16
KREIOS
®
PAR
GB
•
Connect to the power supply in accordance with national regulations.
•
If the power cable is damaged please discard the luminaire.
•
The light source of this luminaire is not replaceable; when the light source
reaches its end of life the whole luminaire shall be replaced.
•
Do not operate the device or accessories if show a damage - contact qua-
lified service persons.
•
Do not lift or suspend the device at the cables.
•
Risk of burns: Use no accessories, which are not approved by OSRAM.
Minimum distance of illuminated objects
•
The projector needs to be positioned so that the objects hit by the beam of
light are at least 0.2 metres (8”) from the lens of the projector.
Minimum distance from flammable materials
•
The projector must be positioned so that any flammable materials are at least
0.20 metres (8“) from every point on the surface of the fitting.
Protection against electrical shock
•
Connection must be made to a power supply system fitted with efficient
earthing (Class I appliance according to standard EN 60598-1). It is, moreo-
ver, recommended to protect the supply lines of the projectors from indirect
contact and/or shorting to earth by using appropriately sized residual current
devices.
•
Mains voltage: A qualified electrician must perform connection to the power
mains. Check that the mains frequency and voltage correspond to the fre-
quency and voltage for which the projector was designed and indicated on
the electrical data label. This label also gives the input power. Refer to the
latter to evaluate the maximum number of devices to be connected to the
mains to avoid overloads.
•
DO NOT DIRECTLY TOUCH the plug while connected.
•
Maximum ambient temperature: Do not use the KREIOS
®
PAR if ambient
temperature exceeds 40°C.
Maintenance
•
Before starting any maintenance work or cleaning the projector, cut off power
from the supply mains. After switching off, do not remove any parts of the
fitting for at least 10 minutes.
Photobiological Safety
•
CAUTION. Do not look directly at the light source.
•
Do not look at the light beam with optical devices or any other tool that could
cause light convergence.
D
•
Netzanschluss bitte nach den länderspezifischen Errichtungsbestimmungen
tätigen.
•
Bei beschädigter Netzanschlussleitung bitte Leuchte verschrotten.
•
Die Lichtquelle dieser Leuchte kann nicht ausgetauscht werden. Wenn die
Lichtquelle das Ende ihrer Lebensdauer erreicht hat, muss die komplette
Leuchte ersetzt werden.
•
Bedienen Sie das Gerät oder Zubehör nicht, wenn es eine Beschädigung
aufweist - wenden Sie sich an qualifiziertes Servicepersonal.
•
Gerät nicht an den Kabeln hochheben oder an den Kabeln aufhängen.
•
Verbrennungsgefahr: Benutzen Sie nur von OSRAM zugelassenes Zubehör.
Mindestabstand von den beleuchteten Gegenständen
•
Der Projektor muss so positioniert werden, dass die vom Lichtstrahl getrof-
fenen Gegenstände mindestens 0,2 Meter (8“) vom Objektiv des Projektors
entfernt sind.
Mindestabstand zu entzündlichen Materialien
•
Der Projektor muss so positioniert werden, dass alle entzündlichen Materi-
alien mindestens 0,20 Meter (8 Zoll) von jedem Punkt auf der Oberfläche des
Anschlussstücks entfernt sind.
Schutz gegen Stromschlag
•
Eine Verbindung mit einer Stromquelle muss hergestellt werden, die mit lei-
stungsfähiger Erdung ausgestattet ist (Kategorie I Gerät laut Norm EN 60598-
1). Um die Zufuhrleitung der Projektoren vor indirektem Kontakt und/oder
Kurzschluss zu schützen, wird außerdem empfohlen, durch den Einsatz von
entsprechend bemessenem Fehlerstrom zu erden.
•
Netzspannung: Eine Elektrofachkraft muss den Anschluss an das Stromnetz
durchführen. Prüfen Sie, ob die Netzfrequenz und die Netzspannung der Fre-
quenz und Spannung entsprechen, für die der Projektor laut Plakette mit den
elektrischen Daten vorgesehen ist. Diese Plakette informert auch über die
Eingangsleistung. Im Letztgenannten finden Sie die Anzahl von Geräten, die
maximal an das Stromnetz angeschlossen werden sollen, um Überlastung
zu vermeiden.
•
Den Stecker NICHT DIREKT BERÜHREN, während er eingesteckt ist.
•
Maximale Raumtemperatur: KREIOS
®
PAR nicht verwenden, wenn die
Raumtemperatur 40 °C übersteigt.
Wartung
•
Vor Beginn der Wartungs- oder Reinigungsarbeiten am Projektor entfernen
Sie den Netzstecker vom Stromnetz. Nach dem Abschalten entfernen Sie
mindest 10 Minuten lang keine Teile des Anschlussstücks.
Photobiologische Sicherheit
•
VORSICHT. Nicht direkt in die Lichtquelle sehen.
•
Nicht mit optischen Geräten oder anderen Werkzeugen, die zu einer Licht-
konvergenz führen könnten, in den Lichtstrahl sehen.
F
•
Connexion à l‘alimentation conformément aux normes en vigueur.
•
Si le câble de branchement secteur est endommagé, veuillez vous défaire du
luminaire suivant la filière de recyclage appropriée (DEEE luminaire).
•
La source lumineuse n‘est pas remplaçable, lorsque celle-ci arrive au terme
de sa vie utile, l‘ensemble du luminaire doit être remplacé.
•
N‘utilisez pas l‘appareil ou les accessoires si des dommages sont apparents
– contactez des techniciens qualifiés.
•
Ne soulevez ou ne suspendez pas l‘appareil par les câbles.
•
Risque de brûlures : N‘utilisez pas d‘accessoires qui n‘auront pas été ap-
prouvés par OSRAM.
Distance minimale des objets éclairés
•
Le projecteur doit être placé de sorte que les objets éclairés par le faisceau
lumineux soient situés à au moins 0,2 mètre (8“) de la lentille du projecteur.
Distance minimale des matériaux inflammables
•
Le projecteur doit être placé de sorte que les matériaux inflammables soient
situés à au moins 0,20 mètre (8“) de chaque point de la surface de l‘appareil.
Protection contre les chocs électriques
•
L‘appareil doit être branché à un système d‘alimentation électrique équipé
d‘une terre efficace (appareil de classe I selon la norme EN 60598-1). Il est,
en outre, recommandé de protéger les lignes d‘alimentation des projecteurs
contre les contacts indirects et/ou les courts-circuits à la terre à l‘aide de
dispositifs de courant résiduel de taille appropriée.
•
Tension du secteur : Un électricien qualifié doit effectuer le branchement au
réseau électrique. Vérifiez que la fréquence et la tension du secteur corre-
spondent à la fréquence et à la tension pour lesquelles le projecteur a été
conçu et qui sont indiquées sur l‘étiquette des données électriques. Cette
étiquette indique également la puissance d‘entrée. Reportez-vous à ces in-
formations pour évaluer le nombre maximum d‘appareils qui peuvent être
branchés au réseau électrique pour éviter les surcharges.
•
NE TOUCHEZ PAS DIRECTEMENT la prise lorsqu‘elle est branchée.
•
Température ambiante maximale : N‘utilisez le KREIOS
®
PAR si la tempéra-
ture ambiante dépasse 40°C.
Entretien
•
Avant de commencer de quelconques travaux d‘entretien ou de nettoyer le
projecteur, coupez l‘électricité du réseau d‘alimentation. Après l‘avoir éteint,
ne retirez aucune pièce de l‘installation électrique pendant au moins 10 mi-
nutes.
Sécurité photobiologique
•
ATTENTION Ne regardez pas directement la source de lumière.
•
Ne regardez pas le faisceau lumineux avec des appareils optiques ou tout
autre instrument qui pourrait provoquer une convergence de lumière.
I
•
Effettuare l’allacciamento alla rete secondo le norme di installazione vigenti
nel paese d’utilizzo.
•
In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione è necessario sostituire
l’apparecchio di illuminazione.
•
La sorgente luminosa di questo apparecchio di illuminazione non può essere
sostituita; al termine della durata della sorgente luminosa occorrerà sostituire
l‘intero apparecchio di illuminazione.
•
Non utilizzare il dispositivo né gli accessori se mostrano danni - contattare il
personale qualificato per l‘assistenza.
•
Non sollevare né sospendere il dispositivo tenendolo dai cavi.
•
Rischio di ustioni: Non utilizzare accessori che non siano approvati da OS-
RAM.
Distanza minima degli oggetti illuminati
•
Il proiettore deve essere posizionato in modo che gli oggetti colpiti dal raggio
luminoso siano ad almeno 0,2 metri (8”) dalle lenti del proiettore.
Distanza minima dai materiali infiammabili
•
Il proiettore deve essere posizionato in modo che qualsiasi materiale infi-
ammabile siano ad almeno 0,2 metri (8”) da tutti i punti della superficie del
dispositivo.
