Otto Bock 757B35 0 Instructions For Use Manual Download Page 1 | Manualshive

Page: 1 / 156

background image

757B35=1/757B35=3

757B35=0

757B35=5

Gebrauchsanweisung (Fachpersonal) ..............................................................................

Instructions for use (qualified personnel) ...........................................................................

Instructions d'utilisation (Personnel spécialisé) ..................................................................

Istruzioni per l’uso (Personale tecnico specializzato) ..........................................................

Instrucciones de uso (Personal técnico especializado) .......................................................

Manual de utilização (Pessoal técnico) ..............................................................................

Gebruiksaanwijzing (Vakmensen) .....................................................................................

Bruksanvisning (Fackpersonal) ........................................................................................

Brugsanvisning (Faguddannet personale) .........................................................................

Bruksanvisning (Fagpersonell) ........................................................................................

Käyttöohje (Ammattihenkilöstö) ........................................................................................

Návod na používanie (Odborný personál) .......................................................................... 107
Kullanma talimatı (Uzman personel) .................................................................................. 116
Οδηγίες χρήσης (Τεχνικό προσωπικό) .............................................................................. 125
Руководство по применению (Квалифицированный персонал) ......................................... 135

取扱説明書

(

有資格担当者

) .............................................................................................. 145

757B35=0, 757B35=1, 757B35=3, 757B35=5

1
2
3
...
»

Summary of Contents for 757B35 0

Page 1: ...o specializzato 32 Instrucciones de uso Personal t cnico especializado 41 Manual de utiliza o Pessoal t cnico 51 Gebruiksaanwijzing Vakmensen 61 Bruksanvisning Fackpersonal 71 Brugsanvisning Faguddann...

Page 2: ...1 2 3 4 5 6 7 8 2...

Page 3: ...9 10 3...

Page 4: ...Produkt dient zur Energieversorgung einer Prothese Das Produkt besteht aus mehreren Komponenten Diese Komponenten sind untrennbar miteinan der verbunden und montagefertig 2 1 1 Komponenten Das Produk...

Page 5: ...wendung widersprechen oder dar ber hinausgehen 3 4 Qualifikation Die Versorgung eines Patienten mit dem Produkt darf nur von Orthop dietechnikern vorgenom men werden die von Ottobock durch eine entspr...

Page 6: ...astungen aufgebracht worden sein z B durch Sturz o muss das Produkt umgehend auf Sch den berpr ft werden Leiten Sie das Produkt ggf an eine autorisierte Ottobock Servicestelle weiter VORSICHT Eindring...

Page 7: ...ung durch Fehlsteuerung oder Fehlfunktion der Produktkomponenten Setzen Sie das Produkt keinen mechanischen Vibrationen oder St en aus berpr fen Sie das Produkt vor jedem Einsatz auf sichtbare Sch den...

Page 8: ...gen VORSICHT Zu geringer Abstand zu HF Kommunikationsger ten z B Mobiltelefone Bluetooth Ge r te WLAN Ger te Verletzung durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge St rung der internen Datenkom...

Page 9: ...757B35 3 oder mit Klebeband 757B35 1 sichern INFORMATION Das Klettverschlussband in der Rille der Einbauhilfe anlegen siehe Abb 8 Die berlappenden Enden des Klettverschlussbands m ssen am Akku auflie...

Page 10: ...g muss das Ladeger t angesteckt werden um die Elektronik wieder zu aktivieren 8 Reinigung und Pflege HINWEIS Unsachgem e Pflege des Geh uses Besch digung des Geh uses durch Verwendung von L sungsmitte...

Page 11: ...rpackung 20 C 4 F bis 60 C 140 F max 90 relative Luftfeuchtigkeit nicht kon densierend Betrieb 5 C 23 F bis 45 C 113 F max 95 relative Luftfeuchtigkeit nicht kon densierend Laden des Akkus 5 C 41 F bi...

Page 12: ...h auf die Umwelt und die Gesundheit auswirken Bitte beachten Sie die Hinweise der f r Ihr Land zust ndigen Beh rde zu R ckgabe und Sammelverfah ren Chargennummer PPPP YYYY WW PPPP Werk YYYY Herstellun...

Page 13: ...d observe the safety notices Instruct the user in the safe use of the product Please contact the manufacturer if you have questions about the product or in case of prob lems Report each serious incide...

Page 14: ...ects the respective prosthetic components to the product INFORMATION The communication cable is included only with the products 757B35 0 757B35 1 and 757B35 3 3 Intended use 3 1 Indications for use Th...

Page 15: ...c components Before changing prosthetic components e g terminal device switch the product off CAUTION Overloading due to unusual activities Injury due to unexpected product behaviour as a result of a...

Page 16: ...uct due to incorrect voltage current or polarity Use only power supply units battery chargers approved for this product by Ottobock see instructions for use and catalogues INFORMATION Prior to initial...

Page 17: ...ion and resulting unexpected prosthesis actions Manipulations to the product other than the tasks described in these instructions for use are not permitted The product and any damaged components may o...

Page 18: ...2 Slide the inner socket into the outer socket and screw them together see fig 4 6 2 2 Installing the 757B35 1 757B35 3 battery Assembly of the separate battery units 1 Determine the battery positions...

Page 19: ...attery charger and the product is indicated by feed back see page 22 The prosthesis is switched off automatically The charging process starts 2 Disconnect the product after the charging process is com...

Page 20: ...arty rights 9 3 CE conformity Otto Bock Healthcare Products GmbH hereby declares that the product is in compliance with applicable European erg nzen European requirements for medical devices The produ...

Page 21: ...s approx 8 hours for the bebionic hand approx 24 hours for MyoBock adult prostheses approx 24 hours for the bebionic hand Battery service life 2 years 2 years 2 years 2 years Charging time until batte...

Page 22: ...arging receptacle lights up briefly Switch on prosthesis 3 x short Battery voltage too low prosthesis shuts off auto matically The following beep signals exist only in conjunction with the 7in1 Contro...

Page 23: ...de 2 cellules Prise de charge La prise chargeur voir ill 1 voir ill 2 et voir ill 3 pos 2 dispose des fonctions suivantes Contact pour la charge de la batterie DEL d affichage de l tat de charge actu...

Page 24: ...cidents et de blessures graves PRUDENCE Mise en garde contre les ventuels risques d accidents et de blessures AVIS Mise en garde contre les ventuels dommages techniques 4 2 Structure des consignes de...

Page 25: ...illez ce qu aucune particule solide ni aucun liquide ne p n trent dans le produit N utilisez pas le produit pour des proth ses de bain PRUDENCE Infiltration de sueur dans le produit Blessure et br lur...

Page 26: ...our utilisation et charge de la batterie dans des endroits o la temp rature n est pas comprise dans la plage de temp ratures autoris e Blessure due une erreur de commande ou un dysfonctionnement du pr...

Page 27: ...a communication interne des donn es Il est donc recommand de respecter les distances minimales suivantes par rapport aux ap pareils de communication HF T l phone portable GSM 850 GSM 900 0 99 m T l ph...

Page 28: ...de fermeture velcro 757B35 3 ou du ruban adh sif 757B35 1 INFORMATION Placez la bande de fermeture velcro dans la rainure de l aide au mon tage voir ill 8 Les extr mit s de la bande de fermeture velc...

Page 29: ...ensions INFORMATION Apr s une coupure de s curit le chargeur doit tre branch afin de r activer le syst me lec tronique 8 Nettoyage et entretien AVIS Entretien non conforme du bo tier D t rioration du...

Page 30: ...vec et sans emballage de 20 C 4 F 60 C 140 F Humidit relative de l air de 90 max sans condensation Utilisation de 5 C 23 F 45 C 113 F Humidit relative de l air de 95 max sans condensation Charge de la...

Page 31: ...conforme aux dispositions en vigueur dans votre pays peut avoir des effets n fastes sur l environnement et la sant Veuillez respecter les consignes des autorit s comp tentes de votre pays concernant...

Page 32: ...est appuy Parental Access Switch 1 Introduzione Italiano INFORMAZIONE Data dell ultimo aggiornamento 2020 12 22 Leggere attentamente il presente documento prima di utilizzare il prodotto e osservare...

Page 33: ...ia da cortocircuiti sovra tensioni sottotensioni e da una procedura di carica in un intervallo di temperatura non ammesso Cavo di comunicazione Il cavo di comunicazione v fig 1 e v fig 2 pos 5 serve p...

Page 34: ...ell utilizzo del prodotto in determinate situazioni Attenersi alle indicazioni per la sicurezza e alle misure riportate in questo documento di ac compagnamento CAUTELA Sostituzione dei componenti prot...

Page 35: ...guendo i passaggi descritti nel capitolo Indicazioni per la laminazio ne v fig 5 AVVISO Cura non appropriata dell alloggiamento Danneggiamento dell alloggiamento dovuto all uso di diluenti come aceton...

Page 36: ...rasmet titori stazioni di trasformazione tomografi computerizzati tomografi a risonanza magnetica nucleare ecc Far attenzione a eventuali funzionamenti inattesi del prodotto quando si passa attraverso...

Page 37: ...azione all uso 6 1 Istruzioni per la laminazione Il prodotto deve essere montato correttamente nell invasatura Osservare le informazioni tecniche in merito 6 2 Fissare il MyoEnergy Integral nell invas...

Page 38: ...a In caso di mancato utilizzo per lunghi periodi di tempo si dovrebbe controllare regolarmente lo stato della batteria e ricaricarla 1 Inserire il connettore di carica nella presa di carica del prodot...

Page 39: ...egistrati e sono soggetti ai diritti dei relativi proprietari L assenza di un contrassegno esplicito dei marchi utilizzati nel presente documento non significa che un marchio non sia coperto da diritt...

Page 40: ...irca 4000 cicli di presa con protesi per bambini Myo Bock circa 4000 cicli di presa con protesi per adulti Myo Bock circa 8 ore con la mano bebionic circa 24 ore con le protesi per adulti MyoBock circ...

Page 41: ...gnali brevi Il LED della presa di carica si illumina bre vemente Accendere la protesi 3 segnali brevi Tensione della batteria troppo bassa la protesi si spegne automaticamente I seguenti segnali acust...

Page 42: ...celdas Toma de alimentaci n La toma de alimentaci n v ase fig 1 v ase fig 2 y v ase fig 3 pos 2 presenta las siguientes funciones Contacto para cargar la bater a LED para indicar el nivel actual de ca...

Page 43: ...rtencias sobre posibles riesgos de accidentes y lesiones AVISO Advertencias sobre posibles da os t cnicos 4 2 Estructura de las indicaciones de seguridad ADVERTENCIA El encabezamiento denomina la fuen...

Page 44: ...sperado de la pr tesis Procure que no penetren part culas s lidas ni l quidos en el producto No utilice el producto con pr tesis de ba o PRECAUCI N Penetraci n de sudor en el producto Lesiones y quema...

Page 45: ...das a fallos en el control o en el funcionamiento del producto Evite permanecer usar y cargar el producto en lugares con temperaturas que est n fuera del margen de temperatura admisible v ase la p gin...

Page 46: ...DECT incluida la base 0 35 m Wi Fi router puntos de acceso 0 22 m Aparatos con Bluetooth productos de terceros no autorizados por Ottobock 0 22 m 5 Componentes incluidos en el suministro y accesorios...

Page 47: ...quedar sobre la bater a 5 Atornille las bater as al encaje con los tornillos de cabeza avellanada Montaje de las unidades de bater a unidas 1 Pegue ambas bater as y el elemento de ayuda para la insta...

Page 48: ...s AVISO Cuidado incorrecto de la carcasa Da os en la carcasa debidos a la utilizaci n de disolventes como acetona gasolina u otros pro ductos parecidos Limpie la carcasa nicamente con un pa o h medo y...

Page 49: ...a sin condensa ci n Funcionamiento De 5 C 23 F a 45 C 113 F M x 95 de humedad relativa sin condensa ci n Carga de la bater a De 5 C 41 F a 40 C 104 F M x 85 de humedad relativa sin condensa ci n Bater...

Page 50: ...e este producto sin tener en cuenta las disposiciones vi gentes de su pa s en materia de eliminaci n de residuos podr tener consecuen cias negativas para el medio ambiente y para la salud Por eso le r...

Page 51: ...r tesis se apaga autom ticamente Las siguientes se ales ac sticas solo existen en conexi n con el controlador 7en1 9E420 Se al ac stica Suceso 1 vez larga Desconectar MyoLino Link La pr tesis ya estab...

Page 52: ...ra o Cabo de alimenta o O cabo de alimenta o veja a fig 1 veja a fig 2 e veja a fig 3 pos 3 estabelece a conex o en tre o produto e o respectivo componente prot tico Sistema eletr nico O sistema eletr...

Page 53: ...as da n o observ ncia da indica o de seguran a Se houver v rias consequ ncias elas s o caracterizadas da seguinte forma por ex consequ ncia 1 em caso de n o observ ncia do perigo por ex consequ ncia 2...

Page 54: ...N o use o produto em pr teses de banho CUIDADO Penetra o de suor no produto Les o e queimadura qu mica devido ao vazamento de l quidos de bateria Ao desmontar ou trocar a bateria use vestimenta de pr...

Page 55: ...te a perman ncia opera o e o carregamento em reas fora da faixa de temperatura per mitida consulte a p gina 59 CUIDADO Perman ncia em rea de fontes de forte interfer ncia el trica e magn tica p ex sis...

Page 56: ...800 GSM 1900 UMTS 0 7m Telefones sem fio DECT incl esta o de base 0 35m WLAN roteadores Access Points 0 22m Dispositivos Bluetooth produtos de terceiros que n o foram aprovados pela Ottobock 0 22m 5 M...

Page 57: ...ria unidas 1 Colar as duas baterias e a ajuda de montagem com uma fita adesiva dupla veja a fig 10 2 Envolver a ajuda de montagem e as baterias com a tira de fecho de velcro 757B35 3 ou com a fita ade...

Page 58: ...se responsabiliza se o produto for utilizado de acordo com as descri es e instru es contidas neste documento O fabricante n o se responsabiliza por danos causados pela n o observ ncia deste documento...

Page 59: ...ns o de carga aprox 8 2 V aprox 8 2 V aprox 8 2 V aprox 8 2 V Capacidade 300 mAh 600 mAh 1150 mAh 3450 mAh Dimens es 35 x 20 x 6 5 mm c lula de bateria 22 x 17 x 5 mm sistema eletr ni co 52 x 25 x 9 m...

Page 60: ...MyoEnergy Integral 757B35 0 Prote o contra a penetra o de corpos estranhos s lidos com um di metro 2 5 mm prote o contra borrifos de gua 11 2 Estados operacionais Sinais de erro 11 2 1 Sinais do esta...

Page 61: ...het product optreedt aan de fabrikant en de verantwoordelijke instantie in uw land Dat geldt met name bij een verslechtering van de gezondheidstoestand Bewaar dit document De MyoEnergy Integral 757B35...

Page 62: ...enste ledematen 3 2 Gebruiksvoorwaarden Het product is ontwikkeld voor gebruik bij alledaagse activiteiten Het mag niet worden gebruikt voor activiteiten waarbij het blootstaat aan niet toegestane omg...

Page 63: ...product als gevolg van een storing in de werking Het product is ontwikkeld voor het verrichten van dagelijkse activiteiten en mag niet worden gebruikt voor bijzondere activiteiten Dergelijke activitei...

Page 64: ...die door Ottobock voor dit product zijn goedge keurd zie de gebruiksaanwijzingen en catalogi INFORMATIE Voordat het product in gebruik wordt genomen moet de bijbehorende accu worden opgeladen 4 4 Inst...

Page 65: ...en rekening met onverwacht gedrag van het product VOORZICHTIG Wijziging van het product op eigen initiatief Verwonding door een storing in de werking en daaruit resulterende onverwachte acties van de...

Page 66: ...ccessoires MyoCharge Integral 757L35 6 Gebruiksklaar maken 6 1 Aanwijzingen voor het lamineren Het product moet naar behoren in de koker gemonteerd worden Neem hiervoor de bijbehorende technische info...

Page 67: ...n 7 2 Accu laden Het verdient aanbeveling de accu dagelijks te laden Wanneer het product langere tijd niet wordt gebruikt moet de accustatus regelmatig worden gecontroleerd en de accu zo nodig opnieuw...

Page 68: ...aarvoor geldende merkenrecht en onder de rechten van de betreffende eigenaren Alle hier vermelde merken handelsnamen en firmanamen kunnen geregistreerde merken zijn en vallen onder de rechten van de b...

Page 69: ...prothesen voor kinderen ca 1500 2000 grijpcycli bij Myo Bock prothesen voor volwassenen ca 4000 grijpcy cli bij MyoBock prothesen voor kinderen ca 4000 grijpcy cli bij MyoBock prothesen voor volwassen...

Page 70: ...re signalen Gebeurtenis 1 x lang Schakel de prothese met de laadbus uit Het laden begint de laadstekker is verbon den met laadbus Het laden wordt be indigd de laadstekker is losgekoppeld van de laadbu...

Page 71: ...en protes Produkten best r av flera komponenter Komponenterna r permanent f sta i varandra och mon teringsklara 2 1 1 Komponenter Produkten best r av f ljande komponenter Batteri Batteriet se bild 1...

Page 72: ...S kerhet 4 1 Varningssymbolernas betydelse VARNING Varning f r m jliga allvarliga olycks och skaderisker OBSERVERA Varning f r m jliga olycks och skaderisker ANVISNING Varning f r m jliga tekniska sk...

Page 73: ...eller v tskor kan tr nga in i produkten Det r inte till tet att anv nda produkten i badproteser OBSERVERA Intr ngande av svett i produkten Person och fr tskador till f ljd av att batteriv tska tr der...

Page 74: ...felaktig styrning eller felaktig funktion hos produkten Undvik att vistas anv nda och ladda i omr den utanf r det till tna temperaturomr det se sida 77 OBSERVERA Vistelse i omr den med kraftiga magnet...

Page 75: ...sa DECT telefoner inkl basstation 0 35 m WLAN router accesspunkter o s v 0 22 m Bluetooth enheter produkter fr n andra tillverkare som inte godk nts av Ottobock 0 22 m 5 Leveransomf ng och tillbeh r...

Page 76: ...N Kardborrbandet m ste placeras i sp ret p monteringshj lpen 7 Hantering 7 1 P slagning och avst ngning av gripkomponenten ANVISNING Om slitage uppst r p produktdelar Risk f r personskador p g a fel i...

Page 77: ...rna i detta do kument F r skador som uppst r till f ljd av att detta dokument inte beaktats ansvarar tillverkaren inte 9 2 Varum rken Alla beteckningar som f rekommer i detta dokument omfattas av g ll...

Page 78: ...attericell 79 5 x 20 mm battericell 43 x 19 x 7 mm e lektronik Vikt 25 g 45 g 70 g 120 g Drifttid f r prote sen ca 1000 gripcyk ler med MyoBock vuxenproteser ca 2500 gripcyk ler med MyoBock barnprotes...

Page 79: ...Pipsignal Extra indikationer H ndelse 1 l ng St ng av protesen via laddningsdosan Laddning p b rjas laddningskontakten r ansluten till laddningsdosan Laddningen avslutas laddningskontakten kopplas bo...

Page 80: ...forsyning af en protese Produktet best r af flere komponenter Disse komponenter er fast forbundet med hinanden og klar til montering 2 1 1 Komponenter Produktet best r af f lgende komponenter Batteri...

Page 81: ...m en tilsvarende opl ring 4 Sikkerhed 4 1 Advarselssymbolernes betydning ADVARSEL Advarsel om risiko for alvorlig ulykke og personskade FORSIGTIG Advarsel om risiko for ulykke og personskade BEM RK Ad...

Page 82: ...cev rksted FORSIGTIG Indtr ngen af snavs og fugt i produktet Tilskadekomst p grund af uventet reaktion fra protesen S rg for at hverken faste partikler eller v ske kan tr nge ind i produktet Anvend ik...

Page 83: ...ke produktet for mekaniske vibrationer eller st d Kontroller produktet for synlige skader f r hver brug FORSIGTIG Ophold drift og opladning i omr der uden for det tilladte temperaturomr de Tilskadekom...

Page 84: ...datakommunikation Det anbefales derfor at overholde f lgende minimumafstande til nedenst ende RF kommuni kationsapparater mobiltelefon GSM 850 GSM 900 0 99 m mobiltelefon GSM 1800 GSM 1900 UMTS 0 7 m...

Page 85: ...sammensatte batterienheder 1 Fastkl b begge batterier og monteringshj lpen med dobbeltsidet kl beb nd se ill 10 2 Vikl burreb ndet 757B35 3 eller tape 757B35 1 om monteringshj lpen INFORMATION Burreb...

Page 86: ...r hvis produktet anvendes i overensstemmelse med beskrivel serne og anvisningerne i dette dokument Fabrikanten p tager sig intet ansvar for skader som er opst et ved tilsides ttelse af dette dokument...

Page 87: ...2 V ca 8 2 V Kapacitet 300 mAh 600 mAh 1150 mAh 3450 mAh M l 35 x 20 x 6 5 mm battericelle 22 x 17 x 5 mm elektronik 52 x 25 x 9 mm battericelle 52 x 36 x 9 mm battericelle 79 5 x 20 mm battericelle...

Page 88: ...er 11 2 1 Statussignaler Ladeb sning H ndelse LED lyser gr nt Batteri fuldt LED lyser gult Batteri opladet 50 LED lyser orange Batteri tomt 11 2 2 Bip signaler Nedenst ende bip signaler er fastlagt so...

Page 89: ...roduktbeskrivelse 2 1 Konstruksjon og funksjon Produktet brukes til energiforsyning av en protese Produktet best r av flere komponenter Disse komponentene er fast forbundet med hverandre og klare til...

Page 90: ...trustning av en bruker med produktet skal bare utf res av ortopediteknikere som er autorisert av Ottobock p grunnlag av relevant oppl ring 4 Sikkerhet 4 1 Varselsymbolenes betydning ADVARSEL Advarsel...

Page 91: ...er Send eventuelt produktet videre til et autorisert Ottobock serviceverksted FORSIKTIG Smuss og fuktighet som trenger inn i produktet Fare for personskade p grunn av uventet reaksjon i protesen Pass...

Page 92: ...er bruk FORSIKTIG Opphold bruk og lading p omr der utenfor det tillatte temperaturomr det Fare for personskade grunnet feilstyring av eller feilfunksjon p produktet Unng opphold bruk og lading i omr d...

Page 93: ...e minsteavstander til slike h yfrekvente kommunika sjonsenheter Mobiltelefon GSM 850 GSM 900 0 99 m Mobiltelefon GSM 1800 GSM 1900 UMTS 0 7 m DECT tr dl se telefoner inkl basestasjon 0 35 m WLAN route...

Page 94: ...atte batterienheter 1 Lim sammen begge batteriene og monteringshjelpen med dobbeltsidig tape se fig 10 2 Sikre monteringshjelpen og batteriene med borrel sb ndet 757B35 3 eller tape 757B35 1 INFORMASJ...

Page 95: ...usenten p tar seg ikke ansvar for skader som oppst r som f lge av at anvisningene i dette dokumentet ikke har blitt fulgt spesielt ved feil bruk eller ikke tillatte end ringer p produktet 9 2 Varemerk...

Page 96: ...ning ca 8 2 V ca 8 2 V ca 8 2 V ca 8 2 V Kapasitet 300 mAh 600 mAh 1150 mAh 3450 mAh M l 35 x 20 x 6 5 mm battericelle 22 x 17 x 5 mm elektronikk 52 x 25 x 9 mm b attericelle 52 x 36 x 9 mm b atterice...

Page 97: ...akt Hendelse LED lyser gr nt Batteri fulladet LED lyser gult Batteri 50 ladet LED lyser oransje Batteriet tomt 11 2 2 Pipesignaler F lgende pipesignaler er fastsatt som standard Pipesignal Tilleggsmel...

Page 98: ...en kuvaus 2 1 Rakenne ja toiminta Tuotteella huolehditaan proteesin energiansy t st Tuote koostuu useasta komponentista jotka ovat toisiinsa kiinte sti yhdistettyj ja asennusvalmii ta 2 1 1 Komponenti...

Page 99: ...ysvaatimus Vain asianmukaisen koulutuksen saaneet ja siten Ottobockin valtuuttamat apuv lineteknikot saavat sovittaa tuotteen potilaalle 4 Turvallisuus 4 1 K ytt ohjeen varoitussymbolien selitys VAROI...

Page 100: ...lineteknikon t ytyy tarkistaa tuote heti mahdollis ten vaurioiden varalta Toimita tuote tarvittaessa edelleen valtuutettuun Ottobock huoltopal veluun HUOMIO Lian ja kosteuden tunkeutuminen tuotteen si...

Page 101: ...kuille Tarkasta tuote aina ennen k ytt todetaksesi siin mahdollisesti n kyv t vauriot HUOMIO Oleskelu k ytt ja lataaminen sallitun l mp tila alueen ulkopuolella Vammautuminen tuotteen virheohjauksen t...

Page 102: ...n suositeltavaa noudattaa seuraavia v himm iset isyyksi n ihin radiotaajuisiin viestimiin n hden Matkapuhelin GSM 850 GSM 900 0 99 m Matkapuhelin GSM 1800 GSM 1900 UMTS 0 7 m Langattomat DECT puhelime...

Page 103: ...lineen ja akkujen ymp rille tarranauha 757B35 3 tai teippi 757B35 1 TIEDOT Aseta tarranauha asennusapuv lineen uraan 7 K sittely 7 1 Tarttumiskomponentin kytkeminen p lle ja pois HUOMAUTUS Tuotekompo...

Page 104: ...ukaisesta k yt st tai tuotteen luvattomasta muuttamisesta 9 2 Tavaramerkki Kaikki t ss asiakirjassa mainitut merkit tai nimikkeet ovat rajoittamattomasti kussakin tapaukses sa voimassa olevan tunnusme...

Page 105: ...x 19 x 7 mm elektroniikkayk sikk Paino 25 g 45 g 70 g 120 g Proteesin k ytt aika n 1 000 tartunta jaksoa aikuisten MyoBock protee seilla n 2 500 tartunta jaksoa lasten MyoBock protee seilla n 1 500 2...

Page 106: ...n yt t Tapahtuma 1 x pitk Proteesin poiskytkent latauskoskettimesta Lataaminen alkaa latauspistoke liitetty lataus koskettimeen Lataaminen lopetetaan latauspistoke irti latauskoskettimesta 2 x lyhyt...

Page 107: ...va z viacer ch komponentov Tieto komponenty s navz jom neoddelite ne spoje n a s pripraven na mont 2 1 1 Komponenty V robok pozost va z nasleduj cich komponentov Akumul tor Akumul tor vi obr 1 vi obr...

Page 108: ...pr slu n ho kolenia 4 Bezpe nos 4 1 V znam varovn ch symbolov VAROVANIE Varovanie pred mo n mi z va n mi nebezpe enstvami neh d a poranen POZOR Varovanie pred mo n mi nebezpe enstvami neh d a poranen...

Page 109: ...Poranenie kv li neo ak van mu spr vaniu sa prot zy Dbajte na to aby do v robku nevnikli pevn astice ani kvapalina V robok nepou vajte pre prot zy na k panie POZOR Vnikanie potu do v robku Poranenie a...

Page 110: ...Poranenie v d sledku chybn ho riadenia alebo chybnej funkcie v robku Vyh bajte sa pobytu prev dzke a nab jacej prev dzke v oblastiach mimo pr pustn ho teplot n ho rozsahu vi stranu 113 POZOR Pobyt v o...

Page 111: ...35 m WLAN router pr stupov body 0 22 m Pr stroje Bluetooth cudzie v robky ktor nie s schv len spolo nos ou Ottobock 0 22 m 5 Rozsah dod vky a pr slu enstvo 5 1 Rozsah dod vky 1 ks MyoEnergy Integral...

Page 112: ...m zipsom 757B35 3 alebo lepia cou p skou 757B35 1 INFORM CIA Zalo te p s so such m zipsom do ryhy mont nej pom cky 7 Manipul cia 7 1 Zapnutie a vypnutie chopov ch komponentov UPOZORNENIE Prejavy opot...

Page 113: ...dr an m pokynov tohto dokumentu najm neodborn m pou van m alebo nedovolen mi zmenami v robku 9 2 V robn zna ky V etky ozna enia uveden v predlo enom dokumente podliehaj bez v nimky nariadeniam pr slu...

Page 114: ...aku mul tora 22 x 17 x 5 mm elektronika 52 x 25 x 9 mm l nok akumul to ra 52 x 36 x 9 mm l nok akumul to ra 79 5 x 20 mm l nok akumul tora 43 x 19 x 7 mm elektronika Hmotnos 25 g 45 g 70 g 120 g Prev...

Page 115: ...tavu Zdierka pre nab janie Udalos LED svieti na zeleno Akumul tor nabit LED svieti na lto Akumul tor nabit na 50 LED svieti na oran ovo Akumul tor vybit 11 2 2 P pnutia tandardne s stanoven nasleduj c...

Page 116: ...n r n n hastaya teslim edilmesine izin verilmez 2 r n a klamas 2 1 Konstr ksiyon ve Fonksiyon Bu r n bir protezin enerji beslemesine yarar r n bir ok par adan olu ur Par alar birbiri ile ayr lmaz bir...

Page 117: ...konuyla ilgili e itim alarak Ottobock taraf ndan yetkilendiril mi ortopedi teknikerleri taraf ndan yap labilir 4 G venlik 4 1 Uyar sembollerinin anlam UYARI Olas a r kaza ve yaralanma tehlikelerine k...

Page 118: ...n derhal hasara kar kontrol edilmelidir Gerekirse r n yetkili bir Ottobock servis birimine g nderin D KKAT r ne kir ve nem giri i Protezin beklenmeyen davran nedeniyle yaralanma r n n i erisine s v ya...

Page 119: ...an nce g r n r hasarlar bak m ndan kontrol edilmelidir D KKAT zin verilen s cakl k aral d ndaki alanlarda durulmas i letim ve arj i letimi r n n hatal kumandas veya hatal fonksiyonu nedeniyle yaralanm...

Page 120: ...anma Bu HF ileti im cihazlar na bu nedenlerden dolay minimum mesafelerde durulmas nerilmek tedir Mobil telefon GSM 850 GSM 900 0 99m Mobil telefon GSM 1800 GSM 1900 UMTS 0 7m DECT telsiz telefonlar dh...

Page 121: ...rjl pil birimlerinin montaj 1 Her iki arjl pil ve montaj yard m ift tarafl yap kan bant ile yap t r lmal d r bkz ek 10 2 Montaj yard m n n ve arjl pillerin etraf c rtl bant 757B35 3 veya yap kan bant...

Page 122: ...i r n e er bu dok manda a klanan a klama ve talimatlara uygun bir ekilde kullan ld ysa sorumludur Bu dok man n dikkate al nmamas ndan zellikle usul ne uygun kullan lmayan ve r nde izin verilmeyen de i...

Page 123: ...m ak h cresi 79 5 x 20 mm ak h cresi 43 x 19 x 7 mm elektronik A rl k 25 g 45 g 70 g 120 g Protezin i letim s resi Yeti kin protezle rinde MyoBock yakl 1000 kavra ma evresi ocuk protezle rinde MyoBock...

Page 124: ...ndart olarak belirlenmi tir Bip sinyali lave g stergeler Olay 1 x uzun Protezi arj kovan vas tas yla kapatma arj ba lar arj soketi arj kovan yla ba l arj biter arj soketi arj kovan ndan ayr lm 2 x k s...

Page 125: ...125 1 2020 12 22 MyoEnergy Integral 757B35 2 2 1 2 1 1 1 2 3 1 1 2 3 2 LED LED 1 2 3 3 1 2 3 4 1 2 5...

Page 126: ...126 757B35 0 757B35 1 757B35 3 3 3 1 3 2 132 3 3 3 4 Ottobock 4 4 1 4 2 1 2...

Page 127: ...127 4 3 Ottobock...

Page 128: ...128 5 Ottobock DermaClean 453H10 1 Ottobock 4 4 132...

Page 129: ...129 Ott bock HF Bluetooth WLAN HF GSM 850 GSM 900 0 99m GSM 1800 GSM 1900 UMTS 0 7m DECT 0 35m WLAN router access points 0 22m Bluetooth Ottobock 0 22m...

Page 130: ...nergy Integral 757B35 0 757B35 5 1 MyoEnergy Integral 757B35 1 757B35 3 2 2 MyoEnergy Integral 757B35 3 4 MyoCharge Integral 757L35 6 6 1 6 2 MyoEnergy Integral 6 2 1 757B35 0 757B35 5 1 2 4 6 2 2 757...

Page 131: ...131 2 757B35 3 757B35 1 7 7 1 1 1 7 2 1 134 2 7 3 1 2 LED 7 4...

Page 132: ...8 Ottobock DermaClean 453H10 1 1 2 3 9 9 1 9 2 9 3 CE Otto Bock Healthcare Products GmbH 2011 65 http www ottobock com conformity 10 5 C 41 F 40 C 104 F 85 20 C 4 F 60 C 140 F 90 5 C 23 F 45 C 113 F...

Page 133: ...V 8 2 V 8 2 V 300 mAh 600 mAh 1150 mAh 3450 mAh 35 x 20 x 6 5 mm 22 x 17 x 5 mm 52 x 25 x 9 mm 52 x 36 x 9 mm 79 5 x 20 mm 43 x 19 x 7 mm 25 g 45 g 70 g 120 g 1000 MyoBock 2500 MyoBock 1500 2000 MyoB...

Page 134: ...134 MyoEnergy Integral 757B35 0 2 5 mm 11 2 11 2 1 LED LED 50 LED 11 2 2 1 2 LED 3 7in1 9E420 1 MyoLino Link 2 MyoLino Link 2 MyoLino Link...

Page 135: ...135 1 2020 12 22 MyoEnergy Integral 757B35 2 2 1 2 1 1 1 2 3 1 2 1 2 3 2 1 2 3 3 1 2 3 4 1 2 5...

Page 136: ...136 757B35 0 757B35 1 757B35 3 3 3 1 3 2 143 3 3 3 4 Ottobock 4 4 1 4 2 1 2...

Page 137: ...137 4 3 Ottobock...

Page 138: ...138 5 Ottobock DermaClean 453H10 1 Ottobock 4 4...

Page 139: ...139 143 Ottobock Bluetooth WLAN...

Page 140: ...obock 0 22 5 5 1 1 MyoEnergy Integral 757B35 1 5 2 2 1 1 MyoEnergy Integral 757B35 0 757B35 5 1 MyoEnergy Integral 757B35 1 757B35 3 2 2 MyoEnergy Integral 757B35 3 4 MyoCharge Integral 757L35 6 6 1 6...

Page 141: ...141 4 757B35 3 757B35 1 8 5 1 10 2 757B35 3 757B35 1 7 7 1 1 1 7 2 1 144 2 7 3 1 2 7 4...

Page 142: ...142 8 Ottobock DermaClean 453H10 1 1 2 3 9 9 1 9 2 9 3 Otto Bock Healthcare Products GmbH RoHS 2011 65 http www ottobock com conformity...

Page 143: ...04 F 85 757B35 0 757B35 1 757B35 3 757B35 5 7 4 7 4 7 4 7 4 8 2 8 2 8 2 8 2 300 600 1150 3450 35 x 20 x 6 5 22 x 17 x 5 52 x 25 x 9 52 x 36 x 9 79 5 x 20 43 x 19 x 7 25 45 70 120 1000 MyoBock 2500 Myo...

Page 144: ...144 757B35 0 757B35 1 757B35 3 757B35 5 2 0 2 5 2 5 3 0 11 11 1 PPPP YYYY WW PPPP YYYY WW MyoEnergy Integral 757B35 0 2 5 11 2 11 2 1 50 11 2 2...

Page 145: ...145 1 2 3 7 1 9E420 1 x MyoLino Link 2 x MyoLino Link 2 x MyoLino Link 1 2020 12 22 757B35 MyoEnergy Integral 2 2 1...

Page 146: ...146 2 1 1 1 2 3 1 2 1 2 3 2 LED LED 1 2 3 3 1 2 3 4 1 2 5 757B35 0 757B35 1 757B35 3 3 3 1 3 2 1 152 3 3 3 4 4 4 1...

Page 147: ...147 4 2 1 1 2 4 3...

Page 148: ...148 5 453H10 1 453 10 1 4 4...

Page 149: ...149 152 CT MRI WiFi...

Page 150: ...ECT 0 35 m WiFi 0 22 m 0 22 m 5 5 1 1 757B35 1 5 2 2 1 1 757B35 0 757B35 5 MyoEnergy Integral 1 757B35 1 757B35 3 MyoEnergy Integral 2 2 757B35 3 4 757L35 6 6 1 6 2 6 2 1 757B35 0 757B35 5 1 2 4 6 2 2...

Page 151: ...151 2 757B35 3 757B35 1 7 7 1 1 1 7 2 1 154 2 7 3 1 1 2 LED 7 4...

Page 152: ...cts GmbH 2011 65 EU RoHS http www ottobock com conformityttp www ottobock com conformity 10 5 C 41 F 40 C 104 F 85 20 C 4 F 60 C 140 F 90 5 C 23 F 45 C 113 F 95 5 C 41 F 40 C 104 F 85 757B35 0 757B35...

Page 153: ...x 6 5 mm 22 x 17 x 5 mm 52 x 25 x 9 mm 52 x 36 x 9 mm 79 5 x 20 mm 43 x 19 x 7 mm 25 g 45 g 70 g 120 g 1 000 MyoBock 2 500 MyoBock 1 500 2 000 MyoBock 4 000 MyoBock 4 000 MyoBock 8 bebionic 24 MyoBoc...

Page 154: ...154 11 2 11 2 1 LED LED 50 LED 11 2 2 1 2 LED 3 7in1 9E420 1 2 2...

Page 155: ...155...

Page 156: ...647G1402 all_INT 03 2012 Template Version 148x210 20200616 FM480 Otto Bock Healthcare Products GmbH Brehmstra e 16 1110 Wien Austria T 43 1 523 37 86 F 43 1 523 22 64 info austria ottobock com www ott...

Reviews:

No comments

Related manuals for 757B35 0

Brand: LA Audio Pages: 9

Brand: M-Audio Pages: 3

LSP400 LED Series

Brand: WE-EF Pages: 6

Carestation 620

Brand: GE Pages: 268

Brand: GE Pages: 50

Brand: Waters Pages: 236

Brand: NightBalance Pages: 1

Brand: Sygonix Pages: 4

Brand: PURElight Pages: 28

Brand: SDI Pages: 20

Brand: Casselin Pages: 95

Brand: True Pages: 30

Brand: Nakanishi Pages: 2

Dirt Doctor Junior

Brand: Newstripe Pages: 8

EPL-HB-150LED-RT-100-EPP

Brand: Larson Electronics Pages: 3

Brand: KTR Pages: 13

Brand: Major Manufacturing Pages: 6

Premier Studio 55-4700B

Brand: AeroPilates Pages: 27

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands