvragen van de laadtoestand MyMode omschakeling Bij de instelling 0 worden de akoestische terugmel dingssignalen gedeactiveerd Waar...

Page 323: ...oth inschakelen 1 Draai de prothesecomponent om of breng de acculader aan verwijder deze weer De Bluetooth functie is gedurende ca 2 minuten ingeschakeld In deze tijd moet de app worden gestart zodat...

Page 324: ...eerge geven Door bevestiging van de menu optie met de toets kan de Bluetooth functie van de prothese worden in of uitge schakeld zie pagina 322 9 5 Mute modus stille modus Door het activeren van de Mu...

Page 325: ...odus inschakelen 1 Raak terwijl er verbinding is met de prothesecomponent in het hoofdmenu het symbool aan Het navigatiemenu wordt geopend 2 Raak in het navigatiemenu de optie Functies aan 3 Raak daar...

Page 326: ...De DSC zorgt ervoor dat de stabiele standfaseweerstand van de knie niet wordt opgeheven onder biomechanisch instabiele statische en dynamische omstandigheden Door continue contro le van meerdere param...

Page 327: ...ingeschakeld blijven zie pagina 322 INFORMATIE Wanneer de parameter Volume in de Cockpit App of de afstandsbediening op 0 zie pagina 319 is ingesteld of wanneer de Mute modus stille modus is geactive...

Page 328: ...yMode 1 MyMode 2 3x 1s MyMode 1 4x MyMode 2 2x MyMode 1 3x MyMode 2 1x 1x 1 Zet het prothesebeen iets naar achteren schredestand 2 Wip terwijl u contact houdt met de grond binnen 1 seconde met gestrek...

Page 329: ...positie schredestand en houd het stil Door middel van een piep en trilsignaal wordt bevestigd dat het bewegingspatroon is her kend INFORMATIE Wanneer er geen piep of trilsignaal klinkt of afgegeven wo...

Page 330: ...ieweerstand ingesteld met de mogelijkheid de zwaaifase in te zetten De zwaaifaseregeling en de standfase extensieweerstand zijn afhankelijk van de aard van de storing al dan niet beschikbaar Er is een...

Page 331: ...laten geven Bij deze servicebeurten wor den de sensoren gecontroleerd en worden versleten onderdelen vervangen Voor een servicebeurt moet het product met de acculader en netvoeding aan een orthopedisc...

Page 332: ...leen relevant is voor bepaalde landen is in dit hoofdstuk opgenomen in de offici le taal van het betreffende land van gebruik 16 Technische gegevens Omgevingscondities Transport in de originele verpak...

Page 333: ...a 8 uur laadtijd volledig geladen Gedrag van het product tijdens het laden Het product is niet functioneel Gebruiksduur van de prothese bij een nieuwe volledig geladen accu bij kamertemperatuur ca 5 d...

Page 334: ...n overeenstemming met de eisen van de Radiocommunications Act wet op de radiocommunicatie Australi Niet ioniserende straling Beschermd tegen het binnendringen van vaste vreemde voorwerpen met een dia...

Page 335: ...ces voltooid product is gereed voor gebruik Omschakeling naar een andere modus INFORMATIE Bij een geactiveerde Mute modus stille modus klinken er geen piepsignalen en worden er geen trilsignalen afgeg...

Page 336: ...signaal Hydraulische eenheid oververhit Verminder de activiteit 3 x lang Laadtoestand minder dan 25 Laad de accu binnen afzienbare tijd Resterende gebruiksduur ca 24 uur 5 x lang Laadtoestand minder d...

Page 337: ...rd Fouten storingen bij het laden van het product Led op de net voeding Status led op de accula der Fout storing Oplossing Landspecifieke stekkeradapter niet goed aangesloten op de netvoeding Controle...

Page 338: ...p De prothese wordt niet geladen De afstand van de acculader tot de ont vanger van de laad eenheid is te groot De verbinding kan wor den verbeterd door verkleining van de afstand tussen de acculader e...

Page 339: ...rbinding met de prothese is ver broken Controleer de volgende punten Is de afstand tussen de prothese en het eindapparaat niet te groot Laadtoestand van de accu van de pro these Is de Bluetooth functi...

Page 340: ...opnieuw klinkt en de servicetermijn is nog niet bereikt of overschre den moet u het product binnen afzienbare tijd door uw ortho pedisch instrumentmaker laten controleren Deze stuurt de prothese zo no...

Page 341: ...341 Leds 0 1 2 3 4 5 Laadtoe stand 0 10 11 30 31 50 51 70 71 90 90...

Page 342: ...342...

Page 343: ...g krajnjeg ure aja s aplikacijom Cockpit 5 10 356 Sadr aj isporuke i dodatna oprema 6 357 Punjenje baterije 7 357 Priklju ivanje mre nog dijela i punja a 7 1 358 Punjenje baterije proteze 7 2 358 Prik...

Page 344: ...anje statusa preko aplikacije Cockpit 9 4 1 372 Prikaz statusa u aplikaciji Cockpit 9 4 2 372 Prikaz statusa na zaslonu daljinskog upravlja a opcijski pribor 9 4 3 372 Na in rada Mute bezglasno 9 5 37...

Page 345: ...3 380 Lokalne pravne napomene 15 4 380 Tehni ki podatci 16 380 Dodatci 17 382 Rabljeni simboli 17 1 382 Radna stanja signali pogre ke 17 2 383 Signaliziranje radnih stanja 17 2 1 383 Signali upozorenj...

Page 346: ...daljinskog upravlja a Dok je daljinski upravlja uklju en tipkama odaberite unos u izborniku RC settings pa potvrdite tipkom Tipkama odaberite unos u izborniku Info pa potvrdite tipkom Tipkama odaberit...

Page 347: ...3 Opis proizvoda 3 1 Konstrukcija Proizvod ine sljede e komponente 8 7 6 5 4 3 2 1 1 Proksimalni piramidalni prilagodnik 2 Opcijski grani nici savijanja 3 Baterija 4 Hidrauli ka jedinica 5 Svjetle a...

Page 348: ...retati na otvorenom stupanj mobilnosti 3 osobe koje se neograni eno mogu kretati na otvorenom i stupanj mobilnosti 4 osobe posebno visokih zahtjeva koje se neograni eno mogu kretati na otvorenom Dopu...

Page 349: ...om ozna uju se radnje postupci kojih se valja pridr avati koje valja provesti kako bi se izbjegla opasnost 5 3 Op e sigurnosne napomene UPOZORENJE Nepridr avanje sigurnosnih napomena Ozljeda uslijed o...

Page 350: ...Pazite na to da stojite osigurano tijekom svih postupaka prebacivanja Za isklju ivanje na ina rada Mute po potrebi postavite pa ponovno uklonite punja OPREZ Samostalno poduzete manipulacije komponent...

Page 351: ...i komponente osu ite krpom koja ne ostavlja vlakna pa pustite da se komponente pot puno osu e na zraku Ako zglob koljena ili cijevni prilagodnik AXON do u u dodir sa slanom vodom kloriranom vodom ili...

Page 352: ...samo mre ne dijelove punja e koje je Ottobock odobrio za ovaj proizvod vidi upute za uporabu i kataloge 5 5 Napomene za punja NAPOMENA Prodiranje prljav tine i vlage u proizvod Nema besprijekorne funk...

Page 353: ...za titu od kra e u podru ju ula za izlaza trgovina detektora metala skenera tijela za osobe npr u zra nim lukama ili dru gih sna nih magnetskih i elektri nih izvora smetnji npr visokonaponskih vodova...

Page 354: ...e grijavanja Neposredno nakon po etka tih pulsiraju ih signala vibracije morate smanjiti aktivnosti kako bi se hidrauli ka jedinica mogla ohladiti Po zavr etku pulsiraju ih signala vibracije mo ete po...

Page 355: ...ma naprijed mo e po javiti neo ekivano savijanje zgloba koljena Stoga se u sigurnim uvjetima npr pridr avanjem na rampi za hodanje i uz vodstvo educira nog stru nog osoblja upoznajte s aktivacijom u f...

Page 356: ...osoblja koje je indiciralo uporabu oseointegriranog su stava implantata Pazite na promjene svojega zdravstvenog stanja koje uslijed primjene ograni avaju poveziva nje u okviru oseointegracije ili ga...

Page 357: ...kom indukcijskog punja a 4E60 1 kom kozmeti ke navlake za punja i mre ni dio 1 kom kartica s PIN om za Bluetooth 646C107 1 kom knji ice proteze 647F542 1 kom etuija za knji icu proteze 1 kom uputa za...

Page 358: ...ijetle prisutna je pogre ka vidi stranicu 384 7 2 Punjenje baterije proteze 1 Indukcijski punja polo ite na prijamnik jedinice za punjenje na stra njoj strani proizvoda Magnet vrsto dr i punja Prsten...

Page 359: ...o aplikacije Cockpit Kada je aplikacija Cockpit pokrenuta aktualno stanje napunjenosti prikazuje se u donjem retku zaslona 1 38 stanje napunjenosti baterije aktualno spojenog dijela 7 3 3 Prikaz aktua...

Page 360: ...ORMACIJA Jezik upravlja kog su elja aplikacije Cockpit mo e promijeniti samo ortopedski tehni ar i to pomo u softvera za namje tanje 8 1 Zahtjevi za sustav Funkcija aplikacije Cockpit osigurana je na...

Page 361: ...krajnjim korisnikom EULA 2 Dodirom na gumb Accept prihvatite ugovor o licenciji EULA Ako ne prihvatite ugovor o li cenciji EULA aplikacija Cockpit ne mo e se rabiti Prikazuje se zaslon dobrodo lice 3...

Page 362: ...s dijelom prekinuta Poku ava se automatski ponov no uspostaviti vezu 8 3 1 Izbornik za navigaciju aplikacije Cockpit change 2 Golf Product MyModes Status Settings Manage components Imprint Info Functi...

Page 363: ...a sljede em zaslonu dodirnite gumb Add component Prikazuje se zaslon Preparation u koji valja unijeti serijski broj dijela On po inje slovima SN 4 Slijedite ostale upute na zaslonu 5 Nakon unosa koda...

Page 364: ...rtopedski tehni ar Ortopedski tehni ar dodatno mora odrediti vr stu blokade zgloba svjesna intuitivna Vrstu blokade nije mogu e promijeniti preko aplikacije Cockpit niti daljinskog upravlja a Intuitiv...

Page 365: ...ne se postavke ponovno vra aju na standardne vrijednosti 9 1 4 Sjedanje Otpor u zglobu koljena proteze pri sjedanju osigurava ravnomjerno spu tanje u sjede i polo aj 1 Oba stopala postavite jedno pore...

Page 366: ...gu uje slobodno zamahivanje noge s protezom 9 1 6 Ustajanje Pri ustajanju se otpor savijanja neprestano pove ava 1 Stopala postavite na jednaku visinu 2 Gornji dio tijela nagnite prema naprijed 3 ake...

Page 367: ...ispru iti pa e noga do i u stra nji polo aj U toj je fazi zglob koljena ve uklju io maksimalan otpor savijanju blokira se Zglob koljena ne mo e se dalje savijati nego jo samo ispru iti To pru a sigur...

Page 368: ...kom protezom postavke doti no aktivnog na ina rada mogu se izmije niti pomo u aplikacije Cockpit ili daljinskog upravlja a opcijska dodatna oprema Informacije o promjeni postavki proteze daljinskim up...

Page 369: ...ostavku namjestite dodirom simbo la INFORMACIJA postavka ortopedskog tehni ara ozna ena je i u slu aju izmijenjene postavke mo e se obnoviti dodirom gumba Standard 9 2 2 Pregled namjestivih parametara...

Page 370: ...ockpit ili daljinskim upravlja em tu funkciju mora aktivirati ortopedski tehni ar Pobli e informa cije vidi stranicu 366 Pitch 1000 Hz 4000 Hz 1000 Hz 4000 Hz Visina tona signala pi tanja kod tono va...

Page 371: ...tvera za namje tanje Podru je namje tanja aplikacije daljinskog upravlja a Zna enje Stance function 0 180 20 Osnovni otpor pri neoptere enom zglobu koljena Pitch 1000 Hz 4000 Hz 1000 Hz 4000 Hz Visin...

Page 372: ...9 4 Propitivanje statusa proteze 9 4 1 Propitivanje statusa preko aplikacije Cockpit 1 Kod spojenog dijela u glavnom izborniku dodirnite simbol 2 U izborniku za navigaciju dodirnite unos Status 9 4 2...

Page 373: ...sti ni povratni signali i signali vibracije No u slu aju pogre ki dijela emitiraju se signali upozorenja vidi stranicu 384 Na in rada Mute mo e se aktivirati deaktivirati preko aplikacije Cockpit ili...

Page 374: ...rovanje aktualno spojene proteze pri pokretanju aplikacije Cockpit automatski se prikazuje gumb Exit deep sleep mode 2 Klikom na taj gumb uspostavlja se veza s protezom i deaktivira duboko mirovanje I...

Page 375: ...stup nja Pru anje u fazi zamaha koje korisnik osje a i otpor savijanju autoadaptivni su Dodatno se kod savijenog i djelomi no optere enog koljena na kosinama i rampama ukida faza oslonca ime se omogu...

Page 376: ...10 2 Prebacivanje na ina rada MyMode pomo u uzorka pokreta INFORMACIJA Kada je na in rada Mute bezglasno aktiviran nema signala pi tanja i vibracije INFORMACIJA Pri namje tanju parametra Volume u apli...

Page 377: ...te bezglasno Za ispravno prebacivanje ponovite postupak Pobli e informacije o na inu rada Mute prona ite u poglavlju Na in rada Mute bezglasno vidi stranicu 373 10 3 Prebacivanje iz nekog na ina rada...

Page 378: ...ten na otpor savijanja sigurnosnog na ina rada Ovisno o postavci koju je pro veo ortopedski tehni ar to mo e biti nisko ili visoko 11 3 Sigurnosni na in rada im se pojavi kriti na pogre ka u sustavu...

Page 379: ...da ponovno neograni eno dostupne Skladi tenje Za skladi tenje zgloba koljena pritisnite gumb za koljeno u grani niku savijanja Izbjegavajte duga razdoblja mirovanja proizvoda redovito rabite proizvod...

Page 380: ...ive Proizvod ispunjava zahtjeve europske Direktive 1999 5 EZ o radijskoj opremi i telekomunikacijskoj terminalnoj opremi Ocjenjivanje sukladnosti proveo je proizvo a prema Prilogu III Direktive Proizv...

Page 381: ...a 150 kg 125 kg Vrsta za tite IP54 Baterija proteze Tip baterije Litij ionska Ciklusi punjenja ciklusi punjenja i pra njenja nakon koji je na raspolaganju jo barem 80 originalnog kapaciteta baterije 5...

Page 382: ...ka 93 bez kon denzacije Vrsta za tite IP40 Ulazni napon 12 V Aplikacija Cockpit Oznaka Cockpit 4X441 Andr V Podr ani operativni sustav od verzije Android 4 0 3 Mre na stranica za preuzimanje http www...

Page 383: ...e od vlage 17 2 Radna stanja signali pogre ke Proteza pi tanjem i vibracijom prikazuje radna stanja i poruke o pogre kama 17 2 1 Signaliziranje radnih stanja Punja priklju en odvojen Signal pi tanja S...

Page 384: ...na Prebacivanje na MyMode 2 na in rada 3 provedeno 17 2 2 Signali upozorenja pogre ke Pogre ka tijekom uporabe Signal pi tanjem Signal vibracijom Doga aj Potrebna radnja 1 x dugo u intervalu od otpril...

Page 385: ...ane za branjena je daljnja upora ba proizvoda Ortopedski tehni ar mora odmah pro vjeriti proizvod Pogre ka pri punjenju proizvoda Svjetle a dioda na mre no m dijelu Status svjetle e diode na punja u P...

Page 386: ...ce za punjenje Prsten sa svjetle im diodama svijetli ze leno Punja je funkciona lan ali nije priklju en na prijamnik ili je uda ljenost od punja a do prijamnika jedinice za punjenje prevelika Priklju...

Page 387: ...i statusa Punja priklju en Svjetle a dioda na mre no m dijelu Status svjetle e diode na punja u Doga aj Mre ni dio i punja spremni za rad Punja jo nije priklju en na prijam nik Punja je priklju en na...

Page 388: ...i a termin odr avanja jo ni je do ao niti pro ao u dogled no vrijeme valja potra iti orto pedskog tehni ara On e pro tezu proslijediti servisu s ovla tenjem poduze a Ottobock ako je potrebno Mogu a je...

Page 389: ...402 Mobil bir son cihaz n Cockpit App ile kullan m konusunda bilgiler 5 10 403 Teslimat kapsam ve aksesuar 6 403 Ak arj 7 404 Adapt r ve arj cihaz n n ba lanmas 7 1 404 Protez ak s n n arj edilmesi 7...

Page 390: ...App zerinden kapat lmas a lmas 9 3 1 417 Protez durumunun sorgulanmas 9 4 418 Durumun Cockpit App zerinden sorgulanmas 9 4 1 418 Cockpit App da durum g stergesi 9 4 2 418 Uzaktan kumandan n opsiyonel...

Page 391: ...15 3 426 Yerel Yasal Talimatlar 15 4 426 Teknik veriler 16 426 Ekler 17 428 Kullan lan semboller 17 1 428 letim durumlar hata sinyalleri 17 2 429 letim durumlar i in sinyal verilmesi 17 2 1 429 Uyar...

Page 392: ...l edin Uzaktan kumanda devredeyken tu lar yla men giri i Uzaktan kumanda Ayar se il meli ve tu uyla onaylanmal d r tu lar yla men giri i Bilgi se ilmeli ve tu uyla onaylanmal d r tu lar ile FB versiyo...

Page 393: ...a i letime al n z 3 r n a klamas 3 1 Konstr ksiyon r n a a daki par alardan olu ur 8 7 6 5 4 3 2 1 1 Proksimal piramit adapt r 2 Opsiyonel b k lme dayanaklar 3 Ak 4 Hidrolik nite 5 Bluetooth ba lant s...

Page 394: ...2 s n rl d mekan y r mesi mobilite derecesi 3 s n rs z d mekan y r mesi ve mobilite derecesi 4 y ksek taleplere sahip s n rs z d mekan y r mesi i in i in nerilir Maks 150 kg v cut a rl na kadar kulla...

Page 395: ...Tehlikenin dikkate al nmamas durumunda sonu 2 Bu sembol ile tehlikeyi nlemek i in dikkat edilmesi y r t lmesi gereken eylemler aksiyonlar g sterilir 5 3 Genel g venlik uyar lar UYARI G venlik bilgile...

Page 396: ...konusunda ayr nt l bilgileri Mute modu bkz Sayfa 419 b l m nde bulabilirsi niz Bir MyMode Basic Mode a de i tirmeden sonra de i tirilen s n mleme ayar n kontrol edi niz Her de i tirme i lemi s ras nd...

Page 397: ...ullar alt nda kullanmay n z Diz eklemi ve AXON boru adapt r her y nden s rayan suya kar korumal d r ancak su alt nda kullan mak i in tasarlanmam t r Suyla temas ettikten sonra Protector e er mevcutsa...

Page 398: ...ncesinde kar n z D KKAT r n n hasarl adapt r arj cihaz arj kablosu ile arj edilmesi Yetersiz arj fonksiyonu nedeniyle r n n beklenmeyen bir etkisinden kaynaklanan d me mey dana gelebilir Kullanmadan n...

Page 399: ...undan dolay devrilme Bu HF ileti im cihazlar na bu nedenlerden dolay minimum mesafelerde durulmas nerilmek tedir Mobil telefon GSM 850 GSM 900 0 50 m Mobil telefon GSM 1800 GSM 1900 UMTS 0 35 m DECT t...

Page 400: ...mesine dikkat ediniz Kucakta ocuk ta n rken merdivenlerden kma esnas nda zellikle dikkatli olunmal d r D KKAT Merdivenlerden inerken De i ik s n mleme davran ndan dolay aya n merdiven basama na yanl b...

Page 401: ...tirme i lemi s ras nda g venli bir ekilde durdu unuzdan emin olunuz De i tirme i leminden sonra de i tirilen s n mleme ayar n kontrol edin ve akustik sinyal vericisinden gelen bildirimi dikkate al n...

Page 402: ...zal r n kullanmaya devam etmeyin r n yetkili bir Ottobock servisi taraf ndan kontrol edilmelidir Muhatap ortopedi teknisyeni dir D KKAT G venlik mesaj n n belirmesi s rekli titre im De i en s n mleme...

Page 403: ...ekilde durdu unuzdan emin olunuz De i tirme i leminden sonra de i tirilen s n mleme ayar n kontrol edin ve akustik sinyal vericisi ve son cihazdan gelen bildirimleri dikkate al n MyMode ile yapt n z f...

Page 404: ...li olarak prize tak l kalabilir lk kullan mdan nce ak asgari 3 saat arj edilmelidir Ak n n arj edilmesi i in izin verilen s cakl k aral na dikkat ediniz bkz Sayfa 426 Ak n n arj edilmesi i in 757L16 a...

Page 405: ...ldirim yap ld ktan sonra kullan ma haz rd r bkz Sayfa 432 7 3 G ncel arj durumu g stergesi 7 3 1 arj durumunun ilave cihazlar olmadan g sterilmesi B LG arj i lemi esnas nda arj durumu protezin ters d...

Page 406: ...pit App Cockpit App ile Basic Mode dan nceden ayarlanm MyMode a ge mek m mk nd r Buna ek olarak r n bilgileri sorgulanabilir ad m sayac ak n n arj durumu G nl k kullan mda r n n davran App zerinden be...

Page 407: ...line modu olmamal d r bu modda b t n telsiz ba lant lar kapal d r Son cihaz i in bir internet ba lant s mevcut olmal d r Ba lanacak olan uyum par as n n seri numaras ve PIN kodu bilinmelidir Bunlar ek...

Page 408: ...k g ncel arj durumu olarak g sterilir 7 G ncel se ilen modun g sterilmesi ve tan m rn 1 Basic Mode 8 Mute modu aktif durumda 9 Uyum par as na ba lant kuruldu Uyum par as ile ba lant kesildi Ba lant y...

Page 409: ...nda Ottobock servisiniz ile temas kurunuz 8 4 1 Uyum par as n n eklenmesi 1 Ana men de sembol zerine t klanmal d r Navigasyon men s a l r 2 Navigasyon men s nde Uyum par as y netimi giri ine t klanmal...

Page 410: ...k lmas gerekir lave olarak bunun Cockpit App veya uzaktan kumanda zerinden aktifle tirilmi olmas gerekir bkz Sayfa 415 Durma fonksiyonu durma modu Basic Mode un Mod 1 fonksiyonel bir tamamlay c s d r...

Page 411: ...ge i i alg lar ve otomatik olarak a a daki ayarlar de i tirir Sal n m faz a s b y t l r Topuk basmas nda PreFlex 4 lik bir n fleksiyon 0 a indirilir H zl y r me hareketine otomatik olarak de i tirmek...

Page 412: ...en aktifle tirilmi olmas gerekir bkz Sayfa 415 Koltuk pozisyonunda d r lm dirence ilave olarak uzatmada da diren b k lme y n nde azalt l r Bu durum protez aya n n serbest sal nmas n m mk n k lar 9 1 6...

Page 413: ...bald r ok erken uzama konumuna ge er ve bacak arka konuma gelir Diz eklemi bu evrede hareket direncini nceden maksimum bloke edilmi seviyeye de i tirmi tir Diz eklemi daha fazla b k lemez ancak uzat...

Page 414: ...likleri Bir protez i in ba lant aktif ise o anda aktif olan modun ayarlar Cockpit App veya uzaktan kumanda opsiyonel aksesuar ile de i tirilebilir Protez ayarlar n n uzaktan kumanda opsiyonel aksesuar...

Page 415: ...r sembolleri st ne t klana rak yap lmal d r B LG Ortopedi teknisyeninin ayar i aretlenmi tir ve ayar de i tirilirse Standart kumanda y zeyine t kla narak bu ayar tekrar olu turulabilir 9 2 2 Basic Mod...

Page 416: ...r Ayr nt l bilgiler bkz Sayfa 412 Ses seviyesi 1000 Hz 4000 Hz 1000 Hz 4000 Hz Onay seslerinde bip sinyalinin ses seviyesi Ses d zeyi 0 4 0 4 Onay sesi i in bip sinyalinin ses sevi yesi rn arj durumun...

Page 417: ...LG Cockpit App in kullan labilmesi i in protezin Bluetooth unun a k olmas gerekir Bluetooth kapal ise protez ters d nd r lerek veya arj cihaz tak larak kar larak Bluetooth tek rar a labilir Ard ndan B...

Page 418: ...ktif kullan m Act rn 29 saat Sadece bilgi 9 4 3 Uzaktan kumandan n opsiyonel aksesuar ekran n durum g stergesi Men giri i A klama Olas aksiyonlar G n G nl k ad m sayac Protezli taraf ile ad mlar Saya...

Page 419: ...ilmeli ve tu uyla onaylanmal d r 9 6 Derin uyku modu B LG Aktif Mute modunda sessiz mod bip ve titre im sinyalleri verilmez B LG Parametrelerin Ses d zeyi Cockpit App veya uzaktan kumanda zerinde 0 a...

Page 420: ...riye indirilir ve biyomekanik a dan do ru bir y r me resmi desteklenir Bu fonksiyonun etkinle ti rilmesi ile a a daki fonksiyonlar hizmete haz r olur PreFlex PreFlex dizin sal n m faz n n sonunda ve...

Page 421: ...esuar kullan m talimat ndan al nabilir Bu MyMode lar zel hareket veya duru t rleri rn paten i in n g r lm t r Cockpit App veya uzaktan kumanda zerinden ayarlamalar yap labilir bkz Sayfa 416 10 1 Cockp...

Page 422: ...lidir lk ad mdan sonra daima se ilen modun istenilen hareket t r ne kar l k gelip gelmedi i kont rol edilmelidir Hareket numunesi zerinden ba ar l de i tirme i in ko ullar De i tirmenin ba ar l olarak...

Page 423: ...her zaman Basic mode a mod 1 geri gelinebilir lk ad mdan sonra daima se ilen modun istenilen hareket t r ne kar l k gelip gelmedi i kont rol edilmelidir Hareket numunesi zerinden ba ar l de i tirme i...

Page 424: ...lmesi ile tekrar g venlik moduna ge ilebilir r n yeniden g venlik moduna ge erse s rekli bir hata vard r r n yetkili bir Ottobock servisi taraf ndan kontrol edil melidir G venlik modunda hatan n t r n...

Page 425: ...g re uzat labilir Kendi g venli iniz bak m ndan ve ayr ca i letim g venlik durumunun ve garantinin korunmas a lar ndan d zenli aral klar ile servis bak m n n yap lmas gereklidir Bu servis bak mlar n...

Page 426: ...lar Sadece m nferit lkelerde uygulanan hukuki a klamalar bu ba l k alt nda kullan m n ger ekle ti i ilgili lkenin resmi dilinde yaz l d r 16 Teknik veriler evre artlar Orijinal ambalaj nda ta ma 25 C...

Page 427: ...avran r n fonksiyonsuz Protezin yeni tam arj edilmi ak ile oda s cakl nda i letim s resi Ortalama kullan mda yakl 5 g n Adapt r par as r n kodu 757L16 Depolama ve ta ma orijinal ambalaj nda 40 C 40 F...

Page 428: ...e edilmemi n m ap 1 mm den b y k olan kat yabanc cisimlerin girmesine kar koruma vard r suya kar koruma yoktur Toza kar korunmu su s ramas na kar koruma Bu r n her yerde ayr t r lmam evsel plerle birl...

Page 429: ...i Cockpit App veya uzaktan kumanda zerinde 0 ayarlanmas nda bip sinyal verilmez bkz Sayfa 414 Bip sinyali Titre im sinyali lave aksiyon y r t lm Olay 1 x k sa 1 x k sa Cockpit App veya uzaktan kumanda...

Page 430: ...az r de ildir G venlik moduna de i tirme bkz Sayfa 424 Y r me s n rlamalar ile m mk n De i tirilen b k lme durumu dikkate al nmal d r r n derhal bir ortopedi teknisyeni taraf ndan kontrol edilmelidir...

Page 431: ...D hal kas s n k mor yan yor Yanan LED yok arj cihaz ve protez deki arj nitesinin al c s aras ndaki mesafe ok b y k Mesafe 2 mm den daha b y kse protezin arj edilmesi m mk n de ildir arj cihaz ve arj n...

Page 432: ...lant olu tur Uyum par as ba ka bir son cihaz uzaktan kumanda ile ba l yd Ba lang taki ba lant n n ayr lmas i in OK kumanda y zeyine t klanmal d r Ba lang taki ba lant n n ayr lmas gerek miyorsa ptal...

Page 433: ...t lmelidir Bip sinyali yeniden verilirse ve bak m tarihine gelinmemi ise veya bu tarih a lm sa ortope di teknisyeni makul bir s re i inde a r lmal d r Teknisyen protezi gerekirse yetkili bir Ottobock...

Page 434: ...434...

Page 435: ...440 4 5 441 5 441 5 1 441 5 2 441 5 3 441 5 4 444 5 5 444 5 6 445 5 7 446 5 8 447 5 9 448 5 10 448 6 449 7 449 7 1 450 7 2 450 7 3 451 7 3 1 451 7 3 2 451 7 3 3 451 7 3 4 451 8 452 8 1 452 8 2 452 8...

Page 436: ...57 9 1 8 458 9 1 9 459 9 1 10 459 9 2 459 9 2 1 460 9 2 2 460 9 2 3 461 9 3 462 9 3 1 462 9 4 463 9 4 1 463 9 4 2 463 9 4 3 463 9 5 464 9 5 1 464 9 5 2 464 9 6 464 9 6 1 464 9 6 2 465 OPG Optimized Ph...

Page 437: ...437 15 470 15 1 470 15 2 470 15 3 470 15 4 471 16 471 17 473 17 1 473 17 2 474 17 2 1 474 17 2 2 474 17 2 3 477 17 2 4 477...

Page 438: ...1 1 0 0 6 1 0 0 6 4X350 RC settings Info RC version 1 0 0 4 1 0 0 6 1 0 0 6 438...

Page 439: ...439 2 2017 02 06 3 3 1 8 7 6 5 4 3 2 1 1 2 3 4 5 LED 6 7 8 3 2 100...

Page 440: ...440 466 469 469 4 4 1 4 2 MOBIS 2R20 m kg 2 3 4 150 kg 2R21 m kg 2 3 4 150 kg 4 3 471 1 4 4...

Page 441: ...441 4 5 5 5 1 5 2 1 1 2 5 3 AC AC...

Page 442: ...442 474 464...

Page 443: ...443...

Page 444: ...444 5 4 5 5 AC 471...

Page 445: ...445 5 6 WiFi GSM 850 GSM 900 0 50 m GSM 1800 GSM 1900 UMTS 0 35 m DECT 0 18 m WiFi 0 11 m 0 11 m MRI MRT MRI 471...

Page 446: ...446 5 7 474...

Page 447: ...447 456 466 5 8 474...

Page 448: ...448 474 5 9 5 10...

Page 449: ...468 452 OS OS 6 1 3B1 2 ST 3B1 2 ST 9 2 1 3B1 2 3B1 2 9 2 1 2R20 1 2R21 1 757L16 AC 1 4E60 1 1 646C107 PIN 1 647F542 1 1 646D459 646D459 1 4X441 Andr V http www ottobock com cockpitapp 4X880 3S26 4X35...

Page 450: ...450 AC 3 471 757L16 AC 4E60 2 mm 7 1 1 2 3 1 1 2 3 2 3 3 AC LED LED AC LED LED 474 7 2 1 LED 4 LED 474 2 LED 3 477...

Page 451: ...451 7 3 7 3 1 1 180 2 2 5 80 4 60 80 3 40 60 2 20 40 1 20 459 Volume 0 7 3 2 1 38 7 3 3 1 2 68 7 3 4 LED...

Page 452: ...PIN QR QR 8 1 OS 4 0 3 Samsung Galaxy S5 Galaxy S4 mini Galaxy SIII mini Galaxy Note II Galaxy Fame Sony Xperia Z Xperia Z3 Xperia J HTC One One mini LG Optimus L9 Optimus F5 Optimus G2 Huawei Ascend...

Page 453: ...SN PIN PIN 8 2 1 1 EULA 2 Accept EULA EULA 3 Add component Preparation 4 5 PIN 3 1 8 3 Product change 1 Basic Mode 1 2 3 4 5 6 1 Basic Mode 2 Golf 100 7 8 9 1 454 2 Product 3 change 4 OK 5 6 7 1 Basi...

Page 454: ...us Settings Manage components Imprint Info Functions General Product MyModes Functions 462 Settings 459 Status 463 Manage components 454 Imprint Info 8 4 4 1 2 462 PIN PIN SN PIN PIN 8 4 1 1 2 Manage...

Page 455: ...455 5 PIN 3 1 8 4 2 1 2 Manage components 3 8 4 3 1 1 Connect to this component Cancel OK Component was connected to another device Establish connection OK 9 9 1 1 9 1 1...

Page 456: ...456 9 1 1 1 460 1 1 2 3 1 8 9 1 2 9 1 3 alk to run 4 0...

Page 457: ...457 9 1 4 1 2 3 Resistance 460 9 1 5 2 9 1 5 1 460 9 1 6 1 2 3 4 9 1 7 460...

Page 458: ...458 1 2 3 4 5 6 7 9 1 8 460 1 2 3 4...

Page 459: ...459 9 1 9 1 2 3 4 5 Resistance 460 9 1 10 Resistance 460 9 2 2 Standard...

Page 460: ...460 9 2 1 change 2 Golf Product MyModes Status Settings Manage components Imprint Info Functions General 1 2 Settings 3 Standard 9 2 2 456 457 457 Resistance 120 180 10 Angle 55 70 3...

Page 461: ...461 Stance function 0 1 456 Sitting function 0 1 457 Stair Function 0 1 457 Pitch 1000 Hz 4000 Hz 1000 Hz 4000 Hz Volume 0 4 0 4 0 464 9 2 3...

Page 462: ...462 Brake knee Gain 0 100 10 Pitch 1000 Hz 4000 Hz 1000 Hz 4000 Hz Volume 0 4 0 4 0 Brake knee Stance function 0 180 20 Pitch 1000 Hz 4000 Hz 1000 Hz 4000 Hz Volume 0 4 0 4 0 9 3 2 462 1 9 3 1 1...

Page 463: ...3 2 Functions 3 Deactivate Bluetooth 4 1 2 2 9 4 9 4 1 1 2 Status 9 4 2 Trip 1 Reset Step Service Batt Stb Act 58 29 Stb 58 Act 29 9 4 3 Trip 1 Step Batt Stb Act 58 29 Stb 58 Act 29 Service Mute On 46...

Page 464: ...464 Bluetooth On 462 9 5 474 9 5 1 1 2 Functions 3 Mute mode 4 9 5 2 1 Status 2 Mute 3 On Off 4 9 6 Volume 0 459 30 9 6 1 1...

Page 465: ...465 2 Functions 3 Activate Deep Sleep 4 1 Exit deep sleep mode 2 30 454 9 6 2 1 Device settings 2 Deep sleep 1 2 30 9 7 OPG Optimized Physiological Gait OPG 4 DSC DSC DSC DSC 1...

Page 466: ...466 10 5 3 461 10 1 2 462 459 Volume 0...

Page 467: ...467 Product change 1 Basic Mode 1 2 3 100 1 Basic Mode 2 Golf 1 1 2 OK 3 2 3 10 2 Volume 0 459 MyMode 1 MyMode 2 3x 1s MyMode 1 4x MyMode 2 2x MyMode 1 3x MyMode 2 1x 1x 1 2 1 1 3 2 4 3...

Page 468: ...468 464 4 1 2 1 3 2 464 10 3 1 1 3x 1s 1x 1x 1x 1x Basic mode 1 2 3 3 464 4 1 464...

Page 469: ...469 11 11 1 5 474 1 11 2 11 3 474 OPG 11 4 5 OPG...

Page 470: ...470 12 10 20 13 1 2 14 ISO 10328 300 3 5 AC 15 15 1 15 2 15 3 93 42 EEC VII CE...

Page 471: ...16 25 C 70 C 25 C 70 C 93 3 20 C 40 C 93 3 20 C 20 C 93 10 C 60 C 93 10 C 45 C 3B1 2 3B1 2 ST MOBIS 2 4 2R20 150 kg 2R21 125 kg IP54 10 m 1400 g 2 0 10 m 32 8 2402 MHz 2480 MHz GFSK OTA 704 kbps EIRP...

Page 472: ...kg IP54 80 500 1 30 2 50 4 80 8 5 AC 757L16 40 C 70 C 40 C 70 C 10 93 0 C 40 C 90 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz 12 V 4E60 25 C 70 C 25 C 70 C 93 5 C 40 C 93 IP40 12 V 4X441 Andr V 4 0 3 http www ottobock c...

Page 473: ...473 17 17 1 Type BF applied part FCC 15 1 mm...

Page 474: ...474 17 2 17 2 1 3 3 1 1 Volume 0 459 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 2 3 3 1 2 3 17 2 2 5 1 3 25 24...

Page 475: ...475 5 10 6 5 60 5 469 10 10 5 30 3 1 1 469 AC LED LED AC AC AC AC...

Page 476: ...476 AC LED LED AC AC AC LED 5 LED LED LED 2 mm LED2 4 LED1 3 5 471 LED LED 3 LED LED AC AC...

Page 477: ...477 17 2 3 Device not found Component was connected to another device Establish connection OK 462 17 2 4 AC LED LED AC 1 1 1...

Page 478: ...478 3 3 463 1 AC 5 1 5 LED LED 0 1 2 3 4 5 0 10 11 30 31 50 51 70 71 90 90...

Page 479: ...479...

Page 480: ...35 JP 5 619 910 JP 5 547 091 JP 5 394 579 Russia RU 2 404 730 RU 2 484 789 RU 2 533 967 RU 2 488 367 RU 2 508 078 South Korea KR 101 286 894 Taiwan R O C Invention Patent No I386194 I459936 I442912 US...

Reviews:

No comments

Related manuals for Genium 3B1-2

GE Vivid E9 Service Manual preview
Vivid E9
Brand: GE Pages: 802
iET SRL Series Operation Manual preview
SRL Series
Brand: iET Pages: 17
Bard MAGNUM Instructions For Use Manual preview
MAGNUM
Brand: Bard Pages: 144
GALBIATI PRIMA Quick Installation Manual preview
PRIMA
Brand: GALBIATI Pages: 8
Vahva Jussi 320 Manual preview
320
Brand: Vahva Jussi Pages: 9
Landoll 7430 Series Operator'S Manual preview
7430 Series
Brand: Landoll Pages: 70
Landice R9 Owner'S Manual preview
R9
Brand: Landice Pages: 19
Landice ElliptiMill Assembly Instructions Manual preview
ElliptiMill
Brand: Landice Pages: 7
Native Instruments TRAKTOR KONTROL S4 User Manual preview
TRAKTOR KONTROL S4
Brand: Native Instruments Pages: 86
Native Instruments Maschine Reference Manual preview
Maschine
Brand: Native Instruments Pages: 245
YMC Pilot Manual preview
Pilot
Brand: YMC Pages: 49
Octane Fitness Q47 Product Safety Information preview
Q47
Brand: Octane Fitness Pages: 8
Octane Fitness LX8000 Preventative Maintenance And Diagnostics preview
LX8000
Brand: Octane Fitness Pages: 10
OCENCO M-20.2 Instruction Booklet preview
M-20.2
Brand: OCENCO Pages: 48
Ocean Optics NE-1 Installation And Operation Instructions Manual preview
NE-1
Brand: Ocean Optics Pages: 6
olympia electronics GR-940/15L Quick Start Manual preview
GR-940/15L
Brand: olympia electronics Pages: 4
Qlight S80S Manual preview
S80S
Brand: Qlight Pages: 3
qtran Q-VAULT-5 Installation preview
Q-VAULT-5
Brand: qtran Pages: 2

Brands by name

Popular brands

Load more brands